Instagram story viewer> @anni.al.dente> Posts

Anni | Anni al dente

@anni.al.dente

668

followers

74

following

Finland 🇫🇮 → Italia 2027 🇮🇹
Living life al dente
Military life • New chapter abroad
Collab: ✉️ [email protected]

POSTS STORIES REELS

Chi siamo? 🇮🇹❤️
(Keitä me olemme?)
Me ollaan Anni & Simo Kouvolasta, Suomesta.

Nyt katse on kohti Italiaa ja Napolia 2027.
Tällä tilillä jaamme matkamme kohti uutta kotia, italialaista arkea ja kaikkea, mitä
unelman toteuttaminen tuo mukanaan.

🇬🇧 Who are we?
We're Anni & Simo from Kouvola, Finland.

Now our sights are set on Italy and Naples 2027.
On this account we'll share our journey towards our new home, everyday life in Italy, and everything that comes with turning a dream into reality.

#esittely
#annijasimo
#muuttoulkomaille
#elämänmuutos
#italia

Olemme kulkeneet yhdessä jo neljännesvuosisadan.
💚🤍❤️

📷 Ensimmäinen yhteinen ulkomaanmatkamme vei meidät Turkin Alanyaan, emmekä silloin vielä tienneet, että matkailusta tulisi meille yhteinen elämäntapa.

Kylläpä me ollaan kuvassa niin nuoria...

---🇬🇧---

We've been together for a quarter of a century.
💚🤍❤️

📷 Our first trip abroad together took us to Alanya, Türkiye, and little did we know that travelling would become such a big part of our lives.

Oh how young we are in the picture...

#matkailu
#alanya
#nuoripari
#traveling

Viihdymme moottoripyörän satulassa
mutkaisilla pikkuteillä, jotka mieluiten kuljettaa
kivaan ravintolaan tai kesäkahvilaan.

Italiasta aiomme hankkia uuden kulkupelin.
🏍

You'll often find us riding our motorcycles
along winding country roads, preferably ones
that end at a great restaurant or a cozy café.

Once we're in Italy, we'll be getting a new bike to keep the adventure going.
🏍️

#moottoripyörä
#moottoripyörälläitaliassa
#travelingbymotorcycle
#motorcyclelife

Tänä kesänä juhlimme 22-vuotishääpäiväämme.

Samalla elämässämme alkoi uusi vaihe, kun molemmat aikuiset tyttäremme muuttivat omilleen.
❤️

🇬🇧
This summer, we celebrated our
22nd wedding anniversary.

At the same time, we entered a new chapter in life as both of our adult daughters moved into homes of their own.
❤️

Viihdymme omalla mökillä ja aina siellä,
missä on hyvää ruokaa, uusia elämyksiä
ja mahdollisuus nähdä maailmaa.

🥰

You'll often find us at our lakeside cottage or
wherever there's great food, new adventures,
and another corner of the world waiting to be explored.

# by @anni.al.dente

Pikkuhiljaa sitä alkaa tajuamaan,
miten valtavasti on asioita hoidettavana ennen lähtöä.
Vaikka lähtö siirtyikin 4kk alkuperäistä myöhemmäksi.
😬🙈 #muuttoulkomaille

Pelkästään se, että Suomeen jää sekä omakotitalo että mökki, aiheuttaa aika monta mietittävää, hoidettavaa ja järjestettävää asiaa.

Tällä viikolla oli ohjelmassa syksyistä mökkeilyä kaataen puita ja pilkkoen niitä polttopuiksi tulevien Suomi-lomien saunomisia varten.
🪵🪓🍂🧖‍♀️

--- 🇬🇧 ----and same in english....⬇️

Little by little, I’m starting to realize
just how much there is to take care of
before we leave.
Even though our departure has been pushed
back by four months from the original plan.
😬🙈

Just the fact that we’ll be leaving both our house and our cottage in Finland means there are quite a few things to think about, take care of, and organize.

