Instagram story viewer> @doublagevf.fr> Posts

DoublageVF

@doublagevf.fr

1K

followers

1

following

DoublageVF.fr 🎙️

POSTS STORIES REELS TAGGED

La bêta est terminée.
DoublageVF.fr passe en version stable.
🪄Tout commence maintenant.
#DoublageVF #Doublage #VF #voix #comediendedoublage by @doublagevf.fr

55

6

6 days ago

Teasing….

Coming soon … 📲🍎

#DoublageVF #Doublage #DoublageFrançais #iPhone #ComingSoon by @doublagevf.fr

45

1

14 days ago

Rox et Rouky 🦊🐶 1981

Une histoire de doublage que peu de gens connaissent.

À la sortie du film, Disneyland Records publie deux livres-disques.

Le 33 tours, raconté par Jean Rochefort, reprend des extraits de dialogues du film. On y entend les vraies voix.

Le 45 tours, raconté par Jacques Martin, garde la musique du film mais fait rejouer tous les personnages par une autre distribution : Régine Blaess, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse et Raymond Loyer, la voix française de John Wayne.

Deux disques, la même année, pour la même histoire, avec deux castings différents.

Et la chanson que vous entendez ici, c’est encore autre chose : le 45 tours de Dorothée. Un disque officiel Disney, mais une chanson écrite spécialement pour lui. Elle n’est pas dans le film non plus.

Les 7 cartons sont sur la fiche, avec la seule distribution qu'on entend vraiment à l'écran.

Cette fiche, c'est Timber qui l'a enrichie. Un contributeur pas comme les autres : depuis des mois, ses retours façonnent le site autant que ses contributions le remplissent. Merci Timber. 🤍

doublagevf.fr

#DoublageVF #Doublage #Disney #RoxEtRouky #dorothée by @doublagevf.fr

39

1

22 days ago

♥️Merci♥️

En moins d’un mois, la base n’a pas cessé de grandir. Des œuvres anciennes qui reviennent au jour, des sorties récentes référencées aussitôt. Tout ça en même temps, tous les jours.

Merci aux contributeurs, qui cherchent, retrouvent et partagent.

Merci aux comédiennes et aux comédiens auteurs et autrices qui ont pris leur fiche en main.

C’est grâce à vous🫶🏻
Merci 🙏 🤩✨

doublagevf.fr

Fiche œuvre est enrichie par @universjb76 💛

#DoublageVF #Doublage #DoublageFrançais #VoixFrançaise #LeMagicienDOz by @doublagevf.fr

53

6

24 days ago

Les comédiens sont reconnus, les rôles, les acteurs VO retrouvés, les DA les autres et tout part se ranger au bon endroit : sur l’œuvre, sur les fiches des comédiens, sur celles des acteurs originaux.

Et de l’autre côté, il y a la validation.

Mille rôles par jour! Tout est validé en admin avant d’être publié.

Je suis fasciné par ce que je vois défiler.

Une série Netflix sortie la semaine dernière. Puis, juste en dessous, Sissi. Un film de plus de cinquante ans.

Le même jour, dans la même file.

Les contributeurs ne travaillent pas que sur l’actualité. Ils remontent le temps. Ils retrouvent des cartons que plus personne ne regardait, ils rendent leur nom à des comédiens dont le travail n’était documenté nulle part.

Un siècle de doublage qui se reconstitue, et j’assiste à ce spectacle incroyable que je ne peux pas ne pas partager avec vous… by @doublagevf.fr

191

31

a month ago

Hier, le carton. Aujourd’hui, les voix.

Voici un rare extrait de la version française de 1932 de M le Maudit de Fritz Lang.

Une VF réalisée aux tout débuts du doublage français, à une époque où les comédiens qui prêtaient leurs voix restaient encore largement invisibles et anonymes au générique.

Cette version a presque disparu de l’histoire du film avant qu’une copie française nitrate ne soit identifiée, des décennies plus tard, aux Archives françaises du film à Bois-d’Arcy.

C’est cette version, aujourd’hui préservée, que vous entendez ici.

Près d’un siècle plus tard, ces voix existent encore.

🎙️ Le Maudit
Version française de 1932

#DoublageVF #DoublageFrançais #HistoireDuCinéma #ArchivesDuCinéma #PatrimoineCinématographique by @doublagevf.fr

279

12

a month ago

1932. Voici l’un des plus anciens cartons de doublage français conservés.
Il appartient à « Le Maudit »,
Version française de M de Fritz Lang.

Ce document est fascinant pour une raison simple : il porte les noms de Roger Goupillières et André Lang, mais aucun nom de comédien VF.

À cette époque, le doublage en est encore à ses débuts. Les voix françaises restent souvent invisibles, alors même qu’elles participent déjà à faire exister ces films pour le public.

Quelques mois plus tard, le 21 juillet 1932, un décret imposera que les films doublés mentionnent aussi les artistes de la partie parlée.

Puis cette version française disparaît presque de l’histoire du film.

Dans les années 1990, une copie française nitrate de Le Maudit est identifiée aux Archives françaises du film, à Bois d’Arcy, avant d’être transférée sur support de sécurité.

C’est grâce à cette copie que ce carton a survécu.

94 ans plus tard, il rejoint aujourd’hui les archives de DoublageVF.

#DoublageVF #DoublageFrançais #HistoireDuCinéma #ArchivesDuCinéma #PatrimoineCinématographique by @doublagevf.fr

90

4

a month ago

Un petit détail qui dit beaucoup…
L’indicateur de progression est devenu une bande rythmo. Parce qu’une plateforme consacrée au doublage doit parler la langue du doublage.

DoublageVF est la première plateforme professionnelle du doublage français : elle réunit les comédiens, les directeurs artistiques, les auteurs et celles et ceux qui les font vivre.
Avec un outil que personne d’autre ne propose : un carton photographié suffit à enrichir toute la base, en un clic...

Toutes les voix, toutes les œuvres, tous les rôles. D'hier à aujourd'hui réunis au même endroit 😍

#doublage #doublagevf #doublagefrançais #vf #voixfrançaise by @doublagevf.fr

71

6

a month ago

Certains l’aiment chaud. 1959. ✨
Derrière Marilyn Monroe en version française : Claire Guibert.
Tony Curtis : Jean-Claude Michel.
Et Jack Lemmon : Roger Carel.
3 voix, un classique… toutes documentées sur DoublageVF 🤍 by @doublagevf.fr

41

0

2 months ago

Quelques chiffres, 3 jours après l’ouverture. ✨
La base compte aujourd’hui 261 243 rôles, et 4 583 s’y sont ajoutés depuis samedi. 83 contributeurs ont participé, et 213 comédiens ont revendiqué leur fiche.
Je reçois énormément de messages et je n’arrive pas encore à répondre à tout le monde, merci pour votre patience, j’y viens. 🙏
Merci à vous, sincèrement. ❤️

doublagevf.fr by @doublagevf.fr

220

7

2 months ago

Bienvenue. ✨
doublagevf.fr ouvre ses portes
en version bêta.

#DoublageVF #Doublage #DoublageFrançais #VF #VoixFrançaise by @doublagevf.fr

609

39

2 months ago

✨ 100 ans de doublage français. ✨

Rendez-vous samedi 🪄

#DoublageVF #Doublage #DoublageFrançais #ComédienDeDoublage #VoixFrançaise by @doublagevf.fr

82

2

2 months ago