Instagram story viewer> @ataatalab> Posts

Mohammad

@ataatalab

12K

followers

935

following

learning, building, and growing

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

⁨ ⁨ 🎵 نوشونوشو (نرو نرو)
🎙️ با صدای بانو فهیمه اکبر

بعضی وقت‌ها یک ترانه می‌تونه پنجره‌ای باشه به دنیایی که دیگه وجود نداره.

«نوشونوشو» یکی از شناخته‌شده‌ترین اجراهای بانو فهیمه اکبره؛ خواننده‌ای که صداش برای خیلی‌ها یادآور بخشی از تاریخ موسیقی و فرهنگ گیلانه. صدایی که حتی بعد از گذشت چندین دهه، هنوز می‌تونه آدم رو به دنیایی ببره که هرگز ندیده، اما انگار همیشه جایی در خاطرش داشته.

تصاویر این ویدیو از بین عکس‌های تاریخی شهر رشت انتخاب شدن؛ عکس‌هایی که بعضی از اون‌ها بیشتر از یک قرن قدمت دارن. ساعت‌های زیادی صرف پیدا کردن، ترمیم و بازسازی این تصاویر شد تا جزئیاتی که به مرور زمان کمرنگ شده بودن، دوباره دیده بشن.

بعد از بازسازی عکس‌ها، تلاش کردم اون‌ها رو به فریم‌هایی از یک فیلم قدیمی تبدیل کنم؛ شبیه حلقه‌ای گمشده از یک دوربین ۸ میلی‌متری که بعد از سال‌ها دوباره پیدا شده باشه. انگار برای چند دقیقه می‌شه به کمک اون دوربین به رشتِ سال‌های دور نگاه کرد؛ به خیابون‌ها، بازارها، خانه‌ها و آدم‌هایی که روزی در همین شهر زندگی می‌کردن.

تمام این تلاش فقط برای این بود که بشه چند دقیقه بیشتر توی اون خیابون‌ها قدم زد و دنیایی رو تماشا کرد که یه روزی واقعی بود، اما امروز فقط ردّی از اون داخل عکس‌های قدیمی باقی مونده.

شاید موقع دیدن این ویدیو، بیشتر از هر چیزی حس دلتنگی سراغتون بیاد؛ دلتنگی برای کوچه‌ها، آدمها و زندگی که انگار تو یه جایی از مسیر، از دستش دادیم⁩ taken in Rasht, Iran by @ataatalab

44k

2k

4 months ago

🎵 ای بوخوفته دل
🎙️ با صدای بانو فهیمه اکبر

بعد از انتشار ویدیوی قبلی، بیشتر از هر چیزی پیام‌های گیلانی‌هایی توجهم رو جلب کرد که سال‌هاست از خونه دورن.

پیام‌هایی از آدم‌هایی که شاید سال‌هاست بارون گیلان رو ندیدن، اما هنوز با شنیدن یک ترانه گیلکی یا دیدن یک عکس قدیمی، دلشون می‌لرزه.

راستش همین پیام‌ها باعث شد تصمیم بگیرم این ویدیو رو درست کنم.

این بار بجای رفتن به سراغ یک شهر، سعی کردم گوشه‌هایی از سراسر گیلان رو کنار هم بذارم؛ جاهایی که شاید کیلومترها از هم فاصله داشته باشن، اما برای خیلی‌ها اسم مشترکشون فقط یک چیزه: خونه.

برای ساخت این ویدیو، ساعت‌های زیادی صرف پیدا کردن و بازسازی عکس‌های تاریخی از نقاط مختلف گیلان شد. بعد هم تلاش کردم این تصاویر از حالت چند عکس ثابت خارج بشن و شبیه تکه‌هایی از یک خاطره جمعی به نظر برسن؛ خاطره‌ از گیلانی که خیلی‌ها هنوز باهاش زندگی می‌کنن.

انتخاب «گیلان جان» و «ای بوخوفته دل» هم اتفاقی نبود.

یکی بوی تعلق می‌ده و دیگری بوی دلتنگی.

و شاید هیچ‌کدوم از این حس‌ها رو نشه بهتر از صدای بانو فهیمه اکبر روایت کرد؛ خواننده‌ای که با وجود غیربومی بودنش، برای خیلی از ما به بخشی از هویت گیلان معاصر تبدیل شده.

این ویدیو تقدیم به همه گیلانی‌هایی که دور از خونه زندگی می‌کنن.

به اون‌هایی که هنوز با شنیدن یک ترانه گیلکی، دیدن یک جاده بارونی یا تصویری از شالیزارها، برای چ� taken in Gilan Province by @ataatalab

4k

246

9 days ago

🎵 شب بُو، بیابان بُو، زمستان بُو
✍🏻 شعر از زنده‌یاد جهانگیر سرتیپ‌پور
🎙️ با صدای بانو فهیمه اکبر

بعضی آدم‌ها حیفه که با گذشت زمان، فقط به یک اسم و چند خط زندگی‌نامه تبدیل بشن. جهانگیر سرتیپ‌پور برای من یکی از همین آدم‌هاست و این ویدیو بیشتر از اینکه فقط درباره‌ی یک ترانه باشه، تلاشی بود برای اینکه از مسیر همون ترانه، برای چند دقیقه دوباره به دنیای او برگردیم.

