Instagram story viewer> @samantak.miltonknowles> Posts

Samanta K. Milton Knowles

@samantak.miltonknowles

2.5K

followers

2116

following

Traduttrice editoriale SV, DA, EN, IS > IT
🇸🇪🇩🇰🇺🇲🇮🇸>🇮🇹
Educatrice alla lettura
GdL @ifiglidellibreccio
Proposte di lavoro via email ⬇️

POSTS STORIES REELS

Igår var det fest för en språknörd. Jag och Johan har en gemensam röst i Italien: vår otroliga översättare Samantha K Milton Knowles. Igår var vi inbjudna till workshoppen ViceVersa, med nordiska-italienska översättare, där vi bl a pratade om de första två kapitlen av Pestblommor. Vilket är det exakt rätta italienska ordet för den här typen av skrik? Vad är egentligen skillnaden mellan skenhelig och hycklande? Är det läkeörter eller örtkryddor här? Är så glad att vi blev inbjudna till detta lilla paradis utanför Florens. by @samantak.miltonknowles

VICEVERSA – INCONTRI APERTI AL PUBBLICO
pubblicato il 23 Ottobre 2026 in News
Nell’ambito del progetto ViceVersa segnaliamo due eventi aperti al pubblico con due noti scrittori e le rispettive traduttrici, che si terranno la settimana prossima nel comune di Reggello (FI).
Gli eventi sono a cura di Strade e Calibro con il patrocinio del Comune di Reggello, in collaborazione con IBBY Italia e con la libreria Farollo e Falpalà di Firenze.

Mercoledì 28 ottobre alle ore 18, presso la foresteria valdese Casa Cares a Reggello, l’acclamato scrittore svedese Johan Ehn dialoga con la sua traduttrice Samanta K. Milton Knowles sul libro “I ragazzi dei cavalli”, scritto nel 2019 e pubblicato da Fandango nel 2023, che è stato nominato per il Nordic Council Children and Young Peoples Literature Prize nel 2020 e ha vinto il Nils Holgersson Plaque nel 2020.
L’incontro, dal titolo “Non lascio mai la presa”, parte dal romanzo per affrontare il tema dell’importanza della memoria al di là dei confini linguistici e culturali.

Domenica 1 novembre alle ore 15:30, la Biblioteca comunale di Reggello accoglie il pluripremiato scrittore, traduttore e giornalista Davide Morosinotto con la sua traduttrice nederlandese Manon Smits per l’incontro “Non proprio invincibili”: un dialogo sul tradurre e sull’essere tradotti, sui romanzi e sulle storie che viaggiano lontano.

Il 2° Viceversa nordico-italiano è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center, Ambasciata d´Islanda a Roma e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico del Ministero della Cultura tramite Calibro.
La 1° edizione del ViceVersa nederlandese-italiano è realizzata con il sostegno di Reale Ambasciata dei Paesi Bassi e del Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico del Ministero della Cultura tramite Calibro. by @samantak.miltonknowles

La biblioteca comunale del @comune_di_carbonia aveva fatto una bellissima selezione di titoli #tradottidame tutti esposti...

Quanti ne avete letti?

@tuttestoriefestival @sinnoseditrice @anderstorssonsparring @per.gustavsson.illustratoren @kulturradet.se

#translatagrammer #translatoratwork #tuttestorie2026 #letteraturasvedeseperragazzi by @samantak.miltonknowles

🎅🏼 Sentite già il profumo del Natale?
Una nuova storia natalizia dell’amatissima serie di Pettson e Findus arriva in libreria!

La coppia di amici ideata dal grande Sven Nordqvist questa volta è alle prese con un’avventura tenera e divertente che ruota attorno a una promessa impossibile e al desiderio di non deludere chi si ama.
⚙️ Findus infatti crede che Babbo Natale passerà a trovarli alla Vigilia di Natale e, per non deluderlo, Pettson si mette in testa di costruire niente di meno che un Babbo Natale meccanico!
Riuscirà nell’impresa con Findus sempre in mezzo ai piedi?

