وام‌شاعران

_
وام‌گیری تصویر
_
در سطرهای فوق آنچه می‌سوزد، صرفاً شاخه‌ای از درخت نیست بلکه آنچه در مجاورت با "شاخه‌" و در شبکه‌ی معانی متداعی با آن قرار داشته، در حال سوختن است و برآمدن صدای گنجشک از هیزم نشان می‌دهد که خاطرات و گذشته‌ی درخت نیز به کام آتش کشیده شده. این تصویر، با تفاوت‌هایی صوری در شیوه‌ی پرداخت، در هر دو متن ذکرشده به چشم‌ می‌خورد.
_
البته درمورد خوانش نحوی-معنایی متن بیژن نجدی و معنای پیش‌اضافه‌ی "با" در جمله‌ی آخر متن مذکور حدی از ابهام وجود دارد اما باتوجه به بافت متنی به‌نظر می‌رسد که احتمالاً مقصود نجدی در سطر آخر، شنیده شدن صدای گنجشک از هیزمِ در حال سوختن، باشد.
_
پانوشت: حسن آذری در پاورقی کتاب خود به شباهت این شعر با شعری از علیرضا عباسی اشاره کرده اما متاسفانه نتوانستیم آن را پیدا کنیم. احتمالاً جناب آذری از متن بیژن نجدی اطلاع نداشته‌اند و اگر جز این بود، در پاورقی از آن یاد می‌کردند.
_
سپاس از دوست ارجمندی که این مثال از وام‌گیری را برای ما ارسال کردند.
_
#بیژن_نجدی #حسن_آذری #علیرضا_عباسی #بینامتنیت #وام‌_شاعران