#Japonsko

Kolik třešní, tolik višní… a v 21. století to platí dvojnásob. Čeština je neuvěřitelně bohatý a hravý jazyk plný idiomů, dvojsmyslů a výrazů, které dávají smysl hlavně rodilým mluvčím. Pro běžného uživatele je to radost, ale pro překladatele často noční můra se kterou ho po překládání konverzace s českým Pepíkem musí odvést na pohotovost se záchvatem. Sám jsem si zažil svoje na EXPO v Ósace, kde jsem musel na poslední chvíli překládat vše od oficiálních konferencí až po neformální pokecy u piva. Bez přípravy, pod tlakem a mezi dvěma zcela odlišnými jazykovými světy češtinou a japonštinou. A věřte, že některé české výrazy prostě přeložit nejdou a na fráze jako “to ses posral v kině” jsem se zkrátka rozhodl rezignovat… Čeština je lingvistický poklad, který miluju. Ale existují momenty, kdy jako překladatel musím kapitulovat – zvlášť když narazím na autentickou „českou klasiku“, kterou žádný jiný jazyk nedokáže vystihnout. Easy ne? #japonsko #japonstina #zajimavosti #jazyky #zabava

Přiznejte se, koho byste si najali? 😂 #travel #cestovani #japonsko #pritel

Bezpečnost v Japonsku je legendární. Ztratili jste v Tokiu peněženku nebo nejnovější iPhone? Žádný strach, s největší pravděpodobností na vás bude do hodiny čekat na nejbližší policejní stanici (kóban). V kavárně si můžete klidně nechat na stole drahý notebook a na hodinu odejít. A až se vrátíte, bude přesně tam, kde jste ho nechali. Japonská kultura je postavená na extrémní poctivosti, což dokazují i samoobslužné obchody bez personálu, kde lidé jednoduše hodí peníze do kasičky a odejdou. Existuje však jedna bizarní výjimka. Věc, kterou musíte hlídat jako oko v hlavě, jinak krutě zmoknete: deštník. Tento nešvar je v zemi tak běžný, že pro něj japonština má dokonce vlastní výraz “kasadoboró” (v překladu deštníkový zloděj). Pointa je v tom, že zatímco u nás se krade kvůli vysoké hodnotě věcí, v Japonsku je to přesně naopak. Levné průhledné nebo černé deštníky z večerek (konbini) stojí doslova pár korun a takže přece o nic nejde. Když pak z ničeho nic začne monzunový slevák a trochu méně empatický Japonec odchází z restaurace, prostě sáhne do stojanu a jeden kousek si „půjčí“. Nešťastník, kterému deštník zmizel, pak v rámci zachování suchého trička udělá totéž o dům dál. Tento nekonečný kleptomanický kolotoč se zastaví až ve chvíli, kdy pršet přestane, nebo se někdo kousne a sám si v nejbližší konbini koupí deštník nový. Vrcholem této disciplíny je pak výměna starého, polámaného deštníku za zbrusu nový kus. Pokud plánujete cestování do Japonska, pamatujte na jedno zlaté pravidlo: drahé a značkové deštníky se nekradou, ty levné mizí rychlostí blesku. Možná je na čase nechat AirTag v peněžence a raději ho izolepou přilepit na rukojeť deštníku. Easy ne? #japonsko #cestovani #zajimavosti #destnik #kultura

Ulož si video pro svojí cestu do Japonska 🇯🇵🍼🐄 #cestovani #dovolena #travel #levnecestovani #japonsko

Máme budget 1500€ pre dve osoby. Prečo? Neviem , tak sme si povedali že skúsime. Skúsime sa do neho zmestiť. Je japonsko drahé? Vraj áno, tak to poďme zistiť 🤔

Tak tohle byl skvělý kup. Na stanici Akihabara v Tokiu mají takový obchůdek zasvěcený tokijskému metru. Najdete tu treba merch Suicy nebo různé blbinky z metra - klíčenky, vláčky nebo tuhle hrající klíčenku, která hraje jingle ze zelené linky metra! 😀 Každá linka má v Tokiu svoji unikátní “píseň” a tím se odlišuje od ostatních 😀 A mít to doma? Za mě geniální! ♥️ #cestovani #japonsko

Japonsko je úžasná krajina a hneď by som sa tam vrátila na na výlet. Fascinuje ma, je bezpečná a nádherná. Ale žiť by som tu nechcela. 💔 Už pri prvej návšteve ma prekvapil nečakaný pocit osamelosti. Aj v obklopení miliónov ľudí som sa cítila sama. Japonci sú nesmierne slušní, no táto slušnosť často pôsobí ako neviditeľný štít. Chýbala mi tam otvorenosť, priateľskosť a autentická energia, kedy ľudia dávajú najavo svoje skutočné pocity. Zážitok na cestovanie? 10/10. Miesto na život? Pre mňa nie. Máte to pri niektorej krajine podobne? Že ju milujete ako turisti, ale žiť by ste tam nedokázali? #japanese #solotravelgirl #slovakgirl #wonderlust

✨🇯🇵 Konnichiwa ✨ Za mě je kluk potom 11/10… a je to jeden z spoooousty důvodu, proč si tak s @noelis_belmont rozumíme 🥰❤️ Mata ne! #japonsko #animeczsk

Tohle v Japonsku nenajdeš! #cestovani #japonsko #cestolidi #versus #japantrip

Svet by bol omnoho smutnejší bez nich #cestovanie #slovakman #dosveta #japonsko

Japonština má 5 úrovní zdvořilosti. Čeština má dvě. Když se učíme cizí jazyk, většinou řešíme slovní zásobu a gramatiku. Jenže japonština má ještě jednu vrstvu, kterou čeština v této podobě vůbec nezná: systém, který určuje, jak moc jsi zdvořilý vůči člověku, se kterým mluvíš. My máme tykání a vykání. Dva režimy. Japonština jich má minimálně pět… od extrémně formálního keigo pro nadřízené, přes standardní zdvořilou japonštinu vyučovanou ve školách, až po zcela neformální mluvu mezi přáteli. A pak je tu ještě jeden extrém, který se také ve škole nenaučíte: yakuza japonština. Není to jiný jazyk. Je to tatáž japonština, jen obrácená v logice projevu. Zatímco zdvořilá řeč věty prodlužuje, změkčuje a vytváří odstup, yakuza mluva je zkracuje, zostřuje a dělá přímočařejšími. Mění se koncovky sloves, výslovnost samohlásek i zájmena pro „já“. Obsah může být stejný. Realita mluvčího je úplně jiná. V Japonsku totiž zdvořilost není jen otázkou slušnosti. Je to signál hierarchie a moci. Čím zdvořilejší jsi, tím více respektu projevuješ (a často tím méně moci v dané interakci uplatňuješ). Yakuza mluva funguje opačně: je navržená tak, aby od první věty bylo jasné, že mluvčí neprosí, ale udává tón. Tento způsob mluvy je vrchol neslušnosti… což je také důvod proč dost japonců (včetně mojí mámy) tento styl japonštiny naprosto nesnáší… Zároveň ale i uvnitř yakuzy platí hierarchie. Když člen mluví se svým nadřízeným, běžně přepíná zpět do formální, zdvořilé japonštiny. Nejzajímavější je, že jazyk kopíruje samotnou strukturu organizace. Yakuza nemá „zaměstnance“, ale vztah oyabun (otec) a kobun (dítě). Umělá rodina, podpořená jazykem, který ji neustále potvrzuje. Až tedy příště uslyšíš v anime nebo filmu někoho mluvit „drsně“, neuslyšíš jen slova. Uslyšíš celý neviditelný systém moci, zakódovaný v gramatice. Easy ne? #japonsko #zajimavosti #jazyky #mafie #kultura

MILUJEM JAPONSKO! 🇯🇵