Instagram story viewer> @ataa.fr> Posts

ATAA - Association des traducteurs/adapteurs de l’audiovisuel

@ataa.fr

962

followers

101

following

📢 Notre engagement : valoriser et promouvoir la traduction audiovisuelle humaine
+ de 600 pros en doublage, sous-titrage, voice-over et jeux vidéo.

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Parce que sans traducteur/adaptateur, le finnois resterait du chinois, l'ATAA regroupe plus de 550 professionnels du doublage, du sous-titrage, de la voice-over et de la traduction de jeux vidéo qui œuvrent pour la reconnaissance, le développement, la défense et la promotion de leur métier dans le paysage culturel audiovisuel.

Faisons connaissance !

#traduction #adaptation #doublage #voiceover #soustitrage #audiovisuel #association by @ataa.fr

32

0

3 years ago

Nous sommes lundi et quoi de mieux pour commencer la semaine que vous révéler la composition du jury de la 9e édition du Prix de la Traduction de documentaires audiovisuels ?

・Marie Banteignie - Chargée de projets, Service multilingue, Arte France.
・Estelle Dehon - Comédienne, directrice artistique.
・Joséphine Landais - Traductrice de l’audiovisuel (finaliste Prix Séries Doublage 2024).
・Marielle Lemarchand - Traductrice de l’audiovisuel (lauréate Prix Docu 2025).
・Isabelle Sassier - Traductrice de l’audiovisuel (finaliste Prix Docu 2024).

Merci à elles cinq pour leur disponibilité et le temps qu'elles accordent à cet événement. Et vous, ne partez pas trop loin ! Nous dévoilerons très bientôt leur sélection de finalistes ! by @ataa.fr

67

0

a day ago

Soirée @lesvoix_association et préparation du prochain colloque
«Intelligence Artificielle Générative et culture audiovisuelle : les artistes-auteurs et interprètes victimes du grand effacement ? »
organisé par @lesvoix_association et @ataa.fr qui se tiendra le 30 octobre au Palais du Luxembourg - Sénat.

Ensemble pour protéger l’interprétation humaine, défendre nos métiers et nos voix face à l’IA 💪💪💪

👉Si vous souhaitez rejoindre l’association :
https://lesvoix.fr/association-les-voix/adhesion/
Ou Faire un don :
https://lesvoix.fr/association-les-voix/

#ensemblecontrelia #noia #touslesartistessontconcernes #associationlesvoix #touchepasmavf
@touchepasmavf taken in Le Standard by @ataa.fr

98

0

4 days ago

C'est parti pour le 9e Prix de la traduction de documentaires audiovisuels en partenariat avec la Scam ! La billetterie est ouverte, vérifiez vos mails. Attention ! Chaque année, la cérémonie devient plus populaire, alors ne tardez pas à vous inscrire pour vous assurer une place.
En revanche, pour découvrir l'identité des membres du jury et des finalistes, il vous faudra encore un peu de patience... by @ataa.fr

30

0

8 days ago

En cette journée mondiale de la Traduction, pour contrer l’ambiance morose du début de l’automne et de la conjoncture actuelle peu propice à notre intelligence humaine, l’ATAA a décidé de mettre en avant le travail de ses membres.
Vous connaissez le Big d’ATAA ?
Il s’agit de notre catalogue d’œuvres dans lequel les membres de l’association peuvent venir répertorier les programmes qu’iels ont adaptés. Lancé il y a 6 ans, il compte maintenant plus de 11 000 œuvres audiovisuelles !
Un conseil : cliquez sur une fiche et perdez-vous de clic en clic pour découvrir qui se cache derrière les adaptations de vos programmes préférés. by @ataa.fr

45

0

13 days ago

Cette année, l'ATAA célèbre ses 20 ans, et pour faire vivre l'association en-dehors des murs de Paris, un blind test axé séries et films est organisé à Lille le 03 octobre prochain. Au programme : bonne humeur et "ah mais si, oui, je sais ce que c'est !!" de rigueur. Alors ami·es de Lille et des alentours, membre ou non de l'association, Andie Rousseaux vous attend dès 19 h au @ledistrot, 6 rue Georges Maertens. by @ataa.fr