📖 𝑰𝒍 𝑩𝒂𝒃𝒃𝒐 𝑵𝒂𝒕𝒂𝒍𝒆 𝒎𝒆𝒄𝒄𝒂𝒏𝒊𝒄𝒐, di 𝐒𝐯𝐞𝐧 𝐍𝐨𝐫𝐝𝐪𝐯𝐢𝐬𝐭 con traduzione di 𝐒𝐚𝐦𝐚𝐧𝐭𝐚 𝐊. 𝐌𝐢𝐥𝐭𝐨𝐧 𝐊𝐧𝐨𝐰𝐥𝐞𝐬, vi aspetta dal 𝟗 𝐨𝐭𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 in libreria per 𝐂𝐚𝐦𝐞𝐥𝐨𝐳𝐚𝐦𝐩𝐚.

Questo titolo fa parte del progetto Reading Diversity, co-finanziato dal programma Creative Europe dell’Unione europea.

Per scaricare il press kit 👉🏻 https://lachiccaufficiostampa.it/libri/il-babbo-natale-meccanico/
Per richiedere materiale stampa 📧 news@lachiccaufficiostampa.it
#UfficioStampalaChicca by @samantak.miltonknowles

Occhio al portafoglio!
"La famiglia Sgraffignoni" sta arrivando direttamente dalla Svezia a Cagliari per il festival Tuttestorie.

Ve lo annunciano anche @per.gustavsson.illustratoren e @anderstorssonsparring (in italiano!). Con loro ci sarà @samantak.miltonknowles

@tuttestoriefestival

Con il sostegno di Swedish Arts Council

#sinnoseditrice #tuttestorie #Cagliari #sardegna by @samantak.miltonknowles

Sabato 17 ottobre sarò alla Biblioteca dei Ragazzi di Livorno per portare bambine e bambini "𝗔𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗰𝗼𝗽𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗱𝗶 𝗣𝗶𝗽𝗽𝗶 𝗖𝗮𝗹𝘇𝗲𝗹𝘂𝗻𝗴𝗵𝗲" con un incontro letterario pieno di giochi, curiosità, momenti di lettura ad alta voce, racconti e attività creative.

Per chi ha già letto il romanzo e vuole approfondire.

📍Biblioteca dei Ragazzi, Villa Fabbricotti
sabato 17 ottobre
dalle 16.00 alle 18.00

Quindi leggete il libro e... vi aspetto!

Attività dedicata a bambine e bambini dai 7 agli 11 anni, accompagnati da una persona adulta.

La partecipazione è gratuita, con prenotazione obbligatoria fino a un massimo di 25 partecipanti.

Per informazioni e prenotazioni: didattica@itinera.info – tel. 0586 894563

Iniziativa promossa da @itineralivorno in collaborazione con @comunedilivorno e @biblioteca_labronica nell'ambito del percorso "La Biblioteca va in città" sostenuta da @centro_libro

#bibliotecalabronica #translatagrammer #translatoratwork #pippicalzelunghe by @samantak.miltonknowles

Il 12 aprile 2026, nell'ambito della splendida @bibliotecasalaborsa di Bologna, ho avuto l'onore di parlare insieme a @toma_gudlait e @nicoletta.gramantieri alla giornata di studi "Vento del nord - Nuovi sguardi sull'infanzia", organizzata da @hamelinassociazioneculturale e che vedeva tra gli ospiti nomi davvero illustri come Kitty Crowther, Emma AdBåge, Øyvind Torseter, Maria Parr, Guus Kuijer, Toon Tellegen, Nina Goga, Martino Negri, Nicola Galli Laforest, Giordana Piccinini e Ilaria Tontardini.

Una giornata incredibile, con una platea immensa di insegnanti, educatori, librai, appassionati, esperti...

Un grande onore dialogare con Toma Gudelytė e Nicoletta Gramantieri. Il nostro intervento, dal titolo "Cose di cui abbiamo bisogno dal Nord", è stato uno scambio profondo e interessante sulla letteratura del Nord e su cosa cerchiamo quando leggiamo e traduciamo.

