Instagram story viewer> @cacorius> Posts

Cacá Toledo

@cacorius

3.6K

followers

3607

following

Artista, tradutor, flâneur 🌎
Netflix/Crunchyroll/Prime Video 🎥📺
O céu fora daquela janela @benditatrupe 🎭🖋
Teatro - A. Radawski @editorajavali 📚🏆

POSTS STORIES REELS

Nosso "O céu..." nas capas da Folha de S. Paulo/Ilustrada.

De volta às manchetes culturais, agora como tradutor e dramaturgo. Venha escutar essa peça em bom português. 🎭📚✒️🔥💫

O CÉU FORA DAQUELA JANELA (The Welkin)

Ambientado no interior da Inglaterra em 1759, o espetáculo é disparado a partir do julgamento de um crime hediondo em que um júri, formado exclusivamente por mulheres, coloca treze figuras, de origens e realidades diversas, dialogando sobre questões importantes do universo feminino.
.
Da Bendita Trupe.

Texto: Lucy Kirkwood (🇬🇧 2020).

Tradução e Dramaturgia-Guia: Cacá Toledo (🇧🇷 2023/2026).

Direção: Johana Albuquerque.

Elenco: Aysha Nascimento, Nilcéia Vicente, Cris Lozano, Vera Bonilha, Ester Laccava, Fernanda D’Umbra, Daniel Alvim, Pedro Birenbaum, Maria Bia, Thaís Dias, Cláudia Missura, Clodd Dias, Agnes Zuliani, Sofia Botelho, Cris Rocha, Jefferson Matias e Raul Vicente.

Equipe ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
.
Sesc Vila Mariana / Teatro Antunes Filho.
R. Pelotas, 141. Vila Mariana.
T. 5080.3000.
Quinta a sábado, 20h; domingo e feriado, 18h.
R$60.
Link de venda de ingressos na bio.
150min.
12 anos.
.
@johanalbuquerque
@cacorius @stellamarini @nascimentoaysha @nilceia_vicente @ester_laccava @roquedumbra @danielalvim @__verabonilha__ @pedrobirenbaum @crislozano_oficial @eusoumariabia @thaisdias_atriz @claudiamissura @agneszuliani @je.matias.pira @asofiabotelho @crisrochaoriginal @rah_vibe @clodd.dias_official @simone_mina @silvana_marcondes72 @pedrobirenbaum @julio.dojcsar @leopoldopacheco @renamelo @luvalio @marcheloleao @izamiceli @wwwschulz @canal_aberto @benditatrupe
.
#oceuforadaquelajanela #thewelkin #lucykirkwood #cacoriusuk #astraducoesdecacorius by @cacorius

Repost @benditatrupe A janela vai abrir, e não vai ser só um céu lá fora. Vai ser um coro de vozes femininas aqui dentro: doze matronas e um veredito. São doze mulheres reunidas para decidir se Sally Poppy, a jovem infanticida, está grávida. Lá fora tem uma multidão furiosa, a vida de cada uma delas que atravessa os debates e discussões, e a passagem extraordinária do cometa Halley por cima de tudo.

“O céu fora daquela janela” (The Welkin), é um texto contemporâneo feminista de Lucy Kirkwood, que tem montagens recentes no mundo todo.

Agora, surge este espetáculo da @benditatrupe , com direção de @johanalbuquerque , transposição desta dramaturgia britânica a partir de um olhar sobre nós, brasileiras, em que as situações e palavras ganham novas interpretações, com dramatur-guia de Cacá Toledo.

Esta versão traz um grande elenco, que entrega uma cena intensa, diversa e profundamente viva.
Com: Aysha Nascimento, Nilcéia Vicente, Vera Bonilha, Ester Laccava, Fernanda D’Umbra, Daniel Alvim, Pedro Birenbaum, Cris Lozano, Thaís Dias, Cláudia Missura, Maria Bia, Clodd Dias, Agnes Zuliani, Sofia Botelho, Cris Rocha, Jefferson Matias e Raul Vicente.

