16 days ago
113
0
Posted On: September 14th 2026, 03:10 pm
Tagged Users:
🐉☕️ DRAČÍ KAVÁRNA | 4/5 ⭐️
Pokud hledáte cozy romantasy, která je ve skutečnosti spíš romantikou s pár fantasy prvky, mám pro vás jeden tip.
Představte si Gilmorova děvčata × Jak vycvičit draka. 😂
Dračí kavárna je maloměstská romantika plná cozy atmosféry, která mi připomínala třeba Kavárnu s vůní perníčku (The Pumpkin Spice Café – Laurie Gilmore).
✨ LOW STAKES
💕 ROMANCE PRAKTICKY NA PRVNÍ POHLED
🐌 SLOWBURN AŽ ZA HROB
🐉 JEDEN ROZTOMILÝ DRÁČEK
Je to jedno velké klišé. A víte co? Mně to vůbec nevadilo.
Naopak mě bavilo, jak zdravě a příjemně se vztah Aidena a Safíry vyvíjel. Žádné zbytečné drama jen proto, aby nějaké bylo. A po dlouhé době jsem při dočtení měla pocit, že tihle dva spolu fakt zůstanou i po konci knihy. 😂
Aiden i Safíra mě bavili a autorka jim dokázala dát překvapivě hodně hloubky. Měli společná traumata, vlastní zájmy i důvody, proč si navzájem rozuměli. Zkrátka to nebyly ploché postavy.
A samozřejmě Jiskřička🐉. Toho jsem si zamilovala. Bavilo mě sledovat, jaké je to cvičit malého dráčka.
Pokud ale čekáte epickou fantasy plnou magie, draků a dobrodružství, raději jděte o dům dál. Fantasy prvek je tu opravdu minimální a kniha je především cozy romantika.
A teď něco, co mě bohužel vytáčelo… PŘEKLAD. 😅
Už Saphira → Safíra mi drásala uši 🙈. Když je Aiden pořád Aiden, proč prostě nemohla zůstat Saphira? A česká jména některých druhů draků? Například Opálek? No… raději nic. 😂
Ještě horší byly některé překlady slov ve větách. Několikrát jsem vůbec nechápala, co se danou větou myslí, dokud jsem si problematické slovo nedohledala v angličtině. Pak to najednou dávalo smysl.
Za překlad ale body nestrhávám, protože to není chyba knihy. Pokud se do ní chcete pustit, možná bych ale zvážila originál.
A přesto? Četla jsem jako o život. 😂 Druhou polovinu jsem zvládla za jediný den. Čekala jsem sice trochu víc zvratů, ale i tak jsem se skvěle bavila.
Obrovské plus navíc za closed-door romance. 🙌🏻
Není to nic světoborného. Je to klišé, sladké, cozy a fantasy je tu spíš na ozdobu.
Ale dostala jsem přesně to, co jsem od knihy chtěla. 🥹☕️🐉
A někdy je přesně tohle potřeba.
⭐️ 4/5
#bookstagram #bookstagramcz #spoluprace #recenzeknihy #timeforwords
Pokud hledáte cozy romantasy, která je ve skutečnosti spíš romantikou s pár fantasy prvky, mám pro vás jeden tip.
Představte si Gilmorova děvčata × Jak vycvičit draka. 😂
Dračí kavárna je maloměstská romantika plná cozy atmosféry, která mi připomínala třeba Kavárnu s vůní perníčku (The Pumpkin Spice Café – Laurie Gilmore).
✨ LOW STAKES
💕 ROMANCE PRAKTICKY NA PRVNÍ POHLED
🐌 SLOWBURN AŽ ZA HROB
🐉 JEDEN ROZTOMILÝ DRÁČEK
Je to jedno velké klišé. A víte co? Mně to vůbec nevadilo.
Naopak mě bavilo, jak zdravě a příjemně se vztah Aidena a Safíry vyvíjel. Žádné zbytečné drama jen proto, aby nějaké bylo. A po dlouhé době jsem při dočtení měla pocit, že tihle dva spolu fakt zůstanou i po konci knihy. 😂
Aiden i Safíra mě bavili a autorka jim dokázala dát překvapivě hodně hloubky. Měli společná traumata, vlastní zájmy i důvody, proč si navzájem rozuměli. Zkrátka to nebyly ploché postavy.
A samozřejmě Jiskřička🐉. Toho jsem si zamilovala. Bavilo mě sledovat, jaké je to cvičit malého dráčka.
Pokud ale čekáte epickou fantasy plnou magie, draků a dobrodružství, raději jděte o dům dál. Fantasy prvek je tu opravdu minimální a kniha je především cozy romantika.
A teď něco, co mě bohužel vytáčelo… PŘEKLAD. 😅
Už Saphira → Safíra mi drásala uši 🙈. Když je Aiden pořád Aiden, proč prostě nemohla zůstat Saphira? A česká jména některých druhů draků? Například Opálek? No… raději nic. 😂
Ještě horší byly některé překlady slov ve větách. Několikrát jsem vůbec nechápala, co se danou větou myslí, dokud jsem si problematické slovo nedohledala v angličtině. Pak to najednou dávalo smysl.
Za překlad ale body nestrhávám, protože to není chyba knihy. Pokud se do ní chcete pustit, možná bych ale zvážila originál.
A přesto? Četla jsem jako o život. 😂 Druhou polovinu jsem zvládla za jediný den. Čekala jsem sice trochu víc zvratů, ale i tak jsem se skvěle bavila.
Obrovské plus navíc za closed-door romance. 🙌🏻
Není to nic světoborného. Je to klišé, sladké, cozy a fantasy je tu spíš na ozdobu.
Ale dostala jsem přesně to, co jsem od knihy chtěla. 🥹☕️🐉
A někdy je přesně tohle potřeba.
⭐️ 4/5
#bookstagram #bookstagramcz #spoluprace #recenzeknihy #timeforwords
More posts
