Instagram story viewer> @poemesdejeuner> Posts

Olivier Brossard

@poemesdejeuner

2.2K

followers

2399

following

• autotune, P.O.L, 2026 •
• Let, P.O.L, 2024 •
coll. nord-américaine éditions @jocaseria
@double.change.poetry reading series
> poetscritics.org

POSTS STORIES REELS

Je suis très heureux d’annoncer la parution d’autotune aux éditions P.O.L le 7 mai 2026.

🗣📢▶︎•၊၊||၊|။|||||။၊|။• 💓🤖💬

Présentation du livre et extraits : lien dans la bio & https://www.pol-editeur.com/index.php?spec=livre&ISBN=978-2-8180-6647-8

Mes remerciements les plus vifs et vocaux à toute l’équipe de P.O.L @editions_pol

💬 💬 💬

En quatrième de couverture, on peut lire:

📘 on sort du ton ça s’ajuste tout s’étire : une voix, singulière déjà plurielle, continue ainsi, relevée à la boîte aux lettres, effet console sur le trajet, partage ta direction, en écrans de neige, glisse automate le long du bruit, un crash-test au feeling, simple ouï-dire, cet air qui se chante tout seul, rien qui tienne à une fin, la ville reprise, logicielle 📗

#autotune #poésie #poésiecontemporaine #poléditeur #editionspol by @poemesdejeuner

🎙️ Je suis très heureux d’être invité à lire des extraits d’၊၊||၊ autotune ၊၊||၊ (P.O.L, 2026) au festival MidiMinuitPoésie de la Maison de la Poésie de Nantes, le samedi 10 octobre à 18h au Lieu Unique.

J’aurai aussi le bonheur d’accompagner Lillian-Yvonne Bertram pour lire ses textes en français (Argent négatif, trad. coll. éditions joca seria) à 15h et d’échanger avec Nana Quinn et Henri Landré sur la réinvention du sentiment amoureux dans l’écriture poétique 💌 à 18h45.

Les éditions joca seria seront aussi à l’honneur pendant le festival : https://midiminuitpoesie.com/actions-culturelles/

Merci à toute l’équipe de la maison de la poésie de Nantes.

#poésie #autotune #éditionspol #éditionsjocaseria #midiminuitpoésie by @poemesdejeuner

L’atelier Michael Woolworth et double change vous invitent

🌈le lundi 12 octobre 2026 à 19h

à une lecture de
✨Lillian-Yvonne Bertram
Lénaïg Cariou
Urayoán Noel✨

📗 à l’occasion de la publication de Les dires de Lénaïg Cariou (éditions MF),
d’Argent négatif de Lillian-Yvonne Bertram (trad. coll., éditions joca seria), invité·e au festival MidiMinuitPoésie de la maison de la poésie de Nantes le samedi 10 octobre,
et de l’invitation en France d’ Urayoán Noel dans le cadre du projet Poetry Talks de l’Université Paul Valéry Montpellier 3 (Karim Daanoune, Fiona McMahon et Lily Robert-Foley, EMMA – Études Montpelliéraine du Monde Anglophones) avec le soutien du projet inter-établissement MIRANDA et le projet de l’Institut Universitaire de France de Lily Robert-Foley.

👉 Atelier Michael Woolworth
2 rue de la Roquette, cour Février
75011 Paris by @poemesdejeuner

📗📘📙 Le samedi 26 septembre à 18h, avec Bernard Martin des éditions joca seria, et Marc Chénetier, nous serons présents à la librairie Zoème à Marseille pour présenter la collection nord-américaine et anglophone de la maison d’édition.

Cette rencontre fera suite à une après-midi le vendredi 25 septembre autour des archives de Marc Chénetier à l’Université d’Aix-Marseille : "Lire, chercher, traduire : ce que montrent les archives Marc Chénetier," Histoire(s) et vies des littératures, Aix-en-Provence, 25 septembre 2026, 15h-17h

Un immense merci à Sophie Vallas et Maud Bougerol de l’Université d’Aix-Marseille, ainsi qu’à Julie Cazard et toute l’équipe de la librairie Zoème.

ZOÈME
8 rue Vian
13006 Marseille

et merci aux auteur·ices de la collection et aux traducteurices, entre autres pour celleux sur ig, @vincentbroqua @btroti @lenaig.cariou @claireguillot @virginie_poitrasson @lpradeau @junimis @martinrichet77

#jocaseria #marcchénetier #poésie #poetry #traduction by @poemesdejeuner

Une nouvelle merveille de @marcelladurand222 , ✨The Temple of Happiness✨ aux éditions Black Square Editions, qui s'ouvre sur une citation de Claude-Nicolas Ledoux traduite par l'autrice.

Sheer reading happiness - merci Marcella ! ❤️🙏

"J'élevois un temple au bonheur. Dans mon aveugle enthousiasme j'amoncelois des pierres les unes sur les autres, et je voulois en former un monument digne de la grande idée dont se repaissoit mon imagination..." L'Architecture considérée sous le rapport de l'art, des mœurs et de la législation, 1804.

La troisième image est un plan du Pacifère de Claude Nicolas Ledoux.

