João Durão Machado

🇳🇬 CANTARAM COMIGO
🇳🇬 THEY SANG ALONG

Na minha curta passagem por Angola e pela Nigéria, apercebi-me de que, naquelas culturas, os instrumentos musicais quase nunca actuam sozinhos. Ou acompanham o canto ou acompanham a dança, muitas vezes com propósitos rituais. Mas mantenho que experiências novas são sempre enriquecedoras, como acredito que um recital de guitarra solo terá sido para as pessoas para quem toquei.
Esta canção, "Orin Ibeji", é tradicional da tribo Yoruba, do Sul da Nigéria. Era a etnia predominante entre o público presente neste concerto íntimo para a comunidade escolar da Chocolate Africa Classical Guitar Academy. É uma melodia que se canta junto a uma mulher grávida quando se deseja que ela tenha filhos gémeos. Reconhecendo a canção, os presentes puseram-se espontaneamente a cantá-la. Fui por isso surpreendido e confesso que até me desconcentrei um pouco, por momentos 😄 O bom destas memórias é que não se perdem nem se estragam. Esta fica comigo até ao fim dos meus dias. Ou até ao fim do meu juízo.

🇳🇬 During my brief time in Angola and Nigeria, I realized that in those cultures, musical instruments are almost never performed alone. They either accompany singing or dancing, often for ritual purposes. But I maintain that new experiences are always enriching, as I believe a solo guitar recital would have been for the people I played for.
This song, "Orin Ibeji," is traditional to the Yoruba tribe of southern Nigeria. They were the predominant ethnic group among the audience present at this intimate concert for the school community of the Chocolate Africa Classical Guitar Academy. It's a melody you sing along to with a pregnant woman when you wish her to have twins. Recognizing the song, those present spontaneously began to sing it. I was then surprised, and I confess that I even lost my concentration a little for a moment 😄 The good thing about these memories is that they are neither lost nor spoiled. This one stays with me until the end of my days. Or until the end of my sanity.