Instagram story viewer> @avec.faranak> Posts

فَرانَک | زبان فرانسوی

@avec.faranak

30.4K

followers

21

following

-کارشناسی ادبیات انگلیسی
-دانشجوی ادبیات فرانسوی دانشگاه تهران
اطلاع از شرایط و ثبت نام کلاس ها: دایرکت
لینک های من👇🏻

POSTS STORIES REELS

دو اصطلاح با کلمه ی دهان (bouche)

1- ne pas desserrer la bouche
دهان باز نکردن ، به معنی ساکت ماندن و لام تا کام چیزی نگفتن

2-mettre quelque chose dans la bouche de quelqu’un
چیزی(حرفی) را در دهان کسی گذاشتن، به معنی اینکه وانمود کنیم کسی چیزی را گفته درحالی که نگفته.

Ne mets pas ces mots dans ma bouche: این حرفارو تو دهن من نذار
-
اصطلاح دیگه ای با دهان بلدی؟ کامنت کن🫶🏻
-
برای یادگیری زبان فرانسوی از صفر تا صد، به یوتوب من سر بزن و وارد پلی لیست “آموزش فرانسوی از صفر شو”، لینک یوتوب در بیو.
-
@avec.faranak
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #پاریس by @avec.faranak

‎دو اصطلاح با کلمه ی “بینی” :

1-Tomber nez à nez avec quelqu’un ou quelque chose:
‎دماغ به دماغ افتادن با کسی یا چیزی : ناگهانی
با کسی یا چیزی مواجه شدن

2-Mettre son nez dans quelque chose:
‎دماغ خود را در چیزی کردن : به چیزی ک مال خود نیست نگاه کردن یا وارد موضوعی که به خود مربوط نیست شدن!
-
‎چطور بود؟😍 مثالاشو تو ویدیو ببین🪄
-
‎فرانسوی رو از صفر میخوای یاد بگیری: لینک چنل یوتوب توی پیجمه! پیجو فالو کن @avec.faranak
-
‎#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان by @avec.faranak

دو اصطلاح کاربردی با کلمه ی “دست” در فرانسوی👇🏻

‏1- donner un coup de main à quelqu’un:
به کسی یک ضربه ی دست دادن: به کسی کمک کردن! (کارای کوچیک)

‏peux-tu me donner un coup de main?
میتونی یه کمک ریز بهم بدی؟

‏2-se laver les main de quelque chose:
از چیزی دست شستن: دیگر عهده دار چیزی نبودن، دیگر مسئولیت چیزی را نپذیرفتن

‏Elle s’est lavée les mains de l’organisation de la fête:
او از مسئولیت تدارکات جشن کناره گیری کرد.
(توی فارسی هم میگیم دست از چیزی شستن)
-
برای اموزس فرانسوی از صفر، لینک بیومو چک کن، توی یوتوب بهت فرانسوی رو از صفر یاد دادم!
پیجو فالو کن و اصطلاحات فرانسوی یاد بگیر @avec.faranak
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان by @avec.faranak

اصطلاحات رو در کپشن گذاشتم:
سه اصطلاح مربوط به ترس :
1-ne craindre ni dieu ni diable
نه از خدا و نه از اهریمن ترسیدن (یعنی نترس و کله شق بودن)
2-faire dans sa culotte
در شرت خود کارخرابی کردن (خیلی ترسیدن)
3-glacer le sang à qqn
خون کسی را منجمد کردن (یعنی کسی رو خیلی ترسوندن)
-
@avec.faranak
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان by @avec.faranak

این سه اصطلاحو برات توی کپشن میذارم:
Aller à qqn comme un tablier à une vache
Maigre comme un manche à balai
Ne plus savoir à quel saint se vouer
مثال برای اخری :
je ne sais plus à quel saint me vouer
دیگه نمیدونم به کدوم قدیس متوسل بشم . یعنی دیگه نمیدونم برای حل مشکلم چکار کنم، (و این مشکل میتونه هر مشکل ریز و درشتی باشه، فرقی نمیکنه)
منبع: کتاب les expressions idiomatiques/ CLE international
@avec.faranak

#زبان #فرانسوی #فرانسه #پاریس by @avec.faranak

⁨ ⁨ ⁨ ‪‪‪@melowmj‬‬‬ بهت افتخار میکنم ملینای عزیزم🌷
فقط سه ترم ده جلسه ای از صفر صفر گذرونده (با کلاس گروهی) و اینقدر زیبا صحبت میکنه!
-
من فرانکم، معلم زبان فرانسوی، برای یادگیری فرانسوی از صفر میتونی یوتوبمو دنبال کن‪@avec.faranak‬
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان⁩⁩⁩ by @avec.faranak

عجیب ترین اصطلاحات ممکن رو دارن😭☝🏻
Du jus de chaussette
Arriver comme un cheveu sur la soupe
Aller planter ses choux
-
@avec.faranak
من فرانکم، معلم زبان فرانسوی، جهت ثبت نام کلاس ها هایلایت کلاس چک کن و اگر میخوای بدون هزینه فرانسوی رو از صفر یادبگیری، یوتوبمو چک کن✅
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان by @avec.faranak

سه اصطلاح مودبانه ای که تا این پست یادگرفتیم:
1-ça ne vous dérangerait pas de+infinitif
2-ça ne vous embêterait pas de +infinitif
3-ça ne vous ennuierait pas de +infinitif
-
یه مثال با یکیش بنویس👌🏻
@avec.faranak
-
#فرانسوی #زبان #آموزش_زبان #پاریس by @avec.faranak

دو اصطلاحی که جمعا در این پست و پست قبلی برای درخواست مودبانه یاد گرفتیم :
Ça ne vous dérangerait pas de + infinitif
Ça ne vous embêterait pas de + infinitif
با دومی‌مثال بزن☝🏻
-
@avec.faranak
-
#زبان #پاریس #آموزش_زبان #فرانسوی by @avec.faranak

این پست برای مبتدیان نیست!📚

جمله های توی پست با معنی :
Ça ne vous dérangerait pas d’échanger de place avec moi pour que je sois à côté de mon ami?
براتون موردی نیست جاتونو با من عوض کنید که کنار دوستم باشم؟

Ça ne vous dérangerait pas de jeter un œil sur mes affaires deux minutes, le temps que j’aille aux toilettes?
براتون موردی نیست دو دقیقه حواستون به وسایل من باشه تا من برم دستشویی؟

Ça ne vous dérangerait pas de décaler un peu votre valise pour que je puisse passer?
اگه زحمتی نیست چمدونوتو یکم جابجا میکنید که من بتونم رد شم؟

تو یه مثال باهاش بزن☝🏻
-
@avec.faranak
-
#فرانسه#زبان #فرانسوی #آموزش_زبان by @avec.faranak

چطور بگیم هوا بارونیه؟✅
-
@avec.faranak
-
#زبان #فرانسوی #فرانسه #آموزش_زبان by @avec.faranak

Si on ne peut pas le voir, c’est____?
یه تمرین عالی برای یادگیری افعال و صفات✅
-
@avec.faranak
-
#فرانسوی #پاریس #آموزش_زبان #فرانسه by @avec.faranak