#아이그린미술

낙엽 연못+++ Autumn leaf pond +++

A final leaf drops softly onto the chilly water.
Like the gentle ripples spreading across the pond,
your lingering scent waves through the depths of my heart tonight. 🌙
The season fades away so quietly,
yet why do our memories remain this vivid?
I thought autumn had completely passed,
but my heart is still deeply colored by you.

차가운 물결 위로 툭, 떨어지는 마지막 잎새.
물가에 잔잔하게 번지는 파문처럼
마음속 깊은 곳까지 너란 잔향이 밀려오는 밤. 🌙
계절은 이렇게 소리 없이 저무는데
우리들의 기억은 왜 이리도 선명할까.
다 지나간 가을인 줄 알았는데,
여전히 내 마음은 온통 너로 물들어 있어.

冷たい水面へと、ぽつりと落ちる最後の葉。
池に静かに広がる波紋のように、
心に深く、あなたという残香が押し寄せる夜。🌙
季節はこうして静かに暮れていくのに、
私たちの記憶はどうしてこんなに鮮明なのだろう。
秋はもう過ぎ去ったと思っていたのに、
私の心は今も、あなた色に染まったまま。