Xiavaxh♏️☮️☯️

به باور من بزرگترین چالش در ترجمه اثار و متون انگلیسی پیدا کردن موضوع و عنوانی است که علاوه بر جذاب بودن برای مخاطب فارسی زبان بار علمی و معنایی هم داشته باشد و یا به عبارت دیگر « کاربردی » باشد . لیکن پیدا کردن موضوعی در رابطه با مبحث « دویدن» برای من پیچیده و غافل گیر کننده نبود ،چه در طی سالها تجربیاتی که در زمینه ورزش پایه « دو و میدانی» کسب کردم میدانستم نیاز به کدام مطلب مورد مطالبه خیل علاقه مندان به این رشته پر طرفدار ورزشی در ایران بوده است. اما به جز ترجمه خود اثر با عنوان « دویدن ماراتن پیشرفته »نوشته« پیت فیتزینگر »و « اسکات داگلاس» و برگردان کامل ان به زبان فارسی و سپس پاکنویس کردن دست نویس ها که سه ماه مجموعا به طول انجامید ، چالش اصلی من پیدا کردن تایپست( ۱ ماه) ،ویراستاری اثر( ۱ ماه) پیدا کردن انتشارات و صفحه ارایی( ۱ ماه) و اخذ مجوز از وزارت ارشاد بود ( ۲ ماه ) که در مجموع زمانی نزدیک به ۹ ماه را برای تهیه و تدارک کتابی که اکنون میبینید از من گرفت.از انجا که خودم را مترجم حرفه ای نمیدانم ، اما تصمیم گرفتم برای برداشتن قدمی در راه خدمت به جامعه بزرگ‌ دوندگان ایران این کتاب را شخصا ترجمه و به صورت «سلف پابلیشینگ » و با «هزینه شخصی »به صورت صفر تا صد ، اماده و در اختیار دوستان قرار دهم، امیدوارم با این حرکت قدمی در راه علمی کردن این ورزش به صورت هر چه بیشتر در کشور خودم برداشته باشم . از انجا که هزینه های چاپ و اخذ مجوز بسیار گران است و با توجه به وقت و هزینه و با عنایت به این که این کتاب مرجع برای اولین بار و به صورت « محدود» ترجمه و چاپ شده از علاقه مندان به دریافت کتاب «نفیس« دویدن ماراتن پیشرفته» دعوت میکنم برای دریافت کتاب به دایرکت بنده مراجعه کنند تا برای ارسال و دریافت کتاب ،همکارم ایشان را راهنمایی کنند.ترجمه این کتاب « دلی » بود . و از ارادت من نسبت به دویدن انرژی و الهام گرفت هر چند که کاری بسیار سخت، زمان بر و مستلزم انرژی و تمرکز بالا بود و گویی« ماراتنی »را دویده باشم حتی سخت تر از ۲۶ مایل . احساس میکنم دینم را به ورزش محبوبم ادا کردم .ورزشی که در تاریک ترین زمانها چراغ راهم ولو با ترشح اندک مقداری «اندورفین» و فرار از ظلمت زندگانی بود. و در نهایت میدانم که:
« به استقامت بالهای خویش، عاقبت پرنده پرواز خواهد کرد»
سیاوش
#ترجمه_انگلیسی
#انتشارات_ارشدان
#کتاب_مرجع
#ماراتن
#دویدن_پیشرفته