Wonhyeong Hong

잡담 겸 예고 / 雑談？予告？

최근 준비하고 있는 작품의 이야기를 조금 해보려고 합니다.
最近準備している作品の話を少ししようと思います。

교토에 있는 조선·한국계 학교를 달리는 한국인과 일본인.
京都にある朝鮮学校・韓国系学校を走る、韓国人と日本人。

우리는 교토역에서 출발해, 교토 시내 곳곳에 자리한 조선·한국계 학교를 하나의 선으로 잇듯이 달렸습니다.
私たちは京都駅を出発し、京都市内の各地に点在する朝鮮学校・韓国系学校を、一つの線で結ぶように走りました。

조선·한국계 학교는 일본에서 살아가는 재일 코리안의 아이들이 한반도에 뿌리를 둔 언어와 역사, 문화를 배우는 민족교육기관입니다.
朝鮮学校・韓国系学校は、日本で暮らす在日コリアンの子どもたちが、朝鮮半島にルーツを持つ言語や歴史、文化を学ぶ民族教育機関です。

이번 러닝에서 경유한 학교 가운데 약 80%는 조총련계, 나머지 20%는 한국민단계 교육기관입니다.
今回のランニングで経由した学校のうち、約80％は朝鮮総聯系、残りの20％は韓国民団系の教育機関です。

교토라는 도시 안에 분명히 존재하지만, 일상 속에서는 쉽게 의식되지 않는 장소들.
京都という都市のなかに確かに存在しながらも、日常生活のなかでは意識されにくい場所。

한국인과 일본인 두 사람은 그곳들을 자신의 몸으로 직접 지나며 연결했습니다.
韓国人と日本人の二人は、それらの場所を自らの身体で通過しながらつないでいきました。

오르막과 내리막이 이어지는 약 36km의 길을 달리며, 우리는 무엇을 보았고, 무엇을 이야기했으며, 또 무엇을 무심코 지나쳐 왔을까요.
坂道や起伏の続く約36kmの道のりを走りながら、私たちは何を見て、何を話し、そして何を見過ごしてきたのでしょうか。

현재 이 러닝 퍼포먼스의 기록을 하나의 영상 작품으로 편집하고 있습니다.
現在、このランニング・パフォーマンスの記録を、一つの映像作品として編集中です。

영상 작업이 꽤나 어렵네요……. (프리미어 프로, 파이널 컷 잘 쓰시는 분들 있으시면.. 도움을 주세요!! )
映像編集、なかなか難しいですね……。

2026년 교토시립예술대학 대학원 전기전에서 처음으로 발표합니다! 기대해 주세요!
2026年、京都市立芸術大学大学院前期展で初めて発表します！ぜひ楽しみに！