29

0

19 days ago

Prêt·e à entrer dans le monde merveilleux de la traduction audiovisuelle ? L'ATAA renouvelle son programme de tutorat pour la période 2026-2027 !
Nous vous invitons à participer au point-contact, qui aura lieu samedi 17 octobre, de 14 h à 17 h, à la Maison de la vie associative et citoyenne du 18e arrondissement de Paris, 15 passage Ramey.
Vous pourrez y rencontrer des professionnel·les qui partageront leur expérience et vous donneront des conseils essentiels pour vous lancer dans le métier. N'hésitez plus et venez nous voir ! by @ataa.fr

15

0

22 days ago

Réagir en cas de violences

Dans le cadre du groupe de travail VSS, Harcèlement moral et Discriminations de l'intersyndicale des artistes-auteurices, des organisations se sont associées pour créer cet outil qui regroupe des informations et ressources à destination des travailleur·euses de la culture dépendant du régime Artiste-Auteurice. Il est disponible sur les plateformes des organisations signataires (avec une version diffusable en ligne et une version imprimable).

Ce document est voué à évoluer et à devenir le plus exhaustif possible. N’hésitez pas à faire part de vos suggestions et retours aux organisations.

Organisations signataires :
• L’Association des Traducteurs/Adaptateurs de l’Audiovisuel @ataa.fr
• Central Vapeur @central_vapeur
• La charte des auteurs et illustrateurs jeunesse @lacharteauteursillustrateurs
• Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs et des Artistes-Autrices @caap.comite
• Ligue des Auteur·ices Professionnel·les @ligue_auteurs_pro
• Le septième scénar’ @leseptiemescenar
• Syndicat français des compositeurs et compositrices de musique contemporaine @smc_syndicat
• Syndicat National des Artistes Plasticien·nes - CGT @snapcgt
• Syndicat des Scénaristes @sdscenaristes
• Syndicat des Travailleur·euses Artistes-Auteur·ices CNT-SO @staacntso
• L’Union Nationale des Peintres Illustrateurs by @ataa.fr

68

0

25 days ago

Notre pause estivale terminée, nous reprenons avec une énergie nouvelle nos activités de promotion de la traduction littéraire et de défense de celles et ceux qui la pratiquent.

Les mois de septembre, octobre et novembre s'annoncent particulièrement riches en événements : festivals, ateliers, JMT, accueil des nouveaux membres... A noter, un nombre particulièrement élevé de joutes de traduction, notre format phare qui permet de faire découvrir au grand public notre métier, mais aussi de porter nos combats (rémunération, visibilité, IA...) !

Retrouvez notre prochain événement en bio !

SEPTEMBRE
- Samedi 26 et dimanche 27, à Vincennes : Festival America (non pas une, mais deux joutes de traduction !)
- Mardi 29, à Paris : Verre d’accueil des nouveaux membres de l’ATLF (infos via flash-info)
- Mercredi 30, à Paris : Journée Mondiale de la Traduction avec l'ESIT à la Sorbonne-Nouvelle (conférence et ateliers, infos à venir)

OCTOBRE
- Samedi 3, à Gif-sur-Yvette : Festival VO-VF (joute)
- Samedi 10, à Strasbourg : Festival D’une langue vers l’autre (joute)
- Vendredi 16, à Paris : Atelier fiscal (infos via flash-info)

NOVEMBRE
- Dimanche 8, à Arles : Assises de la traduction d’ATLAS (table ronde)
- Jeudi 26, à l’Université de Bourgogne, Dijon : Journée sur le thème du droit d'auteur avec l’ATAA et la SFT (infos à venir)

@festivalamerica, @lingua_esit, @universitesorbonnenouvelle, @festivalvovf, Festival D’une langue vers l’autre, ATLAS, @univbourgeurope, @ataa.fr, @sftsyndicat by @ataa.fr

47

0

25 days ago

🎬 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 & 𝗜𝗔 : 𝗶𝗹 𝗲𝘀𝘁 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀 𝗱𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗼𝗹𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘅 𝗮𝗰𝘁𝗲𝘀 🤖

Dans une tribune publiée ce jour dans La Tribune, nous nous adressons directement à @emmanuelmacron : « Monsieur le Président, concrétisez vos déclarations d'intention. »

À l'ouverture du Sommet Lumière, le 7 septembre à Saint-Paul-de-Vence, le Président a insisté sur la nécessité de protéger la création humaine face à l'IA, affirmant que « l'IA ne fait que singer l'émotion qui est la nôtre » et que le droit d'auteur est « un trésor ».

