Instagram story viewer> @italianbookeditor> Posts

Tania | Proofreader

@italianbookeditor

389

followers

322

following

🇮🇹 Correzione bozze per autori indie | Proofreading for your Italian edition
DM per 1000 parole gratis / free sample

POSTS STORIES REELS

A translation is doing your talking for you.
Make sure it sounds like you.

Your book took years to write — don't let a rushed translation undo that work. Italian readers notice more than you'd think, and it shows up in your reviews.

"Technically correct" and "sounds human" are not the same thing. A machine pass gets the words right.

A human pass gets the voice right — and that's what keeps readers turning the page instead of closing the app.

DM me "ITALIAN" and I'll tell you what to look for before you publish.

#humantranslation #AItranslation #italiantranslation #translatorsofinstagram #selfpublishing indieauthor bookeditor italianmarket translationmatters by @italianbookeditor

Enemies to lovers, small-town, second-chance — Italian readers want all of it, and they're buying. That's a whole market reading in a language your book isn't written in yet.

One translated chapter is often enough to know if it's worth doing the rest.

Send me your first chapter and let's find out.

#indieauthor #romanceauthor #selfpublishing #amazonkdp #booktranslation indieromance authorsofinstagram publishinginitalian writingcommunity bookmarketing italianedition by @italianbookeditor

Un'IA non sente il batticuore. 💜
La tensione di una scena romantica — quel non detto tra due personaggi, il ritmo di un bacio raccontato bene — si coglie leggendo con il cuore, non con un algoritmo.

An AI can't feel the heartbeat. Some things only a human editor can catch.

📩 Scrivimi "CORREZIONE" per una prova gratuita sul tuo romance.

#romanceitaliano #correzionedibozze #scrittoriitaliani #selfpublishing kdpitalia enemiestolovers romancebooks indieauthors humanediting by @italianbookeditor

Hai riletto il tuo manoscritto così tante volte che ormai lo conosci a memoria? 👀

Ed è proprio questo il problema: quando conosci un testo così bene, il cervello smette di leggere e inizia a ricordare. Completa le frasi da solo, salta le ripetizioni, non vede più la virgola fuori posto.

E non parlo solo dei refusi. Una parola ripetuta due righe dopo, un termine che cambia da un capitolo all'altro, una costruzione che non regge, una formattazione incoerente: presi da soli sono piccoli problemi, ma si accumulano. E il lettore se ne accorge.

Nella mia correzione bozze lavoro su ortografia, grammatica, sintassi, punteggiatura, terminologia e formattazione, cercando non solo ciò che è sbagliato, ma anche le incoerenze sopravvissute a tutte le tue riletture.

Il tuo manoscritto non ha bisogno di un'altra rilettura. Ha bisogno di un altro paio di occhi. 📖

👉 Richiedi il tuo preventivo dal modulo nel link in bio.

#correzionebozze #bookstagram #selfpublishing #autoriindipendenti #scrittori manoscritto amazonkdp bookstagramita revisionetesti by @italianbookeditor

5 errori che trovo in quasi ogni manoscritto ✍️
Correggo testi di autori indipendenti ogni settimana, e questi cinque tornano sempre. Non rovinano una storia, ma un lettore attento li nota eccome. E su Amazon basta un refuso nelle prime pagine per guadagnarsi una recensione in meno.
1⃣ “Un pò” con l’accento → si scrive po’, con l’apostrofo
2⃣ La virgola tra soggetto e verbo → mai, nemmeno quando il soggetto è lungo
3⃣ La D eufonica ovunque → serve solo davanti alla stessa vocale: ed ecco, ad andare
4⃣ Virgolette miste nei dialoghi → scegli un sistema e usalo in tutto il libro
5⃣ La maiuscola dopo i due punti → minuscola, salvo nomi propri o discorso diretto
🔖 Salva il post e ricontrolla il tuo testo prima di caricarlo su KDP.
Quanti ne hai trovati nel tuo manoscritto? Scrivimelo nei commenti 👇
Se vuoi un controllo professionale prima della pubblicazione, scrivimi in DM o visita il link in bio.
#correzionedibozze #editing #selfpublishing #autopubblicazione #scrittori scrittoriitaliani amazonkdp kdpitalia grammaticaitaliana consiglidiscrittura autoriemergenti by @italianbookeditor

Ciao, questa sono io! 🌿

Mi chiamo Tania e dietro Italian Book Editor ci sono io. Non ho più detto due parole su di me, quindi eccomi:

📚 Sono una lettrice accanita e una correttrice di bozze. Vivo letteralmente tra le parole, e mi piace così.
🧶 Sono creativa: le attività manuali mi rilassano e mi aiutano a staccare dallo schermo.
📖 Leggo storie ai bimbi per avvicinarli alla lettura, perché l’amore per i libri si semina presto.
🎧 E sì… ballo hip-hop! 💃

Dietro ogni bozza che correggo c’è una persona che ama le storie quanto chi le scrive ♡

E tu? Raccontami qualcosa di te nei commenti, o scrivimi in DM: mi piace sapere chi c’è dall’altra parte 👇

#correttricedibozze #booklover #bookstagramitalia #libri by @italianbookeditor

Real desk, real Monday.
Page 67 of a novel going from English to Italian.
The part nobody sees: reading every line out loud in my head until it stops sounding translated.