This week, we spent some time at the cottage enjoying the autumn season, cutting down trees and chopping them into firewood for all those sauna sessions during our future trips back to Finland.
🪵🪓🍂🧖‍♀️

#finland #sauna #october #mökki by @anni.al.dente

Vietimme asunnon etsimismatkalla muutama viikko sitten todella kivan illan ystävien kanssa Pozzuolissa.
🇮🇹❤️

A few weeks ago, during our apartment-hunting trip,
we had a wonderful evening with friends in Pozzuoli. 🇮🇹❤️

PIZZAAAAA @pizzeriaferrigno 👍🏻
&
DRINKS @factory_leisure_club_ 👍🏻

#pozzuoli #napoli #muuttoitaliaan
#Italiassa #matkailuavartaa by @anni.al.dente

Ihana Gaeta -pieni ja idyllinen kaupunki
Rooman ja Napolin välisen rantatien varrella,
maisemiltaan upean niemekkeen kärjessä. 🇮🇹

Tämä historiallinen ja kuvankaunis
rannikkokaupunki valikoitui lounaspysähdyksen
paikaksi, kun ajoimme Napoliin etsimään
mukavaa asuntoa ja asuinaluetta.

KATSO KUVISTA
suosituksemme ruokapaikaksi,
kun vierailet Gaetassa ➡️

🇬🇧
Beautiful Gaeta, a small and idyllic town
along the coastal road between Rome and Naples,
perched at the tip of a breathtakingly
scenic peninsula. 🇮🇹

This historic and picturesque seaside town
was our choice for a lunch stop
as we drove to Naples to look for a lovely
apartment and a neighbourhood to call home.

📸 SWIPE THROUGH THE PHOTOS
to discover our restaurant recommendation
for your visit to Gaeta! ➡️

#matkailu #Italiassa #muuttoulkomaille #muuttoitaliaan #gaetaitalia

Luulen, että tänne Gaetaan
palaamme viikonloppuisin
vaikka moottoripyöräillen
-jos se kulkupeli päätetään sieltä hankkia. 🏍️🇮🇹

Eilen nimittäin meidän oma vanha rakas
moottoripyörämme lähti uuden omistajan matkaan.

🇬🇧
I have a feeling we’ll be coming back to Gaeta
on weekends, perhaps even by motorcycle,
if we decide to get one over there. 🏍️🇮🇹

Yesterday, our own beloved old motorcycle set off
on a new adventure with its new owner.

#moottoripyörälläitaliassa #moottoripyöräily #moottoripyörä

Gaeta tunnetaan rikkaasta sotahistoriastaan,
upeista hiekkarannoistaan,
omaleimaisesta keittiöstään
sekä vaikuttavasta luonnostaan.

🇬🇧
Gaeta is known for its rich military history,
stunning sandy beaches,
distinctive cuisine,
and breathtaking natural beauty.

🇮🇹
#travelitalia #travelitaly🇮🇹
#traveling

Lämmin suositus:
Ravintola LA MACELLERIA GAETA

🇬🇧
A heartfelt recommendation
Restaurant LA MACELLERIA, GAETA

🇮🇹 #travelinginitaly #lamacelleriagaeta

TripAdvisorissa sanotaan:

"Ainutlaatuinen paikka Gaetan keskiaikaisen kaupungin sydämessä. Rakennus on peräisin 1800-luvun lopulta, ja siinä toimi aiemmin historiallinen lihakauppa, jonka alkuperäiset aikakauden laatat ovat yhä nähtävissä seinissä ja lattiapinnoissa. Myös holvikatot ovat säilyneet osana rakennuksen alkuperäistä by @anni.al.dente

🏍️ LAST RIDE 🇫🇮 ➡️ 🇮🇹

Viimeinen moottoripyöräajelu Suomessa.
Tämä pyörä ei nimittäin sovellu Napolin vilkkauteen.