@blacksquareeditions

#MarcellaDurand #poesie #poetry #blacksquareeditions #claudenicolasledoux by @poemesdejeuner

🌈Merci à Emmanuel Laugier et au Matricule des Anges de la très belle lecture d' 📗 Argent négatif 📗 de Lillian-Yvonne Bertram (joca seria, 2026) traduit dans le cadre d'un atelier de traduction collective, Université Gustave Eiffel 2024-2026,
✨ avec les traducteur·ices Inès Arantes, Lauriane Broustet, Youssef El-Hamdaoui,
Cassandre Gorka-Durupt, Elaura Grongnet, Rein Guillin, Wafae Khaddour,
Elizabeth P. Nguyen, Olivia Novis, Isabelle Olivier, Zoé Perou, Florence Porteboeuf,
Léon Pradeau, Paula Terranova, Mai-Linh Truong, Maëlys Virot✨

#LillianYvonneBertram #poésie #poetry #translation #jocaseria by @poemesdejeuner

📘 Collective Translation Workshop & Research Seminar with Asiya Wadud May 26-29 🌟 Poetry Reading May 28 ✨ Details below & info at poetscritics.org

La poétesse étasunienne Asiya Wadud est l’invitée de l’UFR de Langues de l’Université Gustave Eiffel et de du programme de recherche « Savoirs, Urbanités du Genre, Minorisations » dirigée par Mari Oiry et Caroline Trotot :
- pour un atelier de traduction collective de 4 jours du mardi 26 mai au vendredi 29 mai (bâtiment Copernic, département d’Anglais, 3e étage, salle 3B133)
🎤 Une lecture avec Asiya Wadud, ses traducteurices, ainsi qu’avec Charlène Dinhut et Simone White aura lieu le jeudi 28 mai à l’atelier Michael Woolworth à Paris à 19h : www.doublechange.org

- pour un séminaire de recherche sur son travail d’écriture le vendredi 29 mai de 14h à 17h.

╰┈➤More info at www.poetscritics.org. If you are interested in attending & participating please dm me.

American poet Asiya Wadud will be the guest of the Department of Languages at Gustave Eiffel University and the « Savoirs, Urbanités du Genre, Minorisations » Research group led by Mari Oiry and Caroline Trotot:
- for a 4-day collective translation workshop from Tuesday, May 26, to Friday, May 29, in the Copernic building (Department of English, 3rd floor, room 3B133)
🎤 Asiya Wadud will read with the group of translators and with writers Charlene Dinhut and Simone White in the double change reading series on May 28 at 7 pm at Michael Woolworth's atelier in Paris : www.doublechange.org
- for a research seminar on Asiya Wadud’s writing on Friday, May 29, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.

#AsiyaWadud #poetry #poésie #translation #UniversitéGustaveEiffel

@double.change.poetry by @poemesdejeuner

⛅"s'il te plaît · lâche-moi · un lu" 💨:

lecture signature d' ၊၊||၊ autotune ၊၊||၊

mardi 12 mai à 19h

à la Librairie Michèle Ignazi
que je remercie chaleureusement

Librairie Michèle Ignazi
17, rue de Jouy
75004 Paris

#poésie #editionspol by @poemesdejeuner

autotune, éditions P.O.L, 7 mai 2026

#autotune #poésie #poésiecontemporaine #poléditeur #editionspol by @poemesdejeuner

Très belle lecture de l’ami Frédéric Forte, il y a quelques jours, à la librairie L’Atelier, pour le lancement du ✨Sentiment général✨ (P.O.L) et pour l’évocation de la traduction à paraître en mai, réalisée avec Juliette Nicolini, de 🍊L’Orangerie🍊 de Gilbert Sorrentino (The Orangery, 1978), aux éditions Cent Pages.

#FredericForte #editionsPOL #GilbertSorrentino #poésie #editionscentpages by @poemesdejeuner

Nous sommes très heureux·ses d’annoncer la publication d’Argent négatif de Lillian-Yvonne Bertram, traduit par un collectif de traducteur·ices, dans la collection nord-américaine des éditions joca seria.

Avec les traducteur·ices Inès Arantes, Lauriane Broustet, Youssef El-Hamdaoui, Cassandre Gorka-Durupt, Elaura Grongnet, Rein Guillin, Wafae Khaddour, Elizabeth P. Nguyen, Olivia Novis, Isabelle Olivier, Zoé Perou, Florence Porteboeuf, Léon Pradeau, Paula Terranova, Mai-Linh Truong, Maëlys Virot.

Les traductions des poèmes ont été réalisées sur une période de deux ans, entre 2024 et 2026, dans le cadre de l’atelier de traduction collective que j’anime chaque semaine à l’Université Gustave Eiffel. Au mois de mai 2024, l’université a invité Lillian-Yvonne Bertram pour une semaine intensive de traduction collective avec le groupe.

Le 6 juin 2024, Lillian-Yvonne a lu à l’atelier Michael Woolworth, avec Laure Gauthier, en compagnie du collectif de traducteur·ices que je remercie de leur enthousiasme.

#LillianYvonneBertram #jocaseria #poésie #poetry #traduction

Remerciements à l’Université Gustave Eiffel, au jury et programme AIP, à l’UFR de Langues. Merci aussi à toute l’équipe de l’atelier Michael Woolworth à Paris.

Special thanks to Lillian-Yvonne Bertram pour sa disponibilité à toute épreuve et l’enthousiasme avec lequel iel s’est lancé·e dans l’aventure avec nous tous·tes.

Ce volume a bénéficié du soutien financier de l’Université Gustave Eiffel. by @poemesdejeuner

📕 Le 27 mars dernier, nous avons proposé aux enseignants-chercheurs de l' @universitegustaveeiffel et à leurs étudiants une grande traversée littéraire de Paris, du 16e au 19e arrondissement, de Passy au parc de Belleville, se terminant à Pyrénées.
📍 Toutes les infos sont ici :
https://www.lairnu.net/les-bulles-d-air/article/bullulons-d-un-arrondissement-l-autre
🎧 Et, bien sûr, la carte Par-là Paris augmentée des textes écrits par les participants est là : https://www.lairnu.net/parlaparis/
Bonnes lecture et écoute, et n'hésitez pas à nous écrire si ce type de projet vous intéresse : lairnu@gmail.com by @poemesdejeuner