ملودی «شب بُو» در اصل از «Mi Barco Peregrino» با اجرای رائول گارسس میاد؛ قطعه‌ای که طبق منابعی که در جریان این پروژه بهشون رسیدم، در اسفند ۱۳۳۴ از رادیو ایران پخش می‌شده. سرتیپ‌پور روی همین ملودی شعر گیلکی خودش رو نوشت و بانو فهیمه اکبر نخستین خواننده‌ی شناخته‌شده‌ی اون بود؛ پیش از اینکه چند سال بعد، همین ملودی با شعر فارسی و صدای پوران برای مخاطب گسترده‌تری شناخته بشه.

برای من خود این مسیر خیلی جالبه؛ اینکه یک ملودی از جایی دور به گوش آدمی در رشت برسه و بعد با زبان و نگاه او، تبدیل به بخشی از موسیقی گیلان بشه.

اما نمی‌دونیم سرتیپ‌پور اولین بار این ترانه رو دقیقاً کجا و چطور شنیده. برای همین ابتدای ویدیو یکی از احتمال‌ها رو تصور کردم: شنیدن اجرای رادیویی، رفتن به کتاب‌فروشی نصرت و پیدا کردن صفحه‌ی موسیقی. ممکنه این اتفاق هیچ‌وقت دقیقاً به این شکل نیفتاده باشه؛ این بخش روایت من از یکی از جاهای خالی قصه‌ست.

از جایی به بعد هم ویدیو وارد دنیای خود «شب بُو» می‌شه؛ شبیه موزیک‌ویدیویی قدیمی که هیچ‌وقت ساخته نشده، انگار سرتیپ‌پور و بانو فهیمه اکبر همون سال‌ها برای ترانه‌شون تصویر ساخته باشن.

ساخت این چند دقیقه نزدیک به یک ماه زمان برد. صدها عکس و تصویر رو مرور کردم و روزهای زیادی صرف آزمون و خطا شد تا از بین اسناد و روایت‌های محدود، به تصویری برسم که تا جای ممکن به اون زمان نزدیک باشه. نه با ادعای بازسازی دقیق گذشته؛ فقط با این تلاش که هرجا چیزی می‌دونیم بهش وفادار بمونیم و هرجا نمی‌دونیم، این مرز رو فراموش نکنیم.

در آخر هم از آقای محمد پورعبدالله @mohammadpourabdolahcollection صمیمانه تشکر می‌کنم؛ چه به‌خاطر مشورت‌هاشون و چه به‌خاطر اینکه با بزرگواری، اسناد و تصاویر ارزشمند مجموعه‌ی شخصی‌شون رو در اختیار من گذاشتن و در هیچ مرحله‌ای از این مسیر از کمک دریغ نکردن. بدون همراهی ایشون، رسیدن به این نتیجه ممکن نبود.

شاید حالا نوبت ما باشه که خودِ سرتیپ‌پور رو فراموش نکنیم. taken in Rasht, Iran by @ataatalab

21k

835

2 months ago

⁨ 🎵 ول گیرمه
✍🏻 شعر از زنده‌یاد جهانگیر سرتیپ‌پور

شاید براتون جالب باشه که شعر «ول گیرمه» با الهام از ترانه‌ی معروف «لا پالُوما» نوشته شده؛ حدود ۷۰ سال پیش، جهانگیر سرتیپ‌پور این ترانه رو به گیلکی سرود و بانو فهیمه اکبر با صدای ماندگارش اجراش کرد.

اما متأسفانه تنها نسخه‌ای که امروز از این اجرا باقی مونده، اون‌قدر آسیب دیده که عملاً نمی‌شد ازش برای این پروژه استفاده کرد.

برای من، این ترانه اون‌قدر ارزشمند بود که دلم نمی‌خواست فقط به خاطر کیفیت پایین تنها نسخه‌ی باقی‌مونده، شنیده نشه.

برای همین موقع بازسازی ترانه سعی کردم تا جایی که می‌شه حال‌وهوای اجرای اصلی رو دوباره زنده کنم؛ نه برای اینکه جای نسخه‌ی اصلی رو بگیره، چون فکر نمی‌کنم هیچ چیزی جای اصل اثر رو بتونه بگیره؛ فقط برای اینکه بشه دوباره با خودِ ترانه ارتباط گرفت و اون رو به گوش آدم‌های جدیدی رسوند.

برای ساخت ویدیوی این پروژه هم دوست داشتم این بار بیشتر از هر چیز، لحظه‌هایی از هویت زن گیلانی رو روایت کنم؛ از لباس‌ها و آیین‌ها گرفته تا رقص‌های محلی و بخشی از هویتی که نسل‌های زیادی با خودشون حفظش کردن.

