Instagram story viewer> @agustinaroca6> Posts

Agustina Roca

@agustinaroca6

892

followers

1379

following

Poeta. Escritora. Traductora.
Rituales. El ojo del llano. Sonámbulas. El escenario. Tejer & destejer. 7 poetas contemporáneas del Brasil.

POSTS STORIES REELS

.
El gran triunfo de Lula, y la inmensa participación de gran parte de los brasileiros para vivir en una sociedad más justa, este conmovedor episodio que sucedió el domingo 25 de octubre en Brasil, es una manera, entre otras cosas, para recordar siempre la memoria de estas dos mujeres y una niña, entre otros.
Gracias, inmenso Lula, gracias Brasil, gracias a cada uno de los que hicieron posible este triunfo, haciendo malabarismos para llegar a votar.
Todo el respeto y todo el amor para Brasil y su gente. Lo que hicieron es épico.
❤️

#MariellePresente

#AnaClaraPresente

#PatríciaLourivalPresente Jueza Patrícia Lourival Acioli

#BoraLula❤️ by @agustinaroca6

.
Gran alegría. Salí finalista, entre otros, del Premio Internacional de Traducción Paula de Roma convocado por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Este premio se da en varios géneros literarios y existen dos categorías: éditos e inéditos.
En mi caso es por la traducción del libro "La vida submarina" de la poeta brasileña Ana Martins Marques publicado por Editorial Bajo la Luna (2025).
¡Felicito a todos los demás finalistas!
(Los ganadores de cada categoría se sabrán durante la Feria del libro de Córdoba en noviembre).
¡Muchas gracias al jurado de la Facultad de Lenguas! Universidad Nacional de Córdoba. El valor de este agradecimiento resulta mucho más simbólico en los tiempos que corren.
¡Gracias a la vida!
❤️ by @agustinaroca6

.
Esa fuerza, muchacha, todos con vos.
Gracias.
👏 👏 ❤️ by @agustinaroca6

.
👏❤️ by @agustinaroca6

.
Unos poemas de Bruna Mitrano
.
no se dice no para un hombre
armado hasta los dientes
el miedo de lo ya sucedido ¿aún
es miedo?
sangré en silencio
ningún grito de rebelión en mi nombre
van dos años quince días y seis horas que no lloro
las personas hablan
las personas siempre hablan pero
ninguna voz sostiene
o defiende
el cuerpo violado
-------------------------------
me senté cerca de los urubúes
el hombre que pasaba dijo
me das asco
le expliqué que los urubúes
buscan en la carcasa
las partes blandas y calientes
él dio la espalda insultando
y sacudiendo las manos
miré a los urubúes
ellos me miraron
indulgentes con aquellos
ojos sin blanco
el hombre y su cuerpo inquieto
era como un animal que
se sacude antes de morir
sabíamos entretanto que él
no moriría que estaba
más vivo que nosotros que no
tenemos manos ni piedras
en las manos para lanzar a quien
nos causa repulsión apenas
alguna intuición para encontrar
partes blandas y calientes
-------------------------------
a los siete años mi mayor error
fue volcar el queso rallado
mientras guardaba las sobras
de la caseta de panchos
recuerdo quedarme tiesa
mirando el tarro caído
apoyado en su lateral
la tapa lejos
el queso casi un polvo de arena
desapareciendo en la tierra seca
y pensar
podían haber sido papas fritas
que son más baratas
después me tiré al suelo y
grité hasta que el grito
se fue apagando
como cuerdas de guitarra
que languidecen una a una
mi madre se acercó
y miró desde lo alto
creí que me iba a pegar
o arrastrar desde la oreja
pero no
aquella vez
mi madre no quiso
que sintiese dolor
aún hoy
llevo con cuidado
esa cosa
frágil como cilio soluble
que parece rabia
rabia de mí

.
Traducción: @agustinaroca6 by @agustinaroca6

.
Un documental que es un poema, cardo ruso rodando. Cardos, margaritas, nubes, aguas, gotas, rayos de luz, arenas, caballos, por siempre caballos, mares, un camino hacia la nada, sin principio, sin fin, donde deambulan peregrinos que revelan, anuncian, relatan, recitan y se unen a otras voces, entre vientos y silencio. Ahí se produce el misterio, en esa naturaleza que respira –por instantes en calma, en otros agitada y hasta con furia– entrañas desde donde brotan, bajo las estrellas del tiempo, esos versos, esa voz inconfundible de Viel Temperley. Una experiencia que nos reúne, cuerpo a cuerpo, con el poeta, y de la que saldremos, sin la menor duda, modificados: “Mi madre es la risa, la libertad, el verano.” “Voy hacia lo que menos conocí en mi vida: voy hacia mi cuerpo”.

❤️
Muchas gracias a los hacederos, a los peregrinos, por permitirnos esta belleza que ilumina estos tiempos oscuros. HOSPITAL BRITÁNICO SE PUEDE VER EN LA LUGONES -TEATRO SAN MARTÍN- en días y horarios acotados, ojo. by @agustinaroca6

.
Ayer, 26 de septiembre, hubiera cumplido 81 años, una de las voces más grandes del Brasil, Gal Costa, y su "voz de cristal", como dice siempre Bethânia.
Parabéns, Gal! Feliz aniversário!
Tu voz siempre nos va a acompañar.
Gracias por ese regalo.
❤️ by @agustinaroca6

.
Recuerdito de feis. Ya un año –cómo pasa el tiempo– de este texto, cuya traducción me dio tantas alegrías. Momento en que llegaba a manos de su autora, Ana Martins Marques, en Belo Horizonte.
💚 by @agustinaroca6

.
Dejo un testimonio que traduje de Ferreira Gullar. En esa época, Gullar estaba exiliado en Buenos Aires y cuenta cómo inició la escritura de Poema Sucio. Vale la pena leerlo.

https://www.revistaelgolem.com/2019/03/24/gerrera-gullar-cómo-nació-poema-sucio/
.
(si pasan un mouse por el link, acceden al testimonio). by @agustinaroca6

.
En recuerdo de su cumpleaños, un dibujo de mi madre.
❤️ by @agustinaroca6

.
Fragmento de un poema de @annitacostamalufe

algún día me
dijeron que
había sido yo
misma quien
sugirió tu
salida o que
al menos yo
misma habría
provocado o
incentivado
tu partida
nadie habló
claramente pero
era una acusación
reflejada en
la respuesta que se
parecía con
yo no tengo
la culpa o
no me mires
de ese modo
quién sería
acusada me
pregunté pero
duró pocos
instantes tan
poco tiempo
que en la escena
siguiente ya
estoy aquí
sentada a
tu frente viendo
las horas que
pasan las horas
que se congelan
en este cuarto
blanco abierto
a la galería

.
Traducción: @agustinaroca6

algum dia me
disseram que
tinha sido eu
mesma quem
sugeri a sua
saída ou que
ao menos eu
mesma teria
provocado ou
incentivado a
sua partida
ninguém falou
claramente mas
era uma acusação
refletida na
resposta que se
parecia com
eu não tenho
culpa ou
não me olhe
desse modo
quem seria
acusada me
perguntei mas
durou poucos
instantes tão
pouco tempo
que na cena
seguinte já
estou aqui
sentada na
tua frente vendo
as horas que
se passam as horas
que se congelam
neste quarto
branco aberto
para o corredor by @agustinaroca6

.
Carta de Clarice a Fernando Sabino sobre Grande Sertão: Veredas (1956).

Fernando,
Estoy leyendo el libro de Guimarães Rosa, y no puedo dejar de escribirte. ¡Nunca vi una cosa así! Es lo más lindo que me ha pasado en los últimos tiempos. No sé hasta dónde va a poder llegar su poder creativo, supera el límite de lo imaginable. Estoy grogui, grogui, leyéndolo. Su lenguaje, tan perfecto, también su entonación, se parece al lenguaje íntimo de las personas –y en ese sentido, más que inventar, descubrió, o mejor dicho, inventó la verdad. ¿Qué más puede uno desear? Estoy desasosegada, hasta perdida, por la fascinación que siento.
Ahora entiendo tu entusiasmo, Fernando. Ya te entendía con Sagarana, pero ahora este va tan, pero tan lejos, que explica mucho mejor lo que él quería hacer con Sagarana. Este libro me está reconciliando con todo, me explica cosas intuidas, germinando todo. ¡Cómo vale la pena todo! La menor tentativa vale la pena. Sé que estoy medio confusa, pero te la mando así, toda entreverada. Creo lo mismo que vos: genial. ¿Qué otro nombre dar? Sólo ese.
Escribime, decime que pensás sobre este libro. Así lo leo aún mejor.
Un abrazo de la amiga,
Clarice.
❤️
Traducción: @agustinaroca6 by @agustinaroca6