9 days ago
56
2
Posted On: July 16th 2026, 08:12 pm
SOLO TENGO A MI DENGO
É engraçado perceber o quanto, mesmo sem procurar ou notar, somos atravessados pela cultura dos nossos vizinhos — seja na cidade, seja na América Latina.
Há um tempo tentei aprender (ou pelo menos começar a aprender) mandarim. O choque cultural me deixou fascinado. Existe uma sensação única em se deparar com um idioma sobre o qual você realmente não sabe absolutamente nada.
E, curiosamente, quando penso nas diferenças, quase sempre acabo pensando nas semelhanças.
Quantas palavras do espanhol — e de tantos outros idiomas que formam a nossa língua, alguns trazidos pela colonização, outros pela violência da escravidão e muitos que já existiam neste território muito antes da chegada dos europeus — incorporamos ao nosso vocabulário sem nem perceber?
O espanhol, por exemplo: algumas palavras aprendemos a usar com naturalidade (mucho, gracias, hola); outras nos confundem (rato, que em espanhol significa "instante", e não o animal); e outras parecem ter vindo diretamente dos nossos vizinhos hispânicos, mas carregam histórias muito mais longas, como dengo, palavra de origem africana.
Este poema brinca justamente com essa ideia. Apenas um brasileiro com um conhecimento limitado de espanhol — como eu, e como muita gente — pode, numa primeira leitura, acreditar que o poema inteiro está em espanhol. E é exatamente aí que está a graça.
Saber um pouco de outro idioma é um grande passo para descobrir o quanto ainda não sabemos. E descobrir que sabemos mais ou menos também é um passo para, de fato, aprender. É nessas pequenas confusões que percebemos que dividir um continente também significa compartilhar laços invisíveis, palavras viajantes e afetos difíceis de traduzir.
Viva a América Latina. Viva o Portunhol. E força para a Espanha na final da Copa.
Um beijo especial para @_marina.caetano, que personifica esse dengo de que falo. 🥰
#MorroDoPalacio #PoesiaBrasileira #ArteDeFavela #PoesiaLatina #PoesiaPiada
É engraçado perceber o quanto, mesmo sem procurar ou notar, somos atravessados pela cultura dos nossos vizinhos — seja na cidade, seja na América Latina.
Há um tempo tentei aprender (ou pelo menos começar a aprender) mandarim. O choque cultural me deixou fascinado. Existe uma sensação única em se deparar com um idioma sobre o qual você realmente não sabe absolutamente nada.
E, curiosamente, quando penso nas diferenças, quase sempre acabo pensando nas semelhanças.
Quantas palavras do espanhol — e de tantos outros idiomas que formam a nossa língua, alguns trazidos pela colonização, outros pela violência da escravidão e muitos que já existiam neste território muito antes da chegada dos europeus — incorporamos ao nosso vocabulário sem nem perceber?
O espanhol, por exemplo: algumas palavras aprendemos a usar com naturalidade (mucho, gracias, hola); outras nos confundem (rato, que em espanhol significa "instante", e não o animal); e outras parecem ter vindo diretamente dos nossos vizinhos hispânicos, mas carregam histórias muito mais longas, como dengo, palavra de origem africana.
Este poema brinca justamente com essa ideia. Apenas um brasileiro com um conhecimento limitado de espanhol — como eu, e como muita gente — pode, numa primeira leitura, acreditar que o poema inteiro está em espanhol. E é exatamente aí que está a graça.
Saber um pouco de outro idioma é um grande passo para descobrir o quanto ainda não sabemos. E descobrir que sabemos mais ou menos também é um passo para, de fato, aprender. É nessas pequenas confusões que percebemos que dividir um continente também significa compartilhar laços invisíveis, palavras viajantes e afetos difíceis de traduzir.
Viva a América Latina. Viva o Portunhol. E força para a Espanha na final da Copa.
Um beijo especial para @_marina.caetano, que personifica esse dengo de que falo. 🥰
#MorroDoPalacio #PoesiaBrasileira #ArteDeFavela #PoesiaLatina #PoesiaPiada
Comments (2)
More posts
