Festival Cement

Het is heel mooi dat in de tekst regelmatig een Turks woord of regel tekst opduikt; efendim als beleefde aanspreektitel, anne voor moeder, evet voor ja. Met zoveel mensen met Turkse roots in Nederland is het goed om hun taal te horen op het toneel, en hoe die deel uitmaakt van hun Nederlands. Tegelijk zijn het natuurlijk ook signaalwoorden om ons eraan te herinneren dat we in Istanboel/Constantinopel zijn en dat de personages Turks spreken met elkaar.