.
“Can Disaster be made Legible? A Conversation with Forensic Architecture’s Samaneh Moafi’”, interviewed by Edwin Nasr, translated by Hussein Nassereddine
.
DJ set: Leil Zahra, #5 Illegibility
.
for ف.ر.د (individual) Editor: Edwin Nasr
.
“Have you written anything lately?”, text by Carine Doumit and Nour Ouayda, translated by Suneela Mubayi
.
Artist contribution: Sarah Saroufim, Couple’s Dinner for One
.
for ص.د.ى (reverberations) Editor: Rayya Badran
.
“Number, Price, and Knowledge” text by Ziad Dallal, translated by Hussein Nassereddine
.
Artist contribution: Hatem Imam, Finance
.
for ر.ق.م (number) Editor: Hisham Awad
.
كيف للكارثة أن تُستقرأ ؟ حوار مع سمانة معافي من منظمة العمارة الجنائية، المحاور: إدوين نصر، ترجمة: حسين ناصر الدين
.
دي.جي: ، ليل زهرة، الإبهام
.
ضمن محور “ف.ر.د” تحرير إدوين نصر
.
هل كتبتِ شيئاً في الآونة الأخيرة؟، نص: كارين ضومط و نور عويضة، ترجمة: سونيلا موباي
.
مساهمة فنية من سارة ساروفيم، عشاء ثنائي لفرد واحد
.
ضمن محور “ص.د.ى” تحرير ريا بدران
.
الرقم والسعر والمعرفة، نص: زياد دلّال، ترجمة: حسين ناصر الدين
.
مساهمة فنية من حاتم إمام، مالية
.
ضمن محور “ر.ق.م” تحرير هشام عوض
.
With so little space to think, to make, let alone celebrate together, we want to take a moment to mark even the smallest of achievements. With these texts, we conclude the first issue of The Derivative! We want to express gratitude to our collaborators Rayya Badran, Edwin Nasr and Hisham Awad for their efforts and perseverance in sticking with the issue, for sharing their ideas openly and honestly throughout the process. Thanks too to everyone who contributed to this issue, be it with text, sound or image. We would also like to thank those who have been reading and sharing us. Stay tuned for announcements about the upcoming issue!
6 years agogasciaouzounian
A truly stunning project and first issue. Bravo to all. It’s inspiring. Have been reading with much interest.
6 years agorayya.badran
Thank you for inviting us to do the inaugural issue with you 💫 grateful to have shared this experience with you all @edwinnasr @hisham__awad @ahmadghossein and Haig 💕
6 years agobeirutartcenter
#ادويـن_نصر#سمانة_معافي#ليل_زهرة #كارين_ضومط #نور_عويضة #سونيلا_موباي #سارة_ساروفيم #ريا_بدران #زياد_دلّال #حاتم_امام #هشام_عوض #حسين_ناصر_الدين ، صفا حمزة، ريان عبدالخالق، محمد صفا، فيلدز هارينجتون، كريم اسطفان، راتشل ديدمان، ارجونا نيومان، لورد سيليس، اوليفيا كرو، باسم سعد، عمر شاه، دانا داوود، آية عطوي، أورك شرهان، غالية السعداوي، ريناتا سابيلا، نور سخن، جو نعمة، اياد ريا، محمد عبدالله، ساسين الكوزلي، ستوديو زمرة، فرح سمان، جزيلا
6 years agobeirutartcenter
#rayyabadran #edwinnasr #hishamawad #samanehmoafi #leilzahra #husseinnassereddine #carinedoumit #nourouayda #suneelamubayi #sarahsaroufim #ziaddallal #hatemimam Safa Hamze, Mhamad Safa, Fields Harrington, Bassem Saad, Kareem Estefan, Rachel Dedman, Lorde Selys, Arjuna Neuman, Olivia Crough, Dana Dawud, Jason Mohaghegh, Urok Shirhan, Omer Shah, Ghalya Saadawi, Nour Sokhon, Joe Namy, MAWADa, Sandy Chamoun, Aia Atoui, Renata Sabella, Iyad Rayya, Mohamad Abdallah, Sasseen Kawzally, Studio Zumra, Jazilan, and Farah Samman
6 years agobeirutartcenter
وهكذا نكون قد وصلنا الى إختتام العدد الاول من المشتق. نصوص عدة متنوعة فكريا وثقافيا، مقسمة على عدة محاور، اوراق من كتاب تشرفنا بمساهماتهم القيمة، وفنانين نشكرهم على مساهماتهم الفنية المتنوعة. مقالات في الصوت العالي الذي لا يموت الصوت الكولونيالي وحطام الصوت في الامكنة وتاريخ الراديو في فلسطين وفي الاحصائيات الطبية التاريخية ومفهوم الحشد في مكة والرنين واللمس في الايقاع والتناغم المتغاير. عن الفرد ومتاهة النظم السياسية والاقتصاديات المستقبلية، عن الفرد المراقي في متاهة الزمن والتسكع في زمن الثورات. ريا بدران إدوين نصر وهشام عوض الضيوف المحررين، كانت تجربة غنية في العمل معهم ولهم يعود الفضل في تنوع وإغناء هذا العدد، فلهم الشكر. نود ان نشكر أيضا كل من ساهم في هذا العدد من مترجمين ومحررين وفنانين ومصممين.
More posts