#bookstagram #correzionebozze #revisionetesto #traduzione by @italianbookeditor

5 parole che usiamo troppo quando scriviamo — e che appesantiscono la pagina senza che ce ne accorgiamo.

Non sono errori. Sono abitudini: “molto”, “improvvisamente”, “iniziò a”, gli intensificatori vuoti come “letteralmente”, e quello “sguardo” che torna in ogni scena.

Nel carosello trovi, parola per parola, la versione che appesantisce e quella che invece lascia respirare la frase — pronte da confrontare con quello che hai scritto questa settimana.

Non serve riscrivere tutto. Basta imparare a notarle.

Tagga un amico scrittore che ne ha bisogno, e salva questo post per quando rileggi la tua bozza.

#correzionedibozze #correttorebozze #bozze #refusi #scrittoriitaliani romanzo autopubblicazione bookstagram writingcommunity by @italianbookeditor

📖 Il Castello dei Silenzi — Révélia Autrice

Una novella gotica e inquietante che si divora in poche ore ma resta addosso a lungo. Vickie, giovane giornalista, raccoglie sulla soglia della morte l'ultima confessione di sua madre: un segreto sepolto nella gelida regione di Bistrok, dove si nasconde il Culto della Rosa Nera e il suo Castello dei Silenzi.
Tra sette, sparizioni, riti di iniziazione e un'amicizia messa alla prova dal sangue, l'autrice costruisce un'atmosfera claustrofobica e disturbante, alternando i punti di vista di Vickie ed Esmérande per tenere il lettore sempre in bilico tra verità e menzogna.

Non aspettatevi un ritmo disteso: è una storia densa, cruda, a tratti brutale, che affronta temi pesanti (manipolazione, violenza, culto) senza sconti. Il finale agrodolce lascia spazio a riflessioni su memoria e perdita.
Consigliata a chi ama il dark gothic e le atmosfere da setta isolata, stile "cult horror" in formato breve.

⭐⭐⭐⭐⭐

#darkgothic #bookstagram #novellagotica #recensionelibri by @italianbookeditor

Tre errori che il correttore automatico non vede — ma i tuoi lettori sì.
Il correttore ortografico non sa se dovevi scrivere «è» o «e»: per lui sono entrambe parole corrette, solo nel posto sbagliato. Ecco tre esempi che trovo spesso in bozza:
📍 «Lui e felice» → «Lui è felice» (è = verbo essere, e = congiunzione)
📍 «Gli anno detto di no» → «Gli hanno detto di no» (hanno = verbo avere, anno = il tempo che passa)
📍 «La vista ieri, al mercato» → «L’ha vista ieri, al mercato» (l’ha = lo/la + ha, la = articolo o pronome)
Sono parole giuste. Nel posto sbagliato — ed è proprio questo che il correttore automatico non riesce a cogliere.
💾 Salva questo post per il tuo prossimo manoscritto.
✏️ Hai un dubbio simile su una tua pagina? Scrivimelo nei commenti.
#scrittoriitaliani #romanzo #autopubblicazione #bookstagramitalia #libri by @italianbookeditor

«Qual è», mai «qual'è».

L'errore che fanno anche i lettori più attenti: "qual è" non prende MAI l'apostrofo. Si perde la -e per troncamento, non per elisione — quindi mai "qual'è", anche se il dubbio viene spontaneo.

Salva questo post 📌 la prossima volta che il dubbio ti coglie, lo ritrovi qui.

Hai un manoscritto che ha bisogno di una revisione così, riga per riga? Scrivimi in DM o guarda il link in bio.

#correzionedibozze #correttorebozze #bozze #refusi #scritturacreativa #scrittoriitaliani #romanzo #autopubblicazione #bookstagram #writingcommunity #libri by @italianbookeditor

🍂 Summer's over, but your story isn't.
Vacation's done, but your manuscript deserves a second act. If you've written (or you're close to finishing) your novel and you're dreaming of reaching Italian readers on Amazon, now's the time to think about translation.
A great translator doesn't just swap words — they give your story a new voice, keeping the emotion, rhythm, and style intact.
📚 Romance, thriller, mystery: whatever your genre, Italian readers are waiting for you.
✨ Start fresh with me. Message me for a free trial on your book's translation.
—
🍂 Settembre è arrivato, e con lui la voglia di ripartire.
Le vacanze sono finite, ma la tua storia no. Se hai scritto (o stai per finire) il tuo romanzo e sogni di conquistare i lettori italiani su Amazon, questo è il momento giusto per pensare alla traduzione.
Un buon traduttore non si limita a cambiare le parole: dà voce alla tua storia in una lingua nuova, mantenendo intatte emozioni, ritmo e stile.
📚 Romance, thriller, mystery: qualsiasi sia il tuo genere, i lettori italiani ti stanno aspettando.
✨ Ricomincia con me. Scrivimi per una prova gratuita sulla correzione di bozze del tuo libro.
#SelfPublishing #AmazonKDP #IndieAuthors #AutoriIndipendenti by @italianbookeditor