A.D. ♃

Quand plus rien ne compte, quand plus rien n'a de sens, quand nous avons franchi les limites du tolérable, nous pouvons, encore une fois, plonger la tête la première dans la bile noire, créer un conduit entre notre corps et l'abîme, où toute force de vie et tout espoir vont se déverser. Nous pouvons aussi, du fond des enfers qui aspirent notre être, nous accrocher à un mot, à une image, à un symbole qui nous rappelle notre héritage et notre origine. Ces symboles sont reconnaissables à l'ouverture qu'ils créent dans l'âme, comme la sensation d'être relié à quelque chose, le pressentiment que le cœur peut encore s'ouvrir et que tout n'est pas perdu. Mais peut-être que ces brèches sont une illusion; tant de choses le sont. Peut-être que demain je vais mourir, pendant que d'autres expérimentent l'amour et la beauté. Mon corps est un tombeau, un tombeau qui sent le soufre et qui se remplit d'étranges créatures. J'ai tellement peur. Je donnerais n'importe quoi pour ne pas être ici. Tout est enfer. Pardonnez-moi.
_________________________________

When nothing matters anymore, when nothing makes sense, when we have crossed the boundaries of what is tolerable, we can—once again—plunge headfirst into the black bile, forging a conduit between our own bodies and the abyss, into which all life force and all hope will pour away. Yet, from the depths of the hells that draw our being in, we might also cling to a word, an image, or a symbol—something that reminds us of our heritage and our origins. Such symbols are recognizable by the opening they create within the soul: a sense of being connected to something, a premonition that the heart might still open, and that not everything is lost. But perhaps these breaches are merely an illusion—so many things are. Perhaps tomorrow I shall die, while others experience love and beauty. My body is a tomb—a tomb that reeks of sulfur and is filled with strange creatures. I am so afraid. I would give anything not to be here. Everything is hell. Please forgive me.