Instagram story viewer> @claudiaaputzu> Posts

Claudia Putzu

@claudiaaputzu

2K

followers

1810

following

Traduttrice letteraria e editor.
Dirigo e scrivo su @rivistalafuga
Per collaborazioni, non contattarmi in DM

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Un romanzetto canaglia

Pillole di carta by @claudiaaputzu

3

0

a day ago

Claudia Putzu si unisce al trend dei 3 titoli del catalogo Arcoiris da dover leggere assolutamente e ce lo racconta in questo bellissimo video. 🎬🌻

𝐏𝐄𝐍𝐔𝐌𝐁𝐑𝐈𝐀 di Emiliano González (trad. Giulia Zavagna)
𝐓𝐑𝐄𝐌𝐎𝐑𝐄 𝐃𝐄𝐋 𝐂𝐈𝐄𝐋𝐎 di Vicente Huidobro (trad. Loris Tassi)
𝐌𝐔𝐉𝐄𝐑𝐄𝐒 di Raúl Zecca Castel by @claudiaaputzu

77

4

25 days ago

✨ Sesto attraversamento ✨

Il sesto incontro è con Claudia Putzu @claudiaaputzu, editor e traduttrice dallo spagnolo. Si occupa di letteratura ispanoamericana e ha tradotto Uccidiamo Laura di Sandra Tavárez per @edizioniarcoiris e Vladimir di Leticia Martin per @mardeisargassiedizioni. Nel 2026 ha fondato La fuga.

Con Claudia parliamo di una letteratura difficile da racchiudere in un’unica definizione e di due mestieri per lei inscindibili: traduzione ed editing. Dalla ricerca della voce alla dimensione politica della traduzione, dalla responsabilità di chi traduce fino al sottile equilibrio tra comprendere un testo e accettare che qualcosa possa restare incomprensibile.

«Mettersi di lato per tentare di ricostruire senza frantumare.»

📖 Intervista completa al link in bio.

Il prossimo attraversamento ci riporterà verso il cinese insieme a Giulia Malano @gmcineseetraduzione, traduttrice editoriale e docente di lingua e cultura cinese. Tra le sue traduzioni, Le tre stelle del caos. Vol. 1 di Priest, Esploriamo il Mar Cinese del Sud con Jiligu di Xiazi e Liu Haiqi e La pasticceria dei tortini di malto di Kuang Feng.
Con Giulia torneremo anche a parlare di danmei.

Appuntamento a lunedì 28 settembre.

Rubrica a cura di @moldy_23 by @claudiaaputzu

3

12

a month ago

Con una goccia di imbarazzo, oggi su Minima&Moralia c'è un mio racconto. Per ovvie ragioni non è stato facilissimo scriverlo, a dire il vero lo avevo abbandonato.

Grazie ad @antoniorussodevivo per l'incoraggiamento e l'attesa; alla rivista per l'opportunità; a questo ambiguo personaggio che finalmente ha avuto fiducia e mi si è mostrato per ciò che era.

A Natalia, che non so chi sia, ma è con me da tempo. Di certo è più coraggiosa. by @claudiaaputzu

3

16

a month ago

Come si misura la maturità di uno scrittore? È una questione di quanto tempo passi a scrivere, o da quanto tempo si diletti nella scrittura? L’esordio di Emanuele Muscolino, Fast Forward, edito Racconti, ci dice altro: la maturità di uno scrittore ha spesso a che fare con il tempo che dedica ai suoi testi. Ogni racconto rivela un atto di permanenza, un processo lungo dedicato alla forma, ai personaggi, agli spazi: tali elementi restituiscono l’esperienza di protagonisti che, forse, nel particolare hanno ben poco da spartire l’uno con l’altro, ma si ritrovano nei dialoghi che instaurano con il tempo, gli abitacoli in cui la loro storia è vissuta. Con la personale invisibilità, propria delle vite poco importanti, messa in rapporto con le fini e il pensiero della Fine: nella copertina, meravigliosamente illustrata da Lorenzo D’Alessandro, sciami di meteore si abbattono su una città, tra i palazzi sono stesi corpi nudi. A fine anni Novanta, ci fu un evento globale che sconvolse il mondo, i sistemi informatici non riconoscevano lo 00 come 2000, ma riportavano i datari a 1900; le persone scesero in piazza a festeggiare Capodanno, credevano che, allo scoccare della mezzanotte, si sarebbe sprofondati nel buio. Come nella scena conclusiva di Si alza il vento di Hayao Miyazaki, uscito nel novembre del 2013, ma nel 2020 circa riproiettato nelle sale italiane in questi giorni.

Oggi in rivista l'esordio di @emanuele_muscolino per @racconti_ed.

A cura di @claudiaaputzu by @claudiaaputzu

3

5

a month ago

Giorni fa passava alla radio una notizia: nella borsetta di un’anziana sono state trovate decine di portafogli. Piccolo estratto di un servizio più lungo che non ho ascoltato, ma sufficiente a farmi ricordare la signora Schumacher, protagonista della sottotrama di Dirty Dancing (Balli proibiti), uscito negli Stati Uniti il 21 agosto 1987. Nel villaggio vacanze di Kellerman, lei e il marito si dilettano in piccoli furti per cui finisce nei guai Johnny Castle (Patrick Swayze). A distanza di anni e studi, mi dico che a Dirty Dancing non sarebbe bastata l’iconica presa sulle note di (I’ve had) The time of my life, o meglio non sarebbe stata tale senza il sostrato alla storia d’amore tra Baby (Jennifer Grey) e l’affascinante ballerino.

Oggi come oggi, usciva nelle sale "Dirty Dancing": iniziamo a salutare l'estate, raccontandolo in questo articolo; tra miti vacanzieri, filoni letterari, silenziose ma significative svolte (sociali).

Leggi di più https://lafugarivista.it/ by @claudiaaputzu

3

0

a month ago

È difficile se non impossibile spiegare, comprimere in poche righe il potere di una luce, anche fioca, che dall’alto veglia sui luoghi che ne sono privi. Raúl Motta, autore messicano, tra muri grigi e spogli, racconta di una partita a Domino, al contempo ci porta in quei pertugi, angoli ciechi, zone buie, dove il proprio corpo è l’unico mezzo, l’unica posta per prendere parte a un gioco, il cui esito è dato dai giusti incastri, truccato in partenza.

Con "Luce dall'alto" di Raúl Motta (traduzione di Michela Di Giovannantonio , editing di Claudia Putzu) torna la nostra rubrica 𝐋𝐚 𝐨𝐭𝐫𝐚 𝐨𝐫𝐢𝐥𝐥𝐚, un osservatorio sulla narrativa breve latinoamericana e tutto l’invisibile che porta con sé. by @claudiaaputzu

45

0

a month ago

C’è da inventariare i libri, manuali di sociologia, i romanzi di Verne, Stevenson, al cui interno vi sono storie, personaggi, avventure, ma il libro, in Báez, rivendica una materialità, ossia la sua dimensione di oggetto, come la libreria è un luogo fisico prestato ai sottotesti – gli incoraggiamenti di un genitore a un figlio, le letture condivise, ogni intuizione, ispirazione – o alle frasi, di nuovo Foucault, a cui un luogo è stato sottratto, e alle parole, pure lontane, pure che “non concordano”, dove invece ci si riunisce.

Oggi, in rivista, una nota di @claudiaaputzu su "Smontando la libreria di mio padre" di Frank Báez, edito @edizioniarcoiris e tradotto da @raulzeccacastel.

Continua su https://lafugarivista.it/ by @claudiaaputzu

3

5

a month ago

Fa caldo. Troppo caldo. Se anche voi avete deciso di rimandare qualsiasi attività che richieda uno sforzo superiore al girare una pagina, siete nel posto giusto.

Abbiamo chiesto alla redazione di scegliere un libro da mettere in valigia, sotto l‘ombrellone o sul comodino, con l'aria condizionata accesa. Il risultato è una selezione che nasce da sensibilità e immaginari diversi: una Taipei che diventa metafora dell'identità e del desiderio, un amore raccontato attraverso le fotografie e gli oggetti che ne custodiscono la memoria, un‘ossessione destinata a consumare chi la vive, racconti che esplorano le crepe del quotidiano fino a trasformarle in inquietudine e un diluvio che finisce per riflettere il paesaggio interiore del suo protagonista.

Cinque libri accomunati dalla capacità di restare addosso anche dopo l'ultima pagina. Chissà, forse tra questi c'è anche la vostra prossima lettura.

Con @add_editore, @lormaeditore, @librimondadori, @einaudieditore, @racconti_ed by @claudiaaputzu

3

7

2 months ago

[...] a volte, è necessario concedere alle parole il lusso di essere vuote.

Oggi, su La fuga, raccontiamo il nuovo romanzo di Anne Cathrine Bomann, "La stagione dell'Acquario" edito @iperborea e tradotto da Eva Valvo.

Continua a leggere su https://lafugarivista.it/ by @claudiaaputzu

3

0

2 months ago

Roma è spoglia, le gru svettano accanto a quattro, cinque, palazzi, lontane dai ruderi; vi è uno specchiarsi – luogo e personaggi sono il riflesso l’uno degli altri, e si contengono. Fellini e Fiaschetti si ritrovano nella metonimia. La si riconosce nella capillarità, nel singolo verso – «sull’inerme forma esistenziale / che si trascina / su stampelle vacillanti / di tremori ossei» (“Inumana”) –, come nelle inquadrature delle signore borghesi: trucco e vestiario non sono mai ornamentali: aderiscono a un tessuto sociale e alla sua stratificazione.

Corpo, poesia, dolore – in dialogo il luminoso esordio poetico di @perla.fiaschetti, "Toccando il fondo" e il capolavoro di Fellini, "Le notti di Cabiria".

.
.
con @ereticaedizioni
a cura di @claudiaaputzu by @claudiaaputzu

3

2

2 months ago

L'esperienza su La fuga è iniziata con Roberto Bolaño, suo il libro che apre l'editoriale. Il 15 luglio moriva a Barcellona (servono i dettagli? No): è un piccolo omaggio, scritto proprio come non si dovrebbe.

https://lafugarivista.it/2026/07/15/roberto-bolano/ by @claudiaaputzu

3

4

2 months ago