❗️ ᗷEᒪIᕼᑌᑎ ᗩᒪEᗷᗩᑕᕼEᗯ❗️

טאטיי חלק 2

כל חיי אני זוכר אותה אך ורק עם שיער קצר .
תמיד עניין אותי למה? למרות שבתוכי, ידעתי את התשובה.

אני משתדל להקפיד לבקר, לבלות זמן איכות איתה , לצחוק,להצחיק אותה. על הדרך לדאוג לכמה דברים שהיא צריכה.

בימים הטובים שלה היא הייתה מגיעה אליי קבוע כי רק אני הייתי מספר אותה.
כן גם בימים שהייתי בצבא היא הייתה מחכה לי בבית.

לפעמים שלא היה לה סבלנות? היא הייתה מספרת את עצמה עם מספריים, על הדרך גם יוצאת עם כמה חתכים בראש.

אני מודה בתקופה האחרונה יצא לי פחות לספר אותה, יותר המטפלת ובנה עושים את זה כבר.

ולמה בעצם סבתא שלי עם שיער קצר כל חייה ?

בתרבות האתיופית נהוג לגלח את הראש אם אחד מההורים נפטר.
כחלק מימי אבלות. זה נמשך בערך שנה.

במקרה של סבתא שלי זה נמשך כבר מעל 36 שנים.

שאלתי אותה האם היא הייתה עם שיער ארוך אי פעם בחייה ? היא ענתה לי שכן לפני שאמה נפטרה ,אחריה אחותה נפטרה,לבסוף גם אביה נפטר .

היא אמרה לי ככה הכי פשוט ״אנתה קמותצ׳ בהולה ? מן עלם אלנ׳ בייה״
אחרי שאימי נפטרה אמרתי לעצמי איזה עולם כבר נשאר לי ??
מאותו רגע היא רק עם שיער קצר.

איזה החלטה.
התרגום מאמהרית לעברית שאני נותן? לפעמים זה מרגיש שזה מגמד את כל המשמעות העמוקה.
לא מקבל מספיק את העומק ואת הזיקוק של הדברים שאני שומע.
מאוד מקמט את הסיפור.
כי לא משנה גם אם הייתי מתרגם את כל השיחה שלנו וכותב את זה כאן זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

איזה דור זה יאללה.