Grazie ancora a Nicola Galli Laforest e tutta Hamelin per l'invito!

La giornata era a cura del Comune di Bologna | Settore Biblioteche e Welfare culturale e Hamelin. In collaborazione con Camelozampa.
Con il contributo di NORLA - Norwegian Literature Abroad, Ambasciata Lituana in Italia, Lithuanian Culture Institute, programma di promozione alla lettura Vaikų žemė / Children’s World, Nederlands Letterenfonds, dell’Ambasciata e il Consolato Generale del Regno dei Paesi Bassi in Italia. Co-finanziata da Programma Creative Europe dell’Unione Europea per il progetto Reading Diversity.

Photo cred: Un cinquantesimo - Nicola Lancellotti

#ventodelnord #translatagrammer #translatoratwork #hamelin #letteraturascandinavaperragazzi by @samantak.miltonknowles

Bambine e bambini di Cagliari, siete pronti?

La prossima settimana Anders Sparring, Per Gustavsson e io porteremo la famiglia Sgraffignoni al festival Tuttestorie!

Quelli con i fratelli Sgraffignoni non sono semplici presentazioni di libri, né incontri, ma veri e propri spettacoli... Nella seconda foto potete vederci durante lo scorso tour italiano.

Oltre agli appuntamenti con le scuole, sabato 10 ottobre alle 17.00 all'Exmà faremo un incontro aperto al pubblico...

Se venite, state attenti al portafogli e agli oggetti di valore, perché gli Sgraffignoni sono famosi per avere la mano lesta!

I libri della famiglia Sgraffignoni di @anderstorssonsparring e @per.gustavsson.illustratoren sono pubblicati in Italia da @sinnoseditrice #tradottidame

#translatoratwork #translatagrammer #lafamigliasgraffignoni #tuttestoriefestival2026 @tuttestoriefestival by @samantak.miltonknowles

Mi rendo conto, guardando il mio profilo, di non aver scritto qui nemmeno una minima parte delle cose successe quest'anno...

Non vi ho mostrato i libri che sono usciti, né vi ho raccontato dei tanti eventi, fiere, incontri e festival a cui ho partecipato.

Proverò a fare un recap, piano piano, in maniera del tutto randomica.

Intanto oggi, nella Giornata mondiale della traduzione, che ogni anno cade il 30 settembre in onore di San Girolamo, santo patrono dei traduttori, vi ricordo tutti libri #tradottidame che sono usciti finora nel 2026:

• “Può succedere ancora?” di Jesper Lundqvist and Fideli Sundqvist, Uovonero.

• “Il sacco” di Emma AdBåge, Camelozampa.

• “La ragazza delle alci” di Malin Klingenberg, Emons raga.

• “Il dormiente” di Johan Ehn, Fandango libri.

• “Siv dorme fuori” di Pija Lindenbaum, il Barbagianni.

• “Ugly girls. L’incendio” di Lisa Bjärbo, Johanna Lindbäck e Sara Ohlsson, Beisler editore.

• “Semplicemente Kerstin” di Helena Hedlund e Katarina Strömgård, La Nuova Frontiera Junior.

E, infine, in uscita il 9 ottobre:

• “Il Babbo Natale meccanico” di Sven Nordqvist, Camelozampa.

@fidelisundqvist @uovoneroedizioni @emmaadbage @camelozampa @magic_klingenberg @emonsraga @johanjimehn @fandangolibri @pijalindenbaumofficial @ilbarbagiannied @lisabjarbo @joalik @ohlssonsara @beislereditore @helena.j.hedlund @strmgrd @lanuovafrontierajunior @pettsonfindus_official

#translatagrammer #tradottodame #translatoratwork #humantranslator by @samantak.miltonknowles

🎅🏼 Una delle serie più amate con due protagonisti indimenticabili: tornano 𝐏𝐞𝐭𝐭𝐬𝐨𝐧 𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐝𝐮𝐬, questa volta alle prese con una scoppiettante avventura natalizia.
Pettson promette al gatto Findus che Babbo Natale passerà da loro la sera della vigilia e per non deluderlo costruisce di nascosto un Babbo Natale meccanico, capace sia di muoversi che di parlare: un’impresa quasi impossibile, come si rende conto ben presto.

