Instagram story viewer> @elisabethliphardt> Posts

FutureSkills EURASIA | Dr. Elisabeth Liphardt

@elisabethliphardt

561

followers

228

following

Перевожу в судах ФРГ. Присяжный переводчик с печатью.
Beeidigte Dolmetscherin DE/RU: Personalgespräche, Explorationen, Audits.

POSTS STORIES REELS TAGGED

Manchmal beginnt ein Lebensweg nicht mit einem Plan – sondern mit einer Chance.
Ich kam 1992 nach Deutschland „nur auf Besuch“ - mit einem Visum für 3 Wochen“. Mit 18. Allein.
Aus Liebe zur Sprache wurde ein Beruf.
Aus Beruf wurde Verantwortung.
Heute helfe ich Menschen aus anderen Ländern, die ersten Schritte in Deutschland so leicht wie möglich zu gestalten:
im Alltag, im Job, in neuen Teams – mit Klarheit, Würde und Struktur.

Wenn Du magst:
Was war Dein größter „Zufall“, der Dein Leben verändert hat?
#onboarding #interkulturell #dolmetscherinrussisch #übersetzerin #migration by @elisabethliphardt

37

3

9 months ago

Сегодня — день Святого Иеронима и профессиональный праздник переводчиков.

Наша работа — не просто находить слова на другом языке. Нам нужно услышать за словами намерение, сохранить интонацию, точно передать смысл — и сделать так, чтобы люди действительно поняли друг друга. 🫶

Я обожаю свою профессию именно за это: за точность, скорость и постоянное движение между языками, пространствами взаимопонимания и людьми.

Поздравляю всех моих любимых коллег — письменных и устных переводчиков! Пусть нас понимают так же хорошо, как мы стараемся помочь людям понять друг друга. ❤️

DE 🇩🇪

Heute ist der Tag des Heiligen Hieronymus und damit unser beruflicher Feiertag.

Unsere Arbeit besteht nicht nur darin, die richtigen Wörter in einer anderen Sprache zu finden. Es geht darum, hinter den Worten die Absicht zu erfassen, Ton und Bedeutung zu bewahren – und dafür zu sorgen, dass Menschen einander wirklich verstehen. 🫶

Genau das liebe ich an meinem Beruf: die Präzision, die Schnelligkeit und die ständige Bewegung zwischen Sprachen, mentalen Räumen der Verständigung und zwischen Menschen.

Herzlichen Glückwunsch an alle Kolleginnen und Kollegen – Übersetzerinnen, Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher! Mögen auch wir so gut verstanden werden, wie wir jeden Tag versuchen, andere Menschen einander verständlich zu machen. ❤️ by @elisabethliphardt

33

6

19 days ago

(RU) Август 2013 года. Встреча с Мариной Влади.

Жаркий день, книжная ярмарка во французском Гранвиле. И вдруг — за небольшим столиком с книгами сидит Марина Влади. Я узнала её СЗАДИ! Та самая Марина Влади, чей образ для меня с детства был неотделим от Владимира Высоцкого, от его песен, от целой эпохи.

Я собиралась с духом, чтобы подойти. А потом всё-таки подошла и заговорила с ней по-русски.

Она ответила очень приветливо — спокойно, мягко, естественно, без малейшей дистанции. Я сказала, что когда-то в России у меня была её фотография и что она по-прежнему удивительно красива. Она в ответ чуть улыбнулась - устало, но очень мягко.

Больше всего мне запомнилась именно эта её сдержанная, тонкая манера: длинные седые волосы, простая полосатая кофта, чёрный веер в руке — и какая-то совершенно аристократичность духа .

Наш разговор длился совсем недолго. Но я ушла с бьющимся сердцем - и с ощущением, будто прикоснулась к части собственной юности и к истории, которую до этого знала только по книгам, песням и фотографиям.

Прошло уже тринадцать лет. Позавчера Марины Влади не стало… А эта встреча всё ещё хранится в памяти — как аудиенция у королевы. Светлая память!

(DE) August 2013. Eine Begegnung mit Marina Vlady.

Ein heißer Sommertag, eine Buchmesse im französischen Granville. Und plötzlich sitzt da, an einem kleinen Tisch mit Büchern, Marina Vlady. Ich erkannte sie VON HINTEN! Jene Marina Vlady, deren Bild für mich seit meiner Kindheit untrennbar mit Wladimir Wyssozki, seinen Liedern und einer ganzen Epoche verbunden war.

Ich musste erst Mut sammeln, bevor ich mich traute, zu ihr zu gehen. Schließlich ging ich hin und sprach sie auf Russisch an.

Sie antwortete sehr freundlich – ruhig, sanft, ganz natürlich und ohne die geringste Distanz. Ich erzählte ihr, dass ich früher in Russland ein Foto von ihr gehabt hatte, und sagte ihr, dass ich sie noch immer unglaublich schön finde. Sie lächelte – müde, aber sehr herzlich.

Am stärksten ist mir gerade diese feine, zurückhaltende Art von ihr in Erinnerung geblieben: das lange graue Haar, das schlichte gestreifte Shirt, der schwarze Fächer in ihrer Hand – und diese ganz selbstverständliche Noblesse des Geistes.

Unser Ges by @elisabethliphardt

21

6

23 days ago

Судебный переводчик негодует 😤
Одна заметка для родителей — из зала суда и из разговоров со взрослыми, которые устраиваются на работу. #работавгермании #dolmetschenrussisch #женщинывгермании #поискработывгермании #bewerbung by @elisabethliphardt

14

0

a month ago

Нашла своё видео 2017 года! Я записала его в своём бюро переводов во Фрайбурге. Моё бюро существовало с 2014 до 2020 года, а во время локдауна я его закрыла.

На этом видео я рассказывала, как подготовиться к экзамену по синхронному переводу.

Смотрю на себя тогдашнюю в 2017-м и понимаю: мне уже тогда хотелось не только самой хорошо делать свою работу, но и передавать другим то, что умею. Помогать людям меньше бояться и увереннее справляться в сложных ситуациях.

За девять лет изменилось очень многое. Но это желание осталось. 🫶 by @elisabethliphardt

30

2

a month ago

За этой историей для меня стоит не только удачное собеседование.

За годы работы в сложной атмосфере — в судах, на переговорах, в напряжённых профессиональных ситуациях — я заметила закономерность: уверенность часто начинается не с правильных слов, а с правильного фокуса.

Когда понимаешь, кто перед тобой, что для этого человека важно и какую задачу ты решаешь в разговоре, становится гораздо легче говорить спокойно.

19 сентября я проведу онлайн-вебинар о том, как не теряться на собеседованиях и на важных разговорах, а выстраивать их с опорой на понятную структуру.

Начало: 10:00
Формат: онлайн, Zoom
Продолжительность: 90 минут
Участие: бесплатно

Если вам знакомо чувство «я вроде всё понимаю, но в важный момент теряюсь» и вы хотите получить приглашение — напишите мне в личные сообщения слово «вебинар». #работавгермании #карьеравгермании #bewerbungsgespräch by @elisabethliphardt

13

1

2 months ago

Кто сегодня счастлив, потому что только что провёл мини-консультацию по поиску работы в Германии,- тот я! 😎

Разбирали Bewerbung: как лучше подать себя, что изменить в резюме и как выстроить сопроводительное письмо.

Имён и компаний пока не разглашаем - чтобы не сглазить. 😇
Держим кулаки и ждём результата! ✊

А если ваша тема сейчас тоже поиск работы в Германии и вы хотите, чтобы я посмотрела вашу заявку,- напишите мне «РАБОТА». #работавгермании #поискработывгермании #bewerbung by @elisabethliphardt

10

2

2 months ago

Сегодня у меня день рождения, друзья! Делюсь с вами песней 1991 г. by @elisabethliphardt

28

27

2 months ago

Начинаем встречи «Практика жизнестойкости» во Фрайбурге!

Для тех, кто сталкивается с трудными ситуациями в коммуникации - на работе и не только.

Снимаем напряжение и возвращаем доступ к своей энергии жизни.

📍 Freiburg
🕖 По четвергам в 19:00

Хотите присоединиться — напишите мне слово «вечер». 🫶

#Freiburg #Фрайбург #жизнестойкость #коммуникация #женщинывгермании by @elisabethliphardt

14

2

2 months ago

Пойдём, погуляем. Я тебе что-то расскажу. Например, что делать с твоим последним дипломом. #прикладная_жизнестойкость by @elisabethliphardt

7

0

3 months ago

«Заговаривать с немцами на новом рабочем месте слишком страшно. Лучше промолчу! Так будет спокойнее.»
Нет. Не будет спокойнее.
Но откуда взять смелость, чтобы заговорить? Приходи на вебинар. Пиши 1, если удобнее в будни в 15:40 или 2, если удобнее в субботу в 11. ❤️каждое твое решение - камушек в мозаике твоей жизни #прикладная_жизнестойкость by @elisabethliphardt

4

0

3 months ago

Друзья, готовлю новый вебинар на русском языке:
«Первые 30 дней на новой работе в Германии».

Помогите выбрать удобное время 🙏

1️⃣ — будний день после 15:30

2️⃣ — суббота около 11:00

Просто напишите в комментариях 1 или 2. Спасибо! ❤️ Каждое твоё решение - маленький камушек в мозаике твоей жизни.
#прикладная_жизнестойкость by @elisabethliphardt

12

0

3 months ago