Instagram story viewer> @french_with_sadegh> Posts

|°آموزش زبان فرانسه°|

@french_with_sadegh

1.8K

followers

413

following

🇨🇵قراره اینجا فرانسه رو عامیانه و با ساده ترین روش ممکن یاد بگیریم
.
🇨🇵لغات و صفات و قیود و افعال و اصطلاحات عامیانه فرانسوی🇨🇵

POSTS STORIES REELS

Expression 31

Poser un lapin
قال گذاشتن

Paul avait promis de m'aider à déménager ce week-end , mais il m'a posé un lapin au dernier moment et j'ai dû faire tout le travail tout seul.
پُل قول داده بود آخر هفته تو اسباب کشی کمکم کنه ، اما اون در آخرین لحظه منو قال گذاشت و مجبور شدم همه کارهارو به تنهایی انجام بدم.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 30

Être un fayot
پاچه خوار بودن

Paul est toujours en train de complimenter le patron et de rapporter les erreurs des autres collègues. Il est vraiment un fayot.
پُل همیشه از رئیس تعریف میکنه و اشتباهات همکارایِ دیگرو گزارش می‌کنه. اون واقعاً پاچه خواره.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 29

Pour des prunes
بیخودی ، برای هیچ و پوچ

J'ai couru pendant une heure pour prendre le bus , mais il est parti juste devant moi et j'ai couru pour des prunes.
یه ساعت دویدم برای گرفتن اتوبوس ، اما درست از جلوی من رد شد (حرکت کرد) و بیهوده دویدم.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 28

Prendre le train onze
پیاده رفتن

Malheureusement mon vélo est tombé en panne à trois kilomètres de chez moi et avec l'aggravation de la maladie de l'hygroma du pied , j'ai pris le train onze
tout le chemin.
متاسفانه دوچرخه‌م تو سه کیلومتری خونه‌م خراب شد و با بدتر شدن بیماری بورسیت پام ، تموم راهو پیاده اومدم.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 27

Ça mange pas de pain
هزینه زیادی نداره! ، مرگ که نیست!
مردن از انجام کاری (کنایه)

Tu peux demander à Philippe de t’aider pour une meilleure affaire dans le domaine du commerce international. Ça mange pas de pain de lui téléphoner à son bureau et lui consulter directement.
می تونی از فیلیپ بخوای تا برای کسب و کار بهتر تو زمینه تجارت بین الملل بهت کمک کنه. نمیمیری اگه به دفتر کارش زنگ بزنی و مستقیما باهاش مشورت کنی.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 26

Bouffer des briques
چیزی برای خوردن نداشتن

J'avais même plus de quoi m'acheter un paquet de pâtes et j'ai cru que j'allais finir par bouffer des briques. Heureusement , ma mère a fini par me filer un peu de tune , au dernier moment !
من حتی به اندازه کافی توان خرید یه بسته پاستا رو نداشتم و فکر می کردم درنهایت چیزی واسه خوردن پیدا نمیکنم. خوشبختانه مادرم در آخرین لحظه به من پول داد!

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 25

Jeter de l'huile sur le feu
به آتش دامن زدن

D'après le Washington Post , la communauté internationale a jeté à plusieurs reprises de l'huile sur le feu dans les conflits au nom du danger moral d'une intervention humanitaire.
به نقل از واشنگتن پست ، جامعه بین المللی بارها به نام خطر اخلاقی مداخله بشردوستانه ، بر شعله های آتش درگیری ها دامن زده است.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 24

Tenir la chandelle
احساس اضافی بودن داشتن ، نخودی بودن

Mon ami Clément avait donné rendez-vous à Adèle au cinéma. n'étant pas très sûr de lui , il m'a demandé de l'accompagner. Puis ils se sont embrassés durant toute la séance et j'ai tenu la chandelle jusqu'à la fin du film.
دوستم کلِمان با اَدِل تو سینما قرار ملاقات گذاشته بود. اون که خیلی از خودش مطمئن نبود از من خواست تا همراهیش کنم. بعدش در طول نمایش فیلم همدیگرو بوسیدن و من تا آخر فیلم احساس اضافی بودن داشتم.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 23

Avoir une tête de cochon
کله شق بودن ، سرتق بودن ، لجباز بودن ، یه دنده بودن

Sophie a une tête de cochon et ne veut pas renoncer à ses idées car elle a un caractère opiniâtre et obstiné.
سوفی کله شقه و قصد نداره از عقایدش دست برداره چون شخصیتی لجباز و یه دنده داره.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 22

Ne pas se moucher du coude
از خود راضی بودن ، خودشیفته بودن ، خودبین بودن ، ادعا داشتن

Avec son attitude hautaine et sa tendance à se vante , il est clair que Jean ne se mouche pas du coude.
با رفتار متکبرانه‌ش و تمایلش به لاف زدن ، واضحه که ژان (جان) از خود راضیه.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 21

Mener une vie de Patachon
عیاشی کردن ، افسارگسیختگی

Mon voisin a décidé de changer de mode de vie et d’arrêter de mener une vie de patachon pour avoir une vie plus saine et équilibrée.
همسایه‌ام تصمیم گرفته که سبک زندگیشو تغییر بده و از عیاشی و افسارگسیختگی دست برداره تا زندگی سالم‌تر و متعادل‌تری داشته باشه.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh

Expression 20

Avoir une araignée au plafond
یه تخته کسی کم بودن ، خل بودن

Tout le monde sait que Gérard a une araignée au plafond parce qu’il parle tout seul et fixe les yeux sur un point pendant longtemps.
همه میدونن که جرارد یه تختش کمه چون با خودش حرف میزنه و برای مدت طولانی به یه نقطه خیره میشه.

#français #france #frenchlearning #french #learning_french #languefrançaise #آموزش_زبان_فرانسوی #آموزش_زبان_فرانسه #زبان_فرانسه #زبان_فرانسوی #فرانسه_را_با_لذت_بياموزيم #فرانسه_را_آسان_بیاموزیم #فرانسه_آسان by @french_with_sadegh