Temporada: 21.03 a 26.04 de 2026
Quintas a sábados, 20h • Domingos, 18h
Ingressos: no app Credencial Sesc SP a partir de 10/03 e nas bilheterias a partir de 11/03 às 17h
Duração: 120 min
Classificação indicativa: 14 anos
Local: Sesc Vila Mariana • R. Pelotas, 141 • São Paulo – SP
Estreia em 21.03.

@cacorius stellamarini @nascimentoaysha @nilceia_vicente @ester_laccava @ @roquedumbra @danielalvim @__verabonilha__ @pedrobirenbaum @crislozano_oficial @eusoumariabia @thaisdias_atriz @claudiamissura @agneszuliani @je.matias.pira @asofiabotelho @crisrochaoriginal @rah_vibe @clodd.dias_official @simone_mina @silvana_marcondes72 @pedrobirenbaum @julio.dojcsar @leopoldopacheco @renamelo @luvalio @marcheloleao @izamiceli @wwwschulz @canal_aberto

#oceuforadaquelajanela
#thewelkin
#lucykirkwood
#benditatrupe
#astraducoesdecacorius by @cacorius

Posted @withregram • @teatrojornal ‘Teatro - Alejandro Radawski’ (Editora Javali), primeira publicação no Brasil da obra do dramaturgo argentino radicado na Polônia, será lançada quarta (29), 19h, no Alvenaria Espaço Cultural (SP), com leitura dramática e sessão de autógrafos do tradutor, o ator e diretor Cacá Toledo (Cia. Aberta de Teatro).

A edição reúne o texto de estreia do autor, ‘Morro de ti’ – que em 2020 ganhou experiência online assinada por Toledo, a partir da qual surgiu o convite para o projeto editorial –, ‘Nove vírgula oito metros por segundo ao quadrado’ e ‘Os coveiros’, este foco da leitura encenada, pelo Núcleo Alvenaria (antiga Nossa Companhia). Participam Alexandra DaMatta, Bia Toledo, Thiago Carreira e Bebel Ribeiro no elenco, sob direção de Tati Bueno.

Fruto de projeto contemplado em 2023 pelo Programa Sur de Apoyo a las Traducciónes, do Ministério da Cultura e das Relações Exteriores do Governo da Argentina, o livro traz apresentação do jornalista e crítico Dib Carneiro Neto e notas do tradutor, cujo primeiro contato com a dramaturgia de Radawski foi em 2016, em Buenos Aires.

Com trabalhos no Teatro Nacional da Polônia Stary Teatr, em Cracóvia, onde reside, e países como Finlândia, Estônia, França e Itália, Radawski tem publicações em espanhol, italiano, finlandês, estoniano, russo e armênio. É mestre em artes cênicas pela Universidad Nacional de las Artes (UNA).

Graduado em artes cênicas na Unicamp, Toledo especializou-se em tradução literária em inglês e espanhol. Seu trabalho implica curadoria por meio da qual localiza e traduz dramaturgias contemporâneas inéditas que apresentam inovações estéticas e/ou abordagens ligadas à representatividades de gênero e raça.

212 páginas. R$ 40,50, promocional em www.editorajavali.com/product-page/teatro-alejandro-radawski.

Na foto de Urszula Barmuta, Alejandro Radawski. Fontes: Cacá Toledo @cacorius e Marina Franco @marinafranco1.

#LegendaAcessível: Foto colorida de Alejandro Radawski, homem branco com calça jeans, blusa e paletó escuros, em pé, numa floresta. Título: Livro reúne peças inéditas de Alejandro Radawski.

