Instagram story viewer> @fronteiriza> Posts

Fronteiriza 🗺️

@fronteiriza

355

followers

296

following

Bitácora de viagem
~ Por las raias y ríos de latinoamérica ~
@joaquimfruta e @mariaedug a bordo da Kombi Lola 94’
📌 Clorinda (ARG)
🇧🇷🇦🇷🇵🇾

POSTS STORIES REELS

Algumas dessas imagens são de 2023. Outras são de 2026. O tempo espiralou e nós voltamos para Foz do Iguaçu, onde tudo começou. Um pouco dessa história de aterrizar em Foz do Iguaçu está no texto “Travessia para o sedentarismo - Parte 1”. Não se sabe se a parte 2 virá, mas vale a pena ler a 1.

Aqui tem um pedacinho do texto, o resto está no link na bio:

A vida acontece. Basta ficar 5 minutos na frente do shopping JL para confirmar que a vida acontece o tempo todo nessa cidade quente do oeste paranaense, segundo destino mais visitado pelos estrangeiros no país, ponto-chave da fronteira mais movimentada da América do Sul, primeira experiência internacional de muitos brasileiros, segunda maior comunidade árabe do país, sede de uma das maiores obras hidrelétricas do planeta, polo de conservação da mata atlântica, escolhida para sediar o primeiro Centro Pompidou das Américas, abriga um Patrimônio Natural da Humanidade e agora vai me abrigar também, ganhando mais um título: o de nossa casa. Pelo menos por um tempo. Pelo menos se a gente encontrar um apartamento pra alugar no meio da bolha imobiliária. by @fronteiriza

Estamos há 44 dias sem viajar, fazendo base na cidade de Clorinda, na Argentina, fronteira com o Paraguay. Os dias de paragem nos fazem refletir sobre os dias de viagem e reforçam a importância da pausa em meio há tanto movimento. No calor e marasmo do verão, brotaram essas palavras:

Texto completo do substack da Fronteiriza.
O link está na bio e se você ainda não se inscreveu, se inscreve pra receber por email nossos textos ✨ by @fronteiriza

Estamos longe das paisagens reveladas nessas fotos. Estou a mais de 1000 km ao norte, na fronteira com o Paraguay e Joaquim está a mais de 1000 km ao sul, na fronteira com o Chile. Mas nada disso importa porque essas fotos são do coração. Córdoba: o coração da Argentina. Foram 42 dias de viagem por las sierras y valles cordobeses e essas fotos trouxeram lembranças que acompanham alguns registros escritos na bitácora de viagem dos últimos dias de…

Texto completo no substack
Clica no link na bio pra ler tudo e ver mais fotos analógicas do @joaquimfruta

🇦🇷 Si lees en español, el botón de traducción te puede ayudar (pero si te animás, leer en portugués es re lindo) by @fronteiriza

Mboyeré é uma palavra em guaraní que podemos tentar traduzir como mistura, mezcla o talvez caos. Asunción es un mboyeré de cosas, gente, mercadorias, sonidos y muchas histórias na beira do Rio Paraguay.

Uma capital fronteiriza, a primeira cidade colonial das Américas, madre de todas las ciudades, ela tem uma magia que a gente já sentiu outras vezes e por isso sempre voltamos. A verdade é que a gente já se sente em casa em Asunción.

Lola cabe perfeitamente na garagem do Arenero, vulgo casa do Chiche. Cultura de patio! De eso se trata: compartir una cerveza Sajonia con amigos, fazer carinho no Chef, o gato mais amoroso do mundo e sentir a suspensão do tempo entre as plantas do jardim. La experiência do quintal é tão convidativa quanto a das ruas y eso aprendimos en Asunción.

Ahata aju! Así dicen los paraguayos: voy a ir y a venir! Al final nosotros siempre vamos y volvemos a Asu porque siempre hay más cosas para hacer, más chipaguazú para comer, más gente hermosa para conocer y pra matar a saudade. by @fronteiriza

Poderia ser um texto da viagem que fizemos semana passada, mas é da viagem do ano passado. En fronteiriza vivimos en el tiempo espiralar. Bienvenidos! (Link na bio!) by @fronteiriza

Mais de dois mil quilômetros rodados. Em um trecho foram 75 em dez horas. Clica no link na bio e vem ler as histórias do recomeço dessa viagem!