Joten menopelin uusi omistaja saa nyt hakea
pyörän ja nauttia Suomen mutkateistä,
kun me puolestaan suuntaamme katseet kohti Italiaa.
🇮🇹

Haikeaa? Oli todella!

Jännittävää? No hei mitäpä luulette🤩?

Ja vähän absurdia ajatella, että seuraava kaksipyöräinen saattaa olla… 🛵🌴 Skootteri?

Konkreettisia asioita tapahtuu,
vaikka lähtöön on vielä 9kk
✔️Liiketiloissa uusi omistaja.
✔️Moottoripyörä myyty.
✔️Sijoitusasunto myyty.

--- 🇬🇧 ---

🏍️ LAST RIDE 🇫🇮 ➡️ 🇮🇹
Our last motorcycle ride in Finland.

This bike is definitely not made
for the busy streets of Naples. 😅

So now the new owner gets to pick up the bike and enjoy the winding roads of Finland, while we turn our eyes towards Italy. 🇮🇹

Bittersweet? Very much so! 🥹

Exciting? Well… what do you think? 🤩

And it feels a little surreal to think that our next
two-wheeler might be… 🛵🌴 A scooter?

Concrete things are happening,
even though we still have 9 months to go:

✔️ New owner for the business premises
✔️ Motorcycle sold
✔️ Investment apartment sold

One step at a time… closer to Italy. 🇮🇹❤️

#muuttoiltaliaan #moottoripyörä #annialdente #unelmiakohti #muuttoulkomaille

#sunnuntaiajelu #sundaydrive

#syksy #syksynvärit #finland #kotona

#meidänkoti #homesweethome #villapolin
Soon someone else will drive the bike
and some other family will live in our home... 😬 by @anni.al.dente

Siis tätä yhteensattumaa ei voi uskoa!
⚽️
Kävimme Napolin pohjoispuolella
parin yön piipahduksen saadaksemme
paremman kuvan eri asuinalueista
-sekä työmatkan pituudesta JFC:lle.

Tsekkasimme myös yhden talon, jossa
tällä hetkellä asuu amerikkalainen perhe.

Mutta se aivan käsittämätön juttu olikin
siinä, että jutellessamme selvisi,
että tämän amerikkalaisen perheen isä
on ollut 1996 MYLLYKOSKELLA
pelaamassa jalkapalloa MYPASSA ollessaan 15-vuotias.
⚽️

Simo on pelannut itsekin silloin vielä
ja juurikin (tietenkin!) MyPan riveissä.

Käsittämätön yhteensattuma!!!

Tässä muutama alue, joita harkitsemme:
➡️ katso kuvat:

--- 🇬🇧 ---

You just can’t make up a coincidence like this!
⚽️
We took a little trip to the north of Naples and stayed for a couple of nights to get a better feel for the different areas we’re considering living in, as well as the commute to JFC.

We also checked out one house where an American family currently lives.

But the absolutely unbelievable part was this: while chatting with them, we discovered that the father of this American family had actually been playing football in MYPA in Myllykoski, Finland, in 1996, when he was just 15 years old.
⚽️
And Simo was playing football himself back then, also for MYPA, of course!

What are the odds?!
An absolutely incredible coincidence!!!
⚽️
Here are a few of the areas we’re considering:
➡️ Check out the photos:

#napoli #mypa #jalkapallo #muuttoitaliaan #muuttoulkomaille

BACOLI

Ihana lomatunnelmainen kaupunki kallioisen niemen kärjessä, jossa meri näkyy kahdella puolella ja keskellä on vieläpä järvikin.

Haasteeksi muodostuu kapeat, mutkittelevat tiet ja ruuhkat työmatkan varrella, jotka helposti muuttavat 15km työmatkan yli tunnin mittaiseksi.

--- 🇬🇧 ---

BACOLI

A lovely, holiday-like town at the tip of a rocky peninsula, with the sea visible on two sides and even a lake right in the middle.

The challenge is the narrow, winding roads and traffic along the commute, which can easily turn a 15 km journey to work into a commute of over an hour.

