Instagram story viewer> @haideh_hadavi> Posts

هایده هادوی Haideh Hadavi

@haideh_hadavi

843

followers

715

following

مترجم شعر و ادبیات و مدرس ارشد زبان انگلیسی
.
بازنشر به شرط ذکر منبع بلامانع و تمامی حقوق برای مؤلف محفوظ است

POSTS STORIES REELS

لطف خانم پوران کاوه عزیزم
@pouran_kaveh_
@afshinshahneh by @haideh_hadavi

این مصاحبه در مورد کتاب از هر زبان که می شنوم نامکرر است
Novel in any tongue با خبرگزاری کتاب انجام شده. سپاس از خانم نجمه شمس و ایبنا. by @haideh_hadavi

⁨ شعر ققنوس ترجمه و خوانش به انگلیسی از کتاب
از هر زبان که میشنوم نامکرر است
Novel in any tongue⁩
Nima youshidje
Phoenix #NimaYushij #Phoenix #PersianPoetry #PersianPoet #PersianLiterature PoetryTranslation NimaYushij Phoenix PersianPoetry PoetryTranslation PoetryTranslator
TranslatedPoetry PersianLiterature IranianPoetry ModernPersianPoetry LiteraryTranslation
WorldPoetry PoetryCommunity PoetryLovers PersianPoet ContemporaryPoetry TranslatedPoetry PoetryTranslator WorldPoetry IranianPoetry ContemporaryPoetry PoetryCommunity LiteraryTranslation PoetryLovers ModernPersianPoetry

NimaYushij Phoenix PersianPoetry PