Instagram story viewer> @gilingual_mg> Posts

GILingual | Maria Gil-Krekora

@gilingual_mg

69

followers

69

following

mgr lingwistyki stosowanej 🇬🇧🇷🇺
• tłumaczenia pisemne i audiowizualne
• nauka języków obcych
• korekta tekstów
📩 [email protected]

POSTS STORIES REELS TAGGED

Co robiła 9-letnia Marysia?
Bawiła się w nauczycielkę angielskiego i stworzyła taki oto plan nauki. 🥹
Jak widać, pasjonowało mnie to od najmłodszych lat!#teacher #teacherlife #tutor #onlineclasses #workonline #lessons #passion #dreamscometrue by @gilingual_mg

11

0

a year ago

Netflixowa produkcja „Na zawsze” to pierwszy serial, który opisałam od początku do końca – stworzyłam audiodeskrypcję do WSZYSTKICH ośmiu odcinków + do zwiastuna. 🤓
To była przyjemna praca, choć zdarzały się wymagające sceny. Opis pierwszych zbliżeń intymnych dwojga zakochanych stanowił pewne wyzwanie. 😎
Jak mi poszło? Sprawdźcie sami!
Wystarczy w ustawieniach dźwięku wybrać: polski – audiodeskrypcja 🥰

PS To kolejny serial, który jest w TOP 5 w Polsce dzisiaj.

#avt #audiodeskrypcja #dostępność #audiodescription #netflix #translator #workonline #translatorlife #translator #success by @gilingual_mg

4

0

a year ago

Trzecia część z serii „Czego szuka audiodeskryptor w trakcie pracy?” 😎
Tym razem przedstawiam wyszukiwania, które pomogły mi opisać szwedzki serial Netflixa „Szklana kopuła”.
#avt #audiodeskrypcja #netflix #translator #business #audiodescription #translatorlife #dostępność #tłumacz by @gilingual_mg

9

0

a year ago

Kolejny serial, który wyszedł spod mojego pióra i który podbija Netflixa. 🥹
Oglądając go przedpremierowo, wiedziałam, że ma potencjał na sukces!
Cieszę się, że zostawiłam cząstkę siebie przy każdym odcinku tej produkcji. Nie tylko napisałam audiodeskrypcję do czterech odcinków i trailera, ale także po raz pierwszy zajmowałam się adiustacją/korektą tekstów po innych twórcach 🙌🏽
.
.
.
.
.
#avt #audiodescription #audiodeskrypcja #dostępność #tłumacz #netflix #onlinework #business #translator by @gilingual_mg

10

0

a year ago

Kolejny Netflixowy serial z moją audiodeskrypcją już 15 kwietnia! 🥳

#avt #audiodescription #audiodeskrypcja #dostępność #netflix #work #business #translatorlife by @gilingual_mg

6

0

2 years ago

Ostatnie tygodnie są bardzo pracowite, a zarazem ekscytujące. Pod moje pióro trafiają same Netflixowe perełki!

Film pełnometrażowy „Apetyt” od czasu swojej premiery znajduje się w TOP 5 filmów w Polsce w Netflixowym rankingu.

Tuż obok możemy zobaczyć serial „Dojrzewanie”, który podbija świat. Miałam zaszczyt napisać audiodeskrypcję do ostatniego, jakże wzruszającego odcinka. 🥹 Za jakiś czas powinna się pojawić!

Ostatnio pracowałam też nad sześcioma odcinkami kultowego serialu „Czarne lustro”. 😍

Jestem ogromnie wdzięczna za możliwość współpracy z profesjonalistami i nabierania doświadczenia przy takich produkcjach.

#avt #avttranslation #audiodescripcion #audiodeskrypcja #dostępność #netflix #work #development #business #translatorlife by @gilingual_mg

23

2

2 years ago

Już 7 marca na Netflixie premiera thrillera „Apetyt”. To pierwszy pełnometrażowy film dla Netflixa, do którego pisałam polską audiodeskrypcję! 🥳
Przyznam, że było to jedno z najtrudniejszych zleceń minionego roku. Film ten zawiera bardzo mało dialogów, a obraz odgrywa tu kluczową rolę. Włożyłam w to zlecenie mnóstwo pracy i serca!
Najlepszą nagrodą jest zawsze usłyszenie swojego nazwiska na końcu filmu. 😍
Oto przedsmak w postaci końcówki zwiastuna. by @gilingual_mg

12

3

2 years ago

Kolejna rolka z serii „Czego szuka audiodeskryptor?”to obraz moich dalszych zmagań z filmem „Zagubiona Kula” 🛣🏎🚓🚨🚧💥
#avt #audiovisualtranslation #audiodeskrypcja #ad #translator #tłumacz #businessowner by @gilingual_mg

12

0

2 years ago

Praca twórcy audiodeskrypcji wymaga zagłębiania się w różne dziedziny życia. Aby dobrze opisać zdarzenia na ekranie, trzeba czasem pokopać w Internecie, by znaleźć pasujące określenia.

Część 1. z serii: „Czego szukam jako audiodeskryptor?” 🤓
To akurat wyszukiwania podczas pracy nad filmem „Zagubiona Kula” dla Netflixa💥
#avt #audiovisualtranslation #translator #tłumacz #audiodeskrypcja #businessowner by @gilingual_mg

10

0

2 years ago

To był pracowity rok pełen nowych wyzwań!
Zdobyłam mnóstwo cennego doświadczenia 🥳
Jestem wdzięczna za każdą osobę, którą napotkałam na swojej drodze! 🥹 by @gilingual_mg

25

6

2 years ago

Long time no see!
Dawno mnie tu nie było, ale bynajmniej nie oznacza to braku pracy. Wręcz przeciwnie – praca wre, a działalność się rozkręca🔥

Przez ostatnie tygodnie przeprowadziłam kilkadziesiąt lekcji angielskiego. Razem z uczniami ćwiczyłam gramatykę, wymowę, konwersowałam, a nawet rozwiązywałam testy przygotowujące do certyfikatu Cambridge C2 🤩 Nie ustajemy w dążeniu do wyznaczonych celów!

Oprócz tego wykonałam korektę dialogów pod dubbing filmu animowanego, a obecnie pracuję nad tłumaczeniem i korektą książeczki dla dzieci 🤫

Pod koniec lutego wystawiłam swoje pierwsze faktury, a lada moment przyjdzie czas na kolejne 📃
A więc – dzieje się!

Oczywiście niezmiennie zapraszam do skorzystania z moich usług 🫶🏼
.
.
.
.
.
#smallbusiness #gilingual #foreignlanguages #teacher #teachingonline #english #angielskionline #naukaangielskiego #lektor #hardworkpaysoffs #translator #translation #tłumaczenia #proofreading #korekta #avt taken in Bydgoszcz, Poland by @gilingual_mg

27

0

3 years ago

Dziś prezentuję szczegółowe informacje dotyczące zajęć konwersacyjnych 😊 Łączymy się i w miłej atmosferze rozmawiamy po angielsku na przeróżne tematy, które Wy również wybieracie! Ja robię wszystko, byście to Wy mówili jak najwięcej 😁

Pamiętajcie, żeby nauczyć się swobodnie mówić po angielsku, trzeba… zacząć mówić po angielsku, a przynajmniej próbować mówić cokolwiek. Ja też tak zaczynałam✊🏽

Zacznij mówić po angielsku z GILingual! 🇬🇧
.
.
.
.
.
#gilingual #oferta #konwersacje #konwersacjejęzykowe #angielski #angielskionline #smalltalk #rozmowa #naukajęzyka #english #teaching #teacher taken in Bydgoszcz, Poland by @gilingual_mg

16

0

3 years ago