Aproveita e já assina nossa newsletter para receber no seu email os próximos textos.

Si hablás español y todavía no dominás bien la lectura en portugués, te sugerimos que leas este texto desde una compu y hagas clic en la opción de traducción automática de Google que va a aparecer en la esquina superior derecha. También podés animarte y leer el texto original.

Lo importante es que no dejes de leer. Nuestras lenguas son hermanas, y al final, siempre nos terminamos entendiendo (: by @fronteiriza

Chegamos com Lola a Clorinda e agora tá passando por uns retoques na pintura nas mãos do grande Villa: amigo, vizinho e mestre da chapa y pintura. Nos recibió en su taller com aquele carinho de siempre y vai deixar a Lola mais linda do que nunca, pronta pra novos caminhos.

Vem aí uma nova temporada deste projeto fronteirizo.
Fica de olho. by @fronteiriza

Entre tanta línea recta, monocultivo y producción sin pausa, un solo árbol.

Ahí está. De pie, generoso, sosteniendo vida, brindando sombra, alimento, frescura, silencio. Não foi plantado pra produzir, e mesmo assim, nos dá abrigo.

Nos recuerda algo esencial: que también necesitamos detenernos, que no todo se trata de avanzar.

Que há corpos que resistem. Que viver é também cuidar.

Nós, la Lola, la terra colorada… tudo debaixo da copa.
Como um respiro en el meio do mapa.

Entre linhas retas, um desvío. by @fronteiriza

Falar da fronteiriza é falar da Lola. Nascida em 1994, suspeitamos que ela tenha mais de sete vida e representa um tipo raro de felinos volkswagen, com ascedência de dragões nórdicos e alma latinoamericana. Lola es nuestra casa rodante, nossa companheira sempre disposta a conhecer nuevos ecossistemas. Sempre ouvimos falar de uma magia no mundo das kombis, dicen por aí que una kombi é mais que um carro, é um ser mitológico que carrega mais histórias do que passageiros. Há um ano atrás a gente ainda não sabia da dimensão que ela tomaria nas nossas vidas. Celebramos a chegada de Lola com saudades de las fronteras que já cruzamos, desejosos das paisagens que ainda vamos descobrir juntos.

~

Nota: Esse é um trecho da nossa bitácora* de viagem. A ideia é abrir nosso diário de bordo e compartilhar aqui os textos que escrevemos, as fotos e vídeos que fazemos ao longo da viagem.

*Bitácora de viaje en español, diário de viagem em português (Já vai acostumando com nosso portuñol rsrs) by @fronteiriza

La fronteiriza es una bitácora de viaje, un proyecto artístico itinerante en busca de historias de la cultura entre-fronteras de América Latina. A diferencia de los antiguos cartógrafos, não delimitamos con tinta un territorio en un pedazo de papel. Nuestro mapeo es afectivo y subjetivo. Mapeamos la nostalgia, los sueños, los desejos. Creemos en la fuerza poética do realismo mágico latinoamericano, na arte como una herramienta de transformação y estamos en um processo constante de descubrimiento de nuevas narrativas. Creamos entre la frontera de lo digital y lo analógico, rescatando las técnicas manuales y los oficios para mantener el vínculo con el hacer y con la potencia creadora de nossas manos ✨ by @fronteiriza

La fronteiriza es un proyecto de mapeo rodante, un registro visual y verbal de las andanzas de María, Joaquim y Lola por las fronteras de nuestra América. Mapeamos por sobre las líneas ya trazadas, disolviendo la lógica convencional de las fronteras.

No creemos en los límites que dividen y separan países, ciudades o provincias, donde diferentes culturas y lenguas se cruzan, la mezcla siempre prevalece.

• Este é um primeiro convite
para aqueles que sentem vontade
desejo
coragem
de embarcar nessa viagem • by @fronteiriza