Instagram story viewer> @francesdecolonial> Posts

Francês Decolonial | Mestre Karolyne Porpino 🇫🇷🇬🇫🌎✊🏾

@francesdecolonial

4.5K

followers

4292

following

👩🏾‍🎓 Mestre Lit. Francófonas - UFF
Articuladora PNEERQ/CONSED - AP
(De)colonialidade | Francofonias
Aulas de língua francesa
Brasil–Antilhas–Guiana

POSTS STORIES REELS

Byenbonjou ✨🌻

Je m’appelle Karolyne Porpino. Je suis enseignante de langue française à la SEED-AP, interprète et traductrice, ainsi que créatrice du projet « Français Décolonial ».
J’ai un master en études littéraires francophones à l’UFF et je suis chercheuse décoloniale. Titulaire du DELF B2, j’ai travaillé comme assistante de langue portugaise en Guadeloupe et j’ai eu l’occasion de découvrir la Martinique. J’ai également suivi une formation pour les enseignants de FLE en Guyane française.
En dehors du domaine académique et professionnel, je suis passionnée par les livres, la musique et l’audiovisuel brésiliens. J’apprécie particulièrement les cultures caribéennes et amazoniennes, et j’adore les chats😸.

Soyez les bienvenu·e·s au Français Décolonial ! by @francesdecolonial

🇬🇫✨ Tout(e) professeur(e) de français n’a pas vécu dans un département français d’outre-mer. MOI, SI !

Avant de continuer, je m’appelle Karolyne Porpino :

CRÉATRICE DU FRANÇAIS DÉCOLONIAL
CERTIFIÉE DELF B2
AIME LES CHATS
ACCRO À L’ACHAT DE LIVRES
PROFESSEURE DE FRANÇAIS — SEED-AP
BALANCE
MASTER EN ÉTUDES LITTÉRAIRES (LITTÉRATURES FRANCOPHONES) — UFF
ASSISTANTE DE LANGUE PORTUGAISE EN GUADELOUPE
CHERCHEUSE DÉCOLONIALE
PASSIONNÉE PAR LA MUSIQUE ET L’AUDIOVISUEL BRÉSILIENS
AMATRICE DES CULTURES CARIBÉENNES ET AMAZONIENES

C’est dans ces territoires que j’ai commencé à penser de manière critique l’enseignement du français, en faisant évoluer ma pratique pédagogique et celle d’autres enseignant(e)s de FLE.

Tu peux apprendre le français en mémorisant des dialogues d’aéroport ou tu peux traverser des continents avec la langue.

J’ai vécu en Guadeloupe, en Martinique et en Guyane française — et j’ai transformé cette expérience en méthode.

Si tu veux un français critique, pluriel et connecté au Sud global,
viens étudier avec moi.

📩 Inscriptions ouvertes.

#francesdecolonial
#amazonia
#americalatina
#antilhas
#guianafrancesa by @francesdecolonial

✨️Hola, on se retrouve avec un format inédit sur Noiritude : une interview avec Karolyne Porpino, alias @francesdecolonial sur Insta !

👑 Karolyne est une professeure de français dans l'État de l'Amapá au Brésil. Dans cette interview, elle nous raconte ce que signifie enseigner la langue française avec une perspective décoloniale, ainsi que son parcours !

C’est un sujet que je trouve hyper intéressant, et qui de mieux pour vous en parler qu’une personne qui le pratique au quotidien.

➡️Pour lire l’interview, je vous donne rendez-vous sur mon blog noiritude.com (lien dans mon bio) ! Et n’hésitez pas à nous dire vos avis en commentaire ou en dm 😊

Bonne lecture 🤎 ! by @francesdecolonial

Esse post é para eternizar como a educação, leitura e pensamento crítico moldaram a mim e ao meu irmão.

VIVA ÀS POLÍTICAS PÚBLICAS!
VIVA À LEI DE COTAS!
VIVA AOS GOVERNOS LULA!!!!

#eleições
#lula
#universidadepublica
#negritude by @francesdecolonial

[LEIA A LEGENDA] O projeto de leitura dramática CORPO E VOZ, dirigido pelo prof Christopher St Vil - UEAP, coloca em cena obras teatrais de escritores/escritoras francófonos/as a fim de promover o ensino de língua francesa e as literaturas francófonas escritas por pessoas negras.

Nessa edição, encenaremos a obra adaptada da escritora guianense EMMELYNE OCTAVIE - À contre-courant, nos larmes.
A apresentação será dia 26/09 às 19h, no Auditório da UEAP.

PS: um pedacinho da minha entrevista ao JAP1.

[LISEZ LA LÉGENDE] Le projet de lecture théâtralisée CORPO E VOZ, dirigé par le professeur Christopher St Vil, de l’UEAP, met en scène des œuvres théâtrales d’écrivain·e·s francophones afin de promouvoir l’enseignement du français et les littératures francophones écrites par des personnes noires.

Dans cette édition, nous présenterons une adaptation de l’œuvre de l’écrivaine guyanaise EMMELYNE OCTAVIE, À contre-courant, nos larmes.
La représentation aura lieu le 26 septembre à 19 h, dans l’auditorium de l’UEAP.

PS : un petit extrait de mon interview au JAP1.

#francesdecolonial
#ueap
#projetocorpoevoz
#emmelyneoctavie
#guianas by @francesdecolonial

Eis alguns dos livros mais difíceis que li (ou tentei ler) na vida.
Mas vale a pena, conhecimento é poder (pelo menos símbolo).

Voici quelques-uns des livres les plus difficiles que j’ai lus (ou essayé de lire) de ma vie.
Mais ça en vaut la peine : le savoir, c’est le pouvoir (au moins symboliquement).

#clovisdebarros
#francesdecolonial
#brio
#literatura
#fypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp by @francesdecolonial

Para quem já andou da UFF Gragoatá até às Barcas para pegar a Barca, enfrentou os engarrafamentos na Ponte Rio - Niterói, na Alameda e no Raul Veiga em horário de rush, sabe do que eu estou falando...

#concursada
#francesdecolonial
#amazonia
#sãogonçalo
#rj by @francesdecolonial

Entrando na trend ! Je me lance dans la trend !

🇬🇫 Ici, celle qui te parle est une mélomane, c’est-à-dire une personne qui ne vit pas sans musique, qui l’apprécie énormément et qui a toujours des frissons quand elle écoute les chansons qui lui tiennent à cœur.
En plus, je suis éclectique : dans une même journée, je peux écouter du zouk, de la musique populaire brésilienne, de la musique instrumentale, de la city pop, du jazz, de l’afro, du lofi, de la musique d’anime…
Bref, dans ce sens, les musiques caribéennes font aussi partie de mon répertoire et, parfois, je les écoute selon mon humeur.
Pour bien commencer la journée : zouk.
Pour danser et être sensuelle : konpa.
Pour twerker et traduire les paroles à mon époux : shatta.
Pour me sentir libre, me déhancher et me rappeler les beaux moments que j’ai vécus en Guadeloupe et en Martinique : bouyon.

Alors, si tu es comme moi, laisse-moi ta musique préférée en commentaire.

🇧🇷 Aqui, quem fala com você é uma melômana, ou seja, uma pessoa que não vive sem música, que gosta muito dela e que sempre se arrepia quando escuta as músicas que moram em seu coração.
Além disso, sou eclética: em um mesmo dia, posso ouvir zouk, música popular brasileira, música instrumental, city pop, jazz, afro, lofi, música de anime...
Enfim, nesse sentido, as músicas caribenhas também fazem parte do meu repertório e, às vezes, eu as escuto de acordo com o meu humor.
Para começar bem o dia: zouk.
Para dançar e sensualizar: konpa.
Para rebolar e traduzir as letras para o meu marido: shatta.
Para me sentir livre, rebolar e me lembrar dos momentos lindos que vivi em Guadalupe e na Martinica: bouyon.

Então, se você é como eu, deixe sua música preferida nos comentários.

#francesdecolonial
#musique
#musica
#caribe
#fypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp by @francesdecolonial

Entrando na trend ! Je me lance dans la trend !

🇬🇫 Ici, celle qui te parle est une mélomane, c’est-à-dire une personne qui ne vit pas sans musique, qui l’apprécie énormément et qui a toujours des frissons quand elle écoute les chansons qui lui tiennent à cœur.
En plus, je suis éclectique : dans une même journée, je peux écouter du zouk, de la musique populaire brésilienne, de la musique instrumentale, de la city pop, du jazz, de l’afro, du lofi, de la musique d’anime…
Bref, dans ce sens, les musiques caribéennes font aussi partie de mon répertoire et, parfois, je les écoute selon mon humeur.
Pour bien commencer la journée : zouk.
Pour danser et être sensuelle : konpa.
Pour twerker et traduire les paroles à mon époux : shatta.
Pour me sentir libre, me déhancher et me rappeler les beaux moments que j’ai vécus en Guadeloupe et en Martinique : bouyon.

Alors, si tu es comme moi, laisse-moi ta musique préférée en commentaire.

🇧🇷 Aqui, quem fala com você é uma melômana, ou seja, uma pessoa que não vive sem música, que gosta muito dela e que sempre se arrepia quando escuta as músicas que moram em seu coração.
Além disso, sou eclética: em um mesmo dia, posso ouvir zouk, música popular brasileira, música instrumental, city pop, jazz, afro, lofi, música de anime...
Enfim, nesse sentido, as músicas caribenhas também fazem parte do meu repertório e, às vezes, eu as escuto de acordo com o meu humor.
Para começar bem o dia: zouk.
Para dançar e sensualizar: konpa.
Para rebolar e traduzir as letras para o meu marido: shatta.
Para me sentir livre, rebolar e me lembrar dos momentos lindos que vivi em Guadalupe e na Martinica: bouyon.

Então, se você é como eu, deixe sua música preferida nos comentários.

#francesdecolonial
#musique
#caraibes
#fypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp by @francesdecolonial

Entrando na trend ! Je me lance dans la trend !

🇬🇫 Être une personne racisée est un atout lorsqu’on développe une conscience sociale, culturelle et raciale, et cela influence la manière dont la langue française est enseignée.
Le regard que nous portons sur la vie est approfondi par la complexité de notre vécu. Ainsi, nous avons des stratégies pour créer de nouveaux mondes à partir du langage, des arts, etc.
En plus, mon désir est que, chaque jour, le nombre de chercheuses et de chercheurs racisé·e·s qui travaillent sur les littératures francophones au Brésil augmente. Cela fera une énorme différence !

🇧🇷 Ser uma pessoa racializada é um trunfo quando desenvolvemos uma consciência social, cultural e racial, e isso influencia a maneira como a língua francesa é ensinada. O olhar que lançamos sobre a vida é aprofundado pela complexidade de nossas vivências. Assim, temos estratégias para criar novos mundos a partir da linguagem, das artes, etc.
Além disso, meu desejo é que, a cada dia, aumente o número de pesquisadoras e pesquisadores racializadas/dos que trabalham com as literaturas francófonas no Brasil. Isso fará uma enorme diferença!

#francesdecolonial
#euachochic
#racialisée
#FLE
#fypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp by @francesdecolonial

Entrando a trend! Je me lance dans la trend!

🇬🇫 À mon avis, ce sujet est polémique !!!
Nous, en tant qu’enseignant·e·s, devons suivre des formations complémentaires pour perfectionner notre didactique. Cependant, il faut aussi perfectionner nos compétences linguistiques, parce que nous apprenons d’abord la langue française et ensuite comment l’enseigner, pas l’inverse.
De plus, nous devons aussi nous rendre compte de notre niveau de français, être sincères avec nous-mêmes et nous demander : Mon niveau est-il suffisant pour enseigner le français ? Est-ce que je suis capable de discuter avec un·e francophone ? Est-ce que je suis capable de lire un·e auteur·rice francophone ?
Dans ce sens, es-tu d’accord avec mon avis ? Laisse tes impressions en commentaires.

🇧🇷 Na minha opinião, esse assunto é polêmico!!!
Nós, enquanto professores/as, devemos fazer formações complementares para aperfeiçoar nossa didática. No entanto, também precisamos aperfeiçoar nossas competências linguísticas, porque primeiro aprendemos a língua francesa e depois aprendemos como ensiná-la, e não o contrário.
Além disso, também precisamos ter consciência do nosso nível de francês, sermos sinceros conosco mesmos e nos perguntarmos: Meu nível é suficiente para ensinar francês? Sou capaz de conversar com um/a francófono/a? Sou capaz de ler um/a autor/a francófono/a?
Nesse sentido, você concorda com a minha opinião? Deixe suas impressões nos comentários.

#euachochic
#trending
#francesdecolonial
#decolonialidade
#fypppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp by @francesdecolonial

🇧🇷 « Cuisse La », do grupo Les Aiglons, é muito mais do que um sucesso das Antilhas. Graças às intensas trocas culturais entre o Caribe e o norte do Brasil, essa música passou a fazer parte do imaginário cultural amazônico, especialmente em estados como o Amapá e o Pará.

Ela nos lembra que a Amazônia e o Caribe compartilham histórias, ritmos e circulações culturais que atravessam fronteiras. Conhecer essa música é também reconhecer os laços que unem esses territórios.

🇬🇫 « Cuisse La » du groupe Les Aiglons est bien plus qu'un succès des Antilles. Grâce aux échanges culturels entre la Caraïbe et le nord du Brésil, cette chanson fait désormais partie de l'imaginaire culturel de l'Amazonie brésilienne, notamment dans les États de l'Amapá et du Pará.

Elle nous rappelle que l'Amazonie et la Caraïbe partagent des histoires, des rythmes et des circulations culturelles qui dépassent les frontières. Découvrir cette chanson, c'est aussi reconnaître les liens qui unissent ces deux territoires.

#francesdecolonial
#amazonia
#caribe
#amazonie
#zouk by @francesdecolonial