👌 Merci d'avoir cité les doubleurs, devant une soixantaine de nations, « quand on parle de la voix ». Merci d'avoir déclaré que si l'intelligence artificielle « se substitue ou prétendrait se substituer aux auteurs, aux créateurs, aux doubleurs », alors « nous ferions une erreur formidable ».

🧐 Mais la Déclaration Lumière adoptée le soir même, si elle rappelle que « la création humaine doit rester au cœur des œuvres » et pose un cadre éthique pour l'usage de l'IA, ne répond en rien aux urgences de la filière du doublage.

𝗧𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗿è𝘁𝗲𝘀, 𝗮𝗽𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀 𝘀𝗮𝗻𝘀 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 :

✅ Un décret : conditionner le visa d'exploitation des films doublés à des voix d'artistes-interprètes et à une adaptation d'auteurs. Le Mexique l'a déjà fait !

✅ Une condition : réserver l'argent public (aides du CNC, Partenariat Lumière) aux œuvres dont la version française est 100 % humaine.

✅ La transparence : signaler clairement, à l'écran et dans les catalogues, toute voix ou adaptation synthétique.

« Le doublage doit rester à 100 % humain. Vous en avez énoncé le principe avec brio. Il vous appartient de le concrétiser. »

🔗 Retrouvez le lien de la tribune dans la bio.

Le Mexique l'a fait. Pourquoi pas la France, patrie de Molière et de Beaumarchais ?

#culture #IA #cinéma #doublage #TouchePasMaVF #IntelligenceArtistique

@culture_gouv @le_cnc @seblecornu @emmarafowicz @agnes.evren @lauredarcos @francine_baudelot @jeanvdct @stephankalb @patrickkuban by @ataa.fr

1k

19

a month ago

⛔️ 𝗟'𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗱𝗶𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝘃𝗼𝗶𝘅 𝗲𝘁 𝗮𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿𝘀 𝗜𝗔 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝘀𝗲𝘀 𝘀𝗽𝗼𝘁𝘀 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝘀 !

🎙️ Les spots institutionnels devront être interprétés exclusivement par des personnes réelles, la composante audio confiée à des artistes interprètes humains.

🛡️ Pendant que la France tergiverse avec une simple taxe sans obligation de consentement, l'Italie tranche net.

🛡️ Le 16 juillet, le Département de l'information et de l'édition de la Présidence du Conseil italien a publié une circulaire sans ambiguïté. L'objectif : garantir la transparence envers les citoyens, préserver l'authenticité et la crédibilité de la communication publique et protéger l'emploi dans le secteur de la production culturelle et audiovisuelle.

Les spots institutionnels devront être interprétés exclusivement par des personnes réelles, la composante audio confiée à des artistes interprètes humains. Voix synthétiques et acteurs virtuels générés par IA : interdits.

🛠️ L'IA n'est pas bannie partout : elle reste autorisée en graphisme, animation, images d'archives, ou en simple post-production sur des tournages avec de vrais acteurs. La technologie en soutien, jamais en remplacement du travail humain.

🏷️ Et quand elle est utilisée, elle doit être visible : mention obligatoire "Réalisé avec contribution IA", affichée pendant au moins 7 secondes — en cohérence avec l'article 50 de l'AI Act européen.

Rappelez-vous : on comparait déjà la France (taxe sans consentement obligatoire) et le Mexique (consentement écrit, rémunération contractuelle, aucun doublage IA sans artiste humain). L'Italie vient s'ajouter à la colonne des pays qui choisissent une régulation claire plutôt qu'une compensation floue.

🌍 Trois pays, trois visions. Un seul point commun entre le Mexique et l'Italie : le consentement et la présence humaine restent non négociables.

👉 Et vous, une simple mention "IA" suffit-elle à protéger nos métiers créatifs, ou faut-il une interdiction claire comme en Italie ?

📢 Partagez, commentez, taguez un collègue du secteur audiovisuel.

#IntelligenceArtificielle #IntelligenceArtistique #DroitsDauteur #TouchePasMaVF #Régu by @ataa.fr

4k

29

3 months ago

Virginie Clauzel et Caroline Slama, membres du quintet ayant remporté le premier Prix de la traduction de jeux vidéo, nous livrent une interview croisée et nous parlent fichiers Excel, collaborations et perspectives d'avenir au sein du domaine de la localisation.

Retrouvez l'interview via la lien dans la bio! by @ataa.fr

32

0

3 months ago