나무달

📖 [오만과 편견]⠀
⠀
솔직히 큰 기대없이 읽기 시작한 책입니다.⠀
너무나 익숙한 이야기지만, 안읽고 넘어갈 순 없으니 가볍게 읽어볼까 하는 마음에서요.⠀
⠀
⠀
그런데.... ⠀
다 안다고 생각했던 이야기가 왜이렇게 재미날까요?⠀
⠀
⠀
#오만과편견 #제인오스틴 #김선형 번역⠀
⠀
⠀
본투비 백만장자&오만방자 미스터 다아시, ⠀
내로라할 것 없는 딸부잣집 둘째딸이지만, 위풍당당하게 시대를 앞서간 엘리자베스는 조건으로만 보면 절대 연결될 수 없는 인연같아요.⠀
하지만 그들의 인연은 끊어질듯 이어지고, 그들의 해피엔딩을 방해하는 기막히고 코막히는 갈등의 에피소드가 흥미진진하게 펼쳐집니다.⠀
⠀
⠀
매너라는 이름으로 진의를 감춘 채 요리조리 돌려말하는 간접 화법이나, 서로를 향한 열띤 찬사가 넘쳐나는 그 시대의 대화 예절에 사실 공허함도 잠깐 느꼈지만 말이죠....⠀
600페이지가 넘는 쪽수가 무색하게 순수한 재미와 긴장감에 눈이 팽팽 돌아가며, 남은 페이지가 줄어드는 게 아쉬울 정도였습니다.👍✨️⠀
⠀
⠀
_____
제가 읽은 버전은 김선형 번역가가 옮긴 엘리 출판사 책이었는데, 번역의 말맛이 재미를 증폭시킨 것 같아요.⠀
화자가 조곤조곤 들려주는 방식으로 구성되어 있어서 마치 <브리저튼>에서 사교계 소식지를 발행하는 '레이디 휘슬다운'이 시종일관 이야기를 들려주는 느낌입니다. ⠀
문어체가 아니라 구어체예요.⠀
(소곤소곤 조용하게 듣는 남의집 비밀얘기가 도파민 팡팡인거 아시죠?🤫)⠀
⠀
⠀
게다가 이 책은 세심한 주석들마저 시대적 배경을 깊고 풍부하게 이해할 수 있도록 도와주니, 빼놓지않고 챙겨 읽게 됩니다. 이건 주석까지 재미난 책!⠀
⠀
⠀
결론만 알고 뻔한 스토리일거라 짐작했던 날나리 독자는, 예상못한 흐름에 깜짝 놀라고 감탄하면서 열독을 했어요. ⠀

저같은 문학 애송이도 품어주는 제인 오스틴!⠀
그래서 제인오스틴이 시대와 공간을 초월한 작가로 널리 사랑받는건가 봅니다. ⠀
⠀
⠀
이 책은 김선형 번역가와 엘리 출판사가 3개년 계획으로 매년 12월 16일 제인오스틴 생일에 맞춰 출간하는 시리즈의 한 권이랍니다.⠀
25년 12월에 #오만과편견 #이성과감성 이 나왔고 올해 12월 또 2권의 책이 나온다니...저 마음이 급해졌어요.⠀

얼른 다음 책 '이성과감성'으로 넘어가 보겠습니닷!⠀
🕺💃👯👯‍♀️
⠀