Questa ingegnosa invenzione di Pettson funzionerà davvero al momento del bisogno?

📖 𝑰𝒍 𝑩𝒂𝒃𝒃𝒐 𝑵𝒂𝒕𝒂𝒍𝒆 𝒎𝒆𝒄𝒄𝒂𝒏𝒊𝒄𝒐, scritto e illustrato da 𝐒𝐯𝐞𝐧 𝐍𝐨𝐫𝐝𝐪𝐯𝐢𝐬𝐭 con traduzione di 𝐒𝐚𝐦𝐚𝐧𝐭𝐚 𝐊. 𝐌𝐢𝐥𝐭𝐨𝐧 𝐊𝐧𝐨𝐰𝐥𝐞𝐬, uscirà il 𝟗 𝐨𝐭𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 in libreria per 𝐂𝐚𝐦𝐞𝐥𝐨𝐳𝐚𝐦𝐩𝐚.
Per maggiori informazioni e richiedere materiale stampa scrivere a 📧 news@lachiccaufficiostampa.it

#UfficioStampalaChicca by @samantak.miltonknowles

Ses vi på Bokmässan i Göteborg?

Jag kommer delta i Kulturrådets fellowship efter tio års frånvaro och springa från möte till möte...

Mitt schema är fullspäckat, men om ni ser mig, säg hej!

#translatoratwork #translatagrammer
#translatingswedishliterature #bokmässan2026
@kulturradet.se @bokmassan by @samantak.miltonknowles

L'estate è ormai finita, le scuole sono iniziate, e anche al Centro S. Faniglione di Quercianella riprendono le attività autunnali...

I gruppi di lettura "I figli del Libreccio" in realtà non si sono mai fermati per tutta l'estate, ma ottobre è il mese dei nuovi ingressi, dei passaggi da un gruppo all'altro per chi inizia le medie o le superiori, quindi ecco la presentazione!

@IfiglidelLibreccio si incontrano una volta al mese e sono divisi in cinque gruppi:

- Per i bambini dai 3 ai 7 anni facciamo letture ad alta voce di albi illustrati e ci incontriamo indicativamente l'ultimo mercoledì del mese, di pomeriggio, dalle 16.00 alle 17.30.

- I gruppi 8/11 anni e 11/14 anni si incontrano di sabato mattina dalle 10.00 alle 13.00 circa.

- Il gruppo 14/19 anni si incontra di sabato pomeriggio dalle 15.30 alle 18.00.

- Il gruppo degli adulti che leggono libri per ragazzi, i Maestrali, si incontra di giovedì sera dalle 19.30 alle 22.30 (circa) per cenare insieme e poi parlare del libro letto.

A coordinare i gruppi di lettura è @SamantaK.MiltonKnowles, traduttrice ed esperta di letteratura per bambini e ragazzi.

In avvio del nuovo anno, la coordinatrice incontrerà tutti i genitori:

- Lunedì 21 settembre dalle 18.15 alle 19.30 per i gruppi 8/11, 11/14 e 14/19 anni.

- Martedì 22 settembre dalle 18.00 alle 19.00 per il gruppo 3/7 anni.

In tutti i gruppi ci sono alcuni posti disponibili, ma non moltissimi, quindi se siete interessati contattateci subito.

Per iscrizioni e qualunque altra informazione:
3668742057 (telefono o whatsapp)
centrofaniglione@gmail.com

Vi aspettiamo!

I gruppi di lettura "I figli del Libreccio" vedono la collaborazione del @demadefestival di Livorno e della libreria indipendente per ragazzi @labottega_deitalenti dell'Ardenza.

#centrofaniglionequercianella #ifiglidellibreccio #gruppidilettura by @samantak.miltonknowles