Acesse www.teatrojornal.com.br

#Teatrojornal #astraducoesdecacorius by @cacorius

Hoje é o dia em que duas culturas e um monte de gente celebram os 15 ANOS desse cara maravilhoso que é o John, João Antônio, meu filho e mestre, parceiro de tanta vida e de tanto aprendizado, por quem me descubro e descubro o mundo. Que os astros e deuses ilumunem o teu caminho múltiplo e maravilhoso, son. Sigamos pelos ares inventando novas formas de amar. E de voar. You're the best, I love you as I always have and will do. Always by your side. Dad. 🇧🇷🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇬🇧🌎❤️🦁☀️✨️

1.a foto: da nossa festa adianta no sítio durante as férias. Foi guardada pra hoje.

2.a foto, a mãe usando a mascara que fez pra festa surpresa (inglesa)

3.a, Maternidade Sta Joana em São Paulo, onde tudo começou.

4.a, o bolo com a prima Isa.

Última foto: aniversário de 1 ano no Parque do Ibira.

#cacoriusuk
#driftmovie by @cacorius

Brasil, 25/10/2026. ⭐️🇧🇷🌈👊🏾💥🌱🌾✨️ by @cacorius

Sem mais. No meu núcleo familiar, as novas e as gerações anteriores fazem o L. Aqui e lá fora. Enfrentamos tempos confusos. Depois tempos sombrios. Então respiramos. Somos artistas, agricultores, donas de casa, funcionários, freelancers, estudantes, comunicadores, viajantes, trabalhamos com cultura e educação. O L aqui vai muito além do próprio Lula ou de questões econômicas, representa para nós o direito de tod@s as pessoas terem as mínimas condições e liberdade de exisitirem, de amarem uns aos outros, de ir e vir e de cada um ser o que se é. Se o dia acabar bem, e se não acabar também, desejamos a todos um futuro livre, amoroso, brilhante como uma estrela, com, parafraseando o poeta, um prato, um trago e um cigarro, senão ninguém segura esse rojão. ⭐️🇧🇷🌎🌱🌾💚✨️ #boralula by @cacorius

@inhotim #inhotim20anos 🇧🇷🌱🎨💚☀️✨️

#brazil
#museum
#contemporaryart
#nature by @cacorius

🙏😇🇧🇷✨️ #padroeiradobrasil #nossasenhoraaparecida #13 by @cacorius

No último domingo pusemos a vida e os trabalhos na mala e nos mudamos por uma semana para BH.

Memórias e saudades. Agora serão novas.

Um salve pr@s amig@s de cá.

A música e a visita vai com um beijo pro @ronaldubas18, em homenagem ao saudoso @loborgesoficial e a todos que por ali passaram. Sempre que dá eu passo lá. ✨️

#belohorizonte
#ᴍɪɴᴀsɢᴇʀᴀɪs
#clubedaesquina

🇧🇷🎶🫶✨️ by @cacorius

Irritar os trumps. Gostoso demais. 🇧🇷🫶⭐️💫

Com

@haddad_tranquilao 13 🍁

E as mulheres

@votomarinasilva 180 🌱
@tebet.simone_ 400 🙅‍♀️
@erikahiltonpride 5070 💅
@deputadaluizaerundina 50555 🙌🏾

Arte via @jairmearrependi ✨️

#brazilianelections 2026. by @cacorius

Relembrando os dias em Igaratá no mês passado com essa turma que leva a palavra férias muito a sério. Vicente, João, Renan, Caio, Evandro, Fabi, Leandro, Marilia, Rodrigo, Dani, Simone, Fábio, Iara, Sofia, Lola. Família que só cresce. 🫶🏞🎶🎮😂👊🏾🚣‍♂️🇧🇷✨️ by @cacorius

Sábado é dia de vôlei 🏐. Aqui e lá. João começou a treinar há mais de um ano em Oxford. Arrastou os amigos, formou um time. Jogam na quadra no inverno e na areia no verão. Para as férias não passarem em branco, jogos aos sábados nas partida abertas do @sescconsolacao. Levantador, posição cool. Hoje foi dia de junto com os amigos estrear no elite do @oxford_high_school_1985 .

Na foto com o presentaço do tio @rodrigofbcoutinho 🙌🏾

#volleyball
#cacoriusuk
🌍🇬🇧🇧🇷💫 by @cacorius