در پیدا کردن بخشی از #عکس‌ها و منابع تاریخی این ویدیو، صفحه [‪@ghasemabad‬] هم لطف بزرگی به من کرد. اگر به عکس‌های قدیمی، تاریخ محلی و آرشیو قاسم‌آباد علاقه دارید، حتماً سری به صفحه‌شون بزنید. 🙏🏻

امیدوارم این ویدیو، هرچند کوتاه، بتونه ادای احترام کوچیکی باشه به این فرهنگ و به آدم‌هایی که باعث شدن هنوز هم این آیین‌ها زنده بمونن.

و مثل همیشه، اگر چیزی توی ویدیو دیدید که اسمش، داستانش یا رسمش رو می‌دونید، دریغ نکنید. مطمئنم خیلی‌ها، مثل من، دوست دارن بیشتر درباره‌ش بدونن. taken in Gilan Province by @ataatalab

16k

740

3 months ago

⁨ ⁨ 🎵 گیلان جان
🎵 ای بوخوفته دل
🎙️ با صدای بانو فهیمه اکبر

بعد از انتشار ویدیوی قبلی، بیشتر از هر چیزی پیام‌های گیلانی‌هایی توجهم رو جلب کرد که سال‌هاست از خونه دورن.

پیام‌هایی از آدم‌هایی که شاید سال‌هاست بارون گیلان رو ندیدن، اما هنوز با شنیدن یک ترانه گیلکی یا دیدن یک عکس قدیمی، دلشون می‌لرزه.

راستش همین پیام‌ها باعث شد تصمیم بگیرم این ویدیو رو درست کنم.

این بار بجای رفتن به سراغ یک شهر، سعی کردم گوشه‌هایی از سراسر گیلان رو کنار هم بذارم؛ جاهایی که شاید کیلومترها از هم فاصله داشته باشن، اما برای خیلی‌ها اسم مشترکشون فقط یک چیزه: خونه.

برای ساخت این ویدیو، ساعت‌های زیادی صرف پیدا کردن و بازسازی عکس‌های تاریخی از نقاط مختلف گیلان شد. بعد هم تلاش کردم این تصاویر از حالت چند عکس ثابت خارج بشن و شبیه تکه‌هایی از یک خاطره جمعی به نظر برسن؛ خاطره‌ از گیلانی که خیلی‌ها هنوز باهاش زندگی می‌کنن.

انتخاب «گیلان جان» و «ای بوخوفته دل» هم اتفاقی نبود.

یکی بوی تعلق می‌ده و دیگری بوی دلتنگی.

و شاید هیچ‌کدوم از این حس‌ها رو نشه بهتر از صدای بانو فهیمه اکبر روایت کرد؛ خواننده‌ای که با وجود غیربومی بودنش، برای خیلی از ما به بخشی از هویت گیلان معاصر تبدیل شده.

این ویدیو تقدیم به همه گیلانی‌هایی که دور از خونه زندگی می‌کنن.

به اون‌هایی که هنوز با شنیدن یک ترانه گیلکی، دیدن یک جاده بارونی یا تصویری از شالیزارها، برای چند لحظه از هرجای دنیا که هستن به خونه برمی‌گردن⁩ taken in Gilan Province by @ataatalab

22k

742

4 months ago

|TRUE COLORS|

Exploring with Nilu

Unmasking is the ultimate process of every shooting i do. To remember the objects and their colors as they were. To imagine and picture the objects, in a vulnerable and most potential state and to finally, let everything be. Let them be true, to themselves and through the eyes of the other. by @ataatalab

703

85

4 years ago

Once upon a time in Rasht☔

From "identity" project

With @nactvaziri ✨ taken in Rasht, Iran by @ataatalab

3k

74

5 years ago

Blurred minds , blurred feelings

With dear @bleuaryann 🖤

What do you think about this?
let me know by @ataatalab

1k

45

5 years ago

Yin n Yang

•

With dear @bleuaryann 🤍
and dear @deadtodoroki 🖤 taken in Iran by @ataatalab

796

26

5 years ago

☯️ Yin n Yong ☯️

With : dear @deadtodoroki and @bleuaryann 💌✨

At the beginning There was chaos everywhere , from this Chaos two opposites burnt to this world, Yin and Yong
They created the world that we're living, two opposites Living with harmony in the middle of the earth stopped the great chaos and gave birth to the first Gods of earth. by @ataatalab

927

57

5 years ago

———“Nowruz”———

نوروز در ‌باورهای زرتشتی به مثابه پیروزی زندگی و روشنایی بر سیاهی و اهریمن بوده است.
ننه سرما و عمو نوروز در افسانه های فولکلور ایران به عنوان عاشق و معشوقی که فقط یک روز در سال به وصال می‌رسند شناخته میشوند. و این روز را، رستاخیز گیتی ، «نوروز» نامیده اند.

Photographer: @mohammadd_fallah
Designer/stylist: @Bleuaryann
Naneh Sarma: @nargec__
Makeup: @hooria_ghl
Assistant: @arazizmar / @alohaastudio__
Naneh Sarma’s accessories: @beyond.the.glory by @ataatalab

5k

144

5 years ago

LILITH 👁️

New project with beautiful @nargec__

👗✂️ @alohaastudio__ ✂️👗

Which one do you like the most? taken in Iran by @ataatalab

3

145

5 years ago