Instagram story viewer> @youdubbing> Posts

YouDubbing | Dub & Podcast

@youdubbing

9.3K

followers

922

following

👨🏻‍💻 E Se Fosse Dublado?
💥 175 MIL INSCRITOS no Youtube
💸 PIX: [email protected]
🔥 #dublagem #youdubbing
💙 NOVO VIDEO DISPONÍVEL ⬇️

POSTS STORIES REELS

Muito obrigado @maquinadedubs e toda a galera que votou em mim. É uma honra. Obrigado! ❤️ by @youdubbing

Se inscreve no canal! ❤️🔥 by @youdubbing

A dublagem dos sonhos virou realidade! A @youdubbing produziu uma versão fantástica em português brasileiro do trailer de lançamento de Grand Theft Auto VI, dando voz e personalidade aos nossos futuros protagonistas! 🔥

O projeto conta com Raphael Rossatto dando voz ao Jason e Carina Eiras interpretando a Lucia. A direção de dublagem, tradução e mixagem foram comandadas por Gabriel Farias, com vozes adicionais de Camili Decastelo. O resultado ficou simplesmente impecável!

O que você achou das vozes do Jason e da Lucia em português? Gostaria que o jogo final tivesse essa dublagem oficial? Deixe sua opinião aqui embaixo! 👇🏻

#GTA6 #GTAVI #YouDubbing #RockstarGames #dublagem by @youdubbing

O trailer de lançamento de Grand Theft Auto VI ganhou uma versão dublada em português brasileiro produzida pela YouDubbing, trazendo Jason e Lucia com vozes de dubladores brasileiros.

Raphael Rossatto dá voz a Jason, enquanto Carina Eiras interpreta Lucia. A direção de dublagem, tradução e mixagem ficaram sob responsabilidade de Gabriel Farias, com participação de Camili Decastelo nas vozes adicionais. by @youdubbing

Gta 6 dublado trailer novo

Parabéns ao estúdio youdubbing pelo ótimo trabalho e direção.
Parabéns aos dubladores:
@raphaelrossattodub
@carinaeiras
E tantos outros que fizeram essa dublagem ser possível.

#jogos #Games #gta #gta6 #playstation by @youdubbing

E se GTA 6 tivesse dublagem brasileira? 🇧🇷🎮

A equipe do @youdubbing recriou o último trailer de gameplay de GTA 6 em português, com as vozes de Jason, Lucia e Brian. Ficou ABSURDO!

E aí, você jogaria GTA 6 dublado ou ia preferir o original? Comenta aí 👇

#gta #gta6 #viral #gta5 #fyp by @youdubbing

Os cara da @youdubbing são brabo 🇧🇷

DIREÇÃO DE DUBLAGEM: Gabriel Farias

MIXAGEM | TRADUÇÃO: Gabriel Farias

DESIGNER GRÁFICO (Thumbnail): Reds

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason - Raphael Rossatto (@raphaelrossattodub)

Lucía - Carina Eiras (@carinaeiras)

Vozes Adicionais:

Camili Decastelo (@camilidecastelo) by @youdubbing

Se inscreve no canal da YouDubbing no YouTube ☺️ by @youdubbing

E se GTA 6 fosse Dublado?

Versão Brasileira: YouDubbing

Direção | Mixagem | Tradução: Gabriel Farias @gabrielfariasdub

Designer Gráfico (Thumbnail): Reds @theredsgamerbr

Elenco de Dublagem:

Jason - Raphael Rossatto @raphaelrossattodub
Lucía - Carina Eiras @carinaeiras

Vozes Adicionais:

Camili Decastelo @camilidecastelo by @youdubbing

E se GTA 6 fosse dublado em português? A gente já pode ter uma prévia disso. 🎙🇧🇷

Enquanto a Rockstar não confirma (nem deve confirmar) uma dublagem oficial, o canal @YouDubbing decidiu mostrar como isso seria na prática. O propósito do canal é justamente esse: promover a conscientização entre as produtoras de jogos sobre a importância de localizar seus títulos pro português do Brasil, mostrando, com dubladores profissionais de verdade, como ficaria a experiência “E se fosse dublado”. Eles deixam claro que não dublam jogos que já têm versão oficial em português, nem apoiam patch de dublagem, o foco é 100% demonstrar qualidade e potencial de mercado.

E o resultado com o trailer “Um Olhar Estendido”, de GTA 6, ficou impressionante, tanto na atuação quanto na sincronia labial.

O vídeo completo você encontra no canal deles: youtube.com/watch?v=heNL7JVuJB8

Créditos de quem fez esse trabalho incrível:
🎬 Direção | Mixagem | Tradução: Gabriel Farias
🎚 Sonoplasta: Fábio Castanho
🎨 Designer gráfico (thumbnail): Reds

🗣 Elenco de dublagem:
Jason: Raphael Rossatto
Lucia: Carina Eiras
Brian: Ricardo Rossatto

Um detalhe importante: o YouTube retirou a monetização desse tipo de conteúdo, então todo esse trabalho, que envolve tradução, direção, elenco profissional, mixagem e edição, hoje é bancado praticamente sem retorno financeiro pra equipe. Se quiser apoiar e ajudar esse projeto a continuar existindo, o Pix pra doação é: youdubpix@gmail.com

E por que a Rockstar mesmo não dubla os jogos? Resumindo rápido: a empresa trata a atuação de voz como parte da performance completa do ator (voz, corpo e expressão gravados juntos), então trocar o idioma quebraria essa atuação original. Some a isso o custo gigantesco de dublar dezenas de milhares de linhas de diálogo em vários idiomas, e você entende por que a aposta da Rockstar sempre foi em legendas de qualidade, não em dublagem.

Enquanto isso não muda, trabalhos como esse do YouDubbing seguem sendo a melhor forma de saciar a vontade. 🎮🔥

#GTA6 #Dublagem #Rockstar #GTAVI #Gamer by @youdubbing

E se GTA 6 fosse Dublado?

Versão Brasileira: YouDubbing

Estúdio de Gravação: Agape Quântico @agapequantico

Direção de Dublagem: Gabriel Farias & Filipe Albuquerque

Mixagem e Tradução: Gabriel Farias @gabrielfariasdub

Sonoplastia: Fábio Castanho @star.writter

Designer Gráfico (Thumbnail): Reds @theredsgamerbr

Elenco de Dublagem:

Jason - Raphael Rossatto @raphaelrossattodub
Lucía - Carina Eiras @carinaeiras
Brian - Ricardo Rossatto @ricardoluiz2010
Raul - Filipe Albuquerque @filipealbuquerqueoficial
Andrés - Fox Pereira @dublafoxpereira
Petra - Larissa de Lara @laralarissade
Valentina - Evie Saide @eviesaide
Cal - Paulo Vignolo @pvignolo
Dre - Thiago Machado @thiago_machado.dub
Streamer - Luiz Henrique Rothier @luizhenriquerothier
Mecânico - Bruno Riscado @bruno_riscado

Vozes Adicionais:

Ana Garcia @anagarciabp
Ana Helena de Freitas @anahelena.defreitas
Mattheus Caliano @mattheuscaliano by @youdubbing