#bacoli

BAIA

Pieni merenrantakylä,
joka on kuuluisa merenalaisesta uponneesta kaupungista ja antiikinaikaisista raunioista, ky by @anni.al.dente

SE KUULUISA PORTOFINO! 🇮🇹🌊

Sun Princess -risteilyalus toi meidät Genovaan,
josta hyppäsimme junaan kohti
Santa Margherita Ligurea.
Perillä vaihdoimme junan veneeseen,
joka kuljetti meidät pitkin Ligurian rannikkoa
idylliseen Portofinoon.

Ja kyllä, kaunis oli kylä…
mutta niin oli myös turistien määrä! 😄
(ja hinnat💸)

Satama ja kujat vilisivät väkeä kuin muurahaispesä.

Pestopastat ja viinit nautittuamme ja
sataman vilinää hetken ihailtuamme päätimme
tehdä paluumatkasta vähän aktiivisemman.

Reippailimme reilut 5 kilometriä upeissa rannikko- maisemissa takaisin Santa Margherita Ligureen ja sieltä junalla kohti Genovaa.

🇬🇧
THE FAMOUS PORTOFINO! 🇮🇹🌊

The Sun Princess cruise ship brought us to Genoa, where we hopped on a train to Santa Margherita Ligure.

Once there, we swapped the train for a boat that took us along the stunning Ligurian coastline to the idyllic village of Portofino.

And yes, the village was beautiful…
but so was the number of tourists! 😄
(and the prices! 💸)

The harbour and narrow little streets were buzzing with people, like an anthill.

After enjoying some delicious pesto pasta and wine, and taking in the lively atmosphere of the harbour for a while, we decided to make our journey back a little more active.

We walked just over 5 kilometres through breathtaking coastal scenery back to Santa Margherita Ligure, and from there took the train back to Genoa.

Portofino ✔️
Pesto ✔️
Coastal views ✔️
What a day! 🇮🇹❤️

#portofino #annialdente #matkailu #välimerenristeily #italiassa by @anni.al.dente

Kouvola on todellinen pikku-Napoli
-ja nyt sen napolilaistyyppistä pizzaa tarjoavat pizzeriat on testattu ja kilpailun voittaja on selvillä!

Ja jestas, että oli MAUKAS REISSU! 🍕🇮🇹
Kaupallinen yhteistyö:
@unapizzeriakouvola
@pizza.paja
@napoli.corner

Käykää testaamassa ihan kaikki ja kertokaa mulle
oma suosikkinne!🍕🇮🇹❤️

KUKA VOITTI? KATSO KAIKKI KUVAT➡️

🇬🇧
Kouvola is a true little Naples
and now its pizzerias serving Neapolitan-style pizza have been put to the test, and the winner has been crowned!

And wow, what a DELICIOUS trip it was!

Go and try all three and let me know
which one is your favorite! 🍕🇮🇹❤️

WHO WON? SEE ALL THE PHOTOS ➡️

#napolilainenpizza #pizzapäivä #pizzalover
#kouvola #kuusankoski

🤝YHTEISTYÖSSÄ mukana kaikki kolme kilpailevaa ravintolaa. Ruuat saatu yhteistyönä. Käykää testaamassa

🤝 IN COLLABORATION with all three participating restaurants. The food was provided as part of the collaboration.

🏆VOITTAJAKSI nousi UNA PIZZERIA KOUVOLA,
jossa vietimme Simon synttäreitä perheen kera❤️

Jokainen perheenjäsen antoi arvion eri kategorioista,
ja tässä voittajan loistava tulos:

🍕Pizzat: 10/10
Erityistä plussaa huikeasta taikinasta!
🍕Gluteeniton: 10/10
Yksi parhaista koskaan! (Kuvassa❗️)

✨️Tunnelma: 6+/10
😊Asiakaspalvelu: 9/10
🔥Kuinka suurella todennäköisyydellä suosittelet: 10/10

ERITYISTÄ PLUSSAA:
Järjettömän hyvät alkupalat!

🇬🇧
🏆 THE WINNER IS UNA PIZZERIA KOUVOLA,
where we celebrated Simo’s birthday
with the whole family ❤️

Each family member rated the experience in different categories, and here’s the winner’s fantastic score:

🍕 Pizza: 10/10
Extra points for that incredible dough!
🍕 Gluten-free: 10/10
One of the best we’ve ever had! (In the picture❗️)

✨ Atmosphere: 6+/10
😊 Customer service: 9/10
🔥 How likely are you to recommend it? 10/10

SPECIAL BONUS:
Absolutely AMAZING starters! 🤌🍕

UNA PIZZERIA

Alkupalat, jotka meinasi viedä kielen mennessään!!!
🤌🔥🍕
Starters that were so unbelievably delicious
they almost blew us away!!!

#unapizzeriakouvola #alkupala #ravintola #pizzeria

UNA PIZZERIA

Meillä oli tällaiset hienot arviointilaput
tätä virallista tuomaristoamme varten!
🏆🍕
We had these by @anni.al.dente

Kävimme Simon kanssa viime helmikuussa
Rooma & Napoli -matkallamme
sytyttämässä kynttilän hänen isänsä
kuoleman ensimmäisenä vuosipäivänä. 🕯️

Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri
-kirkko aivan Terminin rautatieaseman
kupeessa Roomassa oli täydellinen paikka
hiljentyä vaikeiden muistojen äärelle.

Nyt syyskuun alussa tuli kuluneeksi
vuosi hautajaisista, ja jotenkin mieli palasi tähän
kauniiseen kirkkoon ja siihen hetkeen Roomassa.

Kirkko oli vaikuttava jo itsessään,
vaikka ulkoa päin ei olisi sitä uskonut.

Lattiassa meni pitkä viiva, jonka äärellä ihmiset katselivat liikkuvaa auringonvaloa.
Kyseessä on yli 300 vuotta vanha meridiaanilinja.
Auringonvalo osuu siihen pienen aukon kautta ja kertoo omalla tavallaan ajan kulusta ja vuoden vaihtumisesta.
☀️

Ja niin ne vuodet kulkevat eteenpäin.
Aurinko jatkaa matkaansa.
Ja ensi vuonna tähän aikaan asumme jo Napolissa.

Italia, ci vediamo presto. 🇮🇹
Seuraava visiitti Napoliin parin viikon
päästä Välimeren risteilyn päätteeksi!

----

Last February, during our Rome & Naples trip,
Simon and I lit a candle to mark
the first anniversary of his father’s passing. 🕯️

The Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri,
right next to Rome’s Termini railway station,
felt like the perfect place to pause and
reflect on some difficult memories.

At the beginning of September, it was one year since the funeral, and somehow my thoughts returned to this beautiful church and to that moment in Rome.

The church was impressive in itself, although you would never have guessed it from the outside.

There was a long line running across the floor, where people stopped to watch the moving sunlight.

It is a meridian line that is more than 300 years old. Sunlight enters through a small opening and falls onto the line, marking the passing of time and the changing seasons in its own fascinating way. ☀️

And so the years keep moving forward.
The sun keeps making its journey.
And by this time next year,
we’ll already be living in Naples.

Italia, ci vediamo presto🇮🇹
Our next visit to Naples is just a couple of weeks away, at the end of our Mediterranean cruise! ⚓️❤️

#rome #candle #church #italy #italia by @anni.al.dente

Kun ymmärtää ympärillä puhuttua kieltä,
tuntee itsensä osaksi yhteisöä.
Pystyy osallistumaan, ilmaisemaan itseään
ja olemaan tilanteissa aidosti läsnä.

Kun ei ymmärrä, voi yllättävän nopeasti
syntyä tunne, että olet ulkopuolinen,
epävarma tai jopa tyhmä. Vaikka ei vain osaa kieltä.
Tunnistan hyvin tämän tunteen!
Se on kamalaa.

Siksi opiskelen italiaa.🇮🇹❤️
En vain pärjätäkseni Italiassa, vaan
voidakseni tuntea kuuluvani sinne.

Tämä on minulle tärkeä aihe
myös muissa yhteisöissä:
Kieli on parhaimmillaan silta, ei muuri.
Se on arvostuksen osoitus toista kohtaan.

Italiassa arvostetaan sitä, että yrittää.
Ja kunnioituksesta heitä kohtaan, minä
TODELLA YRITÄN.
En voi mennä sinne olettaen, että he opettelevat
minun kieleni. Minun on opittava heidän kielensä
ja olen päättänyt oppia!

-----⬇️-----🇬🇧-----⬇️-----

When you understand the language spoken around you, you feel like you are part of the community.
You can participate, express yourself
and truly be present in the moment.

When you don’t understand, it can surprisingly quickly
make you feel like an outsider, insecure or even stupid.
I know this feeling very well!
It’s awful.

That’s why I’m learning Italian.🇮🇹❤️
Not just so that I can manage in Italy,
but so that I can feel like I belong there.

This is an important topic to me
in other communities too:
Language is at its best a bridge, not a wall.
It is a sign of respect towards another person.

In Italy, people appreciate it when you make an effort.
And out of respect for them, I am
REALLY making an effort.

I can’t go there assuming that
they will learn my language.
I need to learn theirs.
And I have decided to learn it!

#learningitalian #kieltenrikasmaailma #kieltenopiskelu
#italiankieli #learnitalian

@3minutelanguages
@joyoflanguages
@italymadeeasy by @anni.al.dente

Future home❤️

Millaiseksi kaupungiksi kuvittelen Napolin?

Äänekäs, värikäs, vähän vaarallinen
(on päätöntä liikennettä, paljon ihmisiä,
aktiivista supervolcanoa, rikollisuutta...)

Erityisesti odotan Napolin olevan
napolilainen enemmän kuin italialainen.

Ja sieltä saa maailman parasta PIZZAA!🍕🇮🇹

Mitä minun sun mielestä kannattaa odottaa Napolilta -hyvässä ja pahassa?!

-------
Future home ❤️

What kind of city do I imagine Naples to be?

Loud, colorful, and a little dangerous.
(There’s chaotic traffic,
an active supervolcano, crime...)

Most of all, I expect Naples to feel
more Neapolitan than Italian.

And it has the BEST PIZZA in the world! 🍕🇮🇹

So, what do you think I should expect from Naples -both the good and the bad?!

#napoli #italia #muuttoitaliaan #muuttoulkomaille #elämänmuutos by @anni.al.dente

Suomalainen aamupala on kuin
hyvin suunniteltu rakennushanke:

Kuitua puuron muodossa,
täysjyväruista ja ravitsemuksellisesti
oikein valitut marjat tuomassa päivän
vaaditun vitamiiniannoksen.

Niin ja D-vitamiinilisä, koska kaamos...

Kun taas colazione italiana on
✔️Vehnää
✔️Makeaa
✔️Ei ravitsemussuunnitelmaa.
Vain buongiorno ja cornetto.

🥐☕️ vs. 🥣🫐🍞

Kumpi sinulle maistuisi aamulla? 🇮🇹❤️🇫🇮

---🇬🇧----

A Finnish breakfast is like a
well-planned construction project:

Fiber in the form of porridge,
whole-grain rye,
and carefully selected berries
to provide the required daily dose of vitamins.

Oh, and a vitamin D supplement,
because… polar night. 🌚

Meanwhile, colazione italiana is:
✔️ Wheat
✔️ Sweetness
✔️ No nutritional plan.
Just buongiorno and a cornetto.

🥐☕️ vs. 🥣🫐🍞

Which one would you choose for breakfast? 🇮🇹❤️🇫🇮

#colazioneitaliana #matkailu #italiassa #aamupala #annialdente by @anni.al.dente