思いやりworks

[english below] いつも思いやりワークスを応援してくださっている皆さまに、嬉しいご報告があります！

『「もーもーガーデン」あの日を生き延びた牛たち』が、2026年開催の Suncine International Environmental Film Festival「Monarca部門」に正式選出されました！

Suncineは、1993年から環境をテーマとした作品を紹介し続けている、世界でも最も歴史ある環境映画祭のひとつです。Monarca部門では、短編ドキュメンタリーやアニメーション作品が上映されます。そのような作品の一つとして本作を選んでいただけたことを、大変光栄に思います。

@suncinefest の皆さま、そして、ご自身の物語を伝える機会をくださった @moomowgarden_moomowworld の谷さつきさん、本当にありがとうございます。

いつも私たちの活動を応援してくださっている皆さまにも、心より感謝しています。

—

We’re excited to share that “Momo Garden: The Cows Who Survived Fukushima” has been selected for the Monarca Section of the 2026 Suncine International Environmental Film Festival!

Suncine is one of the world’s oldest environmental film festivals, and has been championing environmental cinema since 1993. The Monarca Section celebrates short documentaries and animated films, and we are incredibly honored to be a part of this year’s lineup.

Thank you @suncinefest , thank you @moomowgarden_moomowworld for letting us share your story, and thank YOU for supporting our work.

And huge thanks to @emmalicious_bonilla and Jeronimo Ezquer for creating Spanish subtitles for this occasion.

–

After the Great East Japan Earthquake and nuclear accident in 2011, towns surrounding the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant became an evacuation zone. Pets were allowed to evacuate, but farmed animals weren’t.

Deemed unfit for consumption and economically worthless, cows were euthanized or abandoned in barns. Many of them starved to death drowning in a pool of their own waste.

For the past fifteen years, Satsuki Tani has been fighting to save the few who survived, sheltering them from government pressure to euthanize them, and building them a forever home called Momo Garden.

—

2011年3月11日。福島第一原子力発電所の事故により、周辺の町々は立入禁止区域となりました。

犬や猫は避難することが認められましたが、牛たちはそこに残されました。餌も水もない閉ざされた畜舎の中で、多くの牛が糞尿に埋もれながら命を落としました。

被曝への懸念から食肉として飼育することもできず、経済的価値を失った牛たちには国から殺処分が下されました。

それでも、人のいない町で生き延びた牛たちがいました。

谷さつきさんは、この15年間、生き残った牛たちを守り続けています。行政による殺処分の圧力から牛たちを守り、「もーもーガーデン」という終生の居場所を築きながら、今もなお、その命に寄り添い続けています。