το μικρό

Το μικρό συναντά διαδικτυακά
την Κωνσταντίνα Μαύρου Constantina Mavrou
τη Δευτέρα 26 Οκτωβρίου, στις 7:30 το απόγευμα.

Η Κωνσταντίνα Μαύρου είναι μεταφράστρια παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας, ζει και εργάζεται στην Ιταλία εδώ και 25 χρόνια και είναι η ιδρύτρια των εκδόσεων ΝΟΣΜΑ.

Στη συνάντησή μας θα μιλήσουμε για την πολύτιμη εμπειρία της στον χώρο της μετάφρασης, για τη διαδρομή ενός παιδικού βιβλίου από τη μία γλώσσα και κουλτούρα στην άλλη, αλλά και για την παιδική λογοτεχνία στην Ιταλία. Πώς αντιμετωπίζεται το παιδικό βιβλίο στη χώρα όπου ζει και εργάζεται; Ποια χαρακτηριστικά αναζητούν οι αναγνώστες και οι εκδότες; Ποιες ιστορίες μπορούν να ταξιδέψουν από την Ιταλία στην Ελλάδα και αντίστροφα;

Θα συζητήσουμε, επίσης, για τις εκδόσεις ΝΟΣΜΑ και τις επιλογές που διαμορφώνουν τον εκδοτικό τους προσανατολισμό, με αφορμή δύο βιβλία που πραγματεύονται ζητήματα ταυτότητας, αποδοχής και σχέσης με το σώμα.

«Η ιστορία της Ζιλί που είχε σκιά αγοριού», των Christian Bruel και Anne Bozellec, είναι ένα έργο που πρωτοκυκλοφόρησε στη Γαλλία πριν από περίπου 50 χρόνια και επιστρέφει στα ελληνικά με νέα έκδοση. Μέσα από την ιστορία της Ζιλί, το βιβλίο θέτει ερωτήματα για τα έμφυλα στερεότυπα, τις κοινωνικές προσδοκίες και την ελευθερία κάθε παιδιού να ανακαλύψει και να εκφράσει τον εαυτό του.

«Το γυμνό δεν είν’ κακό», της Rosie Haine, είναι ένα εικονογραφημένο βιβλίο που μιλά για την αποδοχή του σώματος, την ποικιλομορφία και την ανάγκη να συμφιλιωθούμε με το σώμα μας, χωρίς ντροπή και στερεότυπα.

Δύο βιβλία με διαφορετική αφετηρία, που μας δίνουν την ευκαιρία να συζητήσουμε για τον ρόλο της παιδικής λογοτεχνίας στην προσέγγιση θεμάτων που εξακολουθούν να μας απασχολούν, αλλά και για τις εκδοτικές επιλογές που φέρνουν τέτοιες ιστορίες σε επαφή με τους σημερινούς αναγνώστες.

Μια συζήτηση για τη μετάφραση, τις εκδοτικές επιλογές, τις πολιτισμικές διαδρομές των βιβλίων και τις ιστορίες που αξίζει να ταξιδεύουν από γλώσσα σε γλώσσα.

Η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι ΔΩΡΕΑΝ.

Απαραίτητη η εγγραφή στη φόρμα συμμετοχής:

το μικρό για το παιδικό βιβλίο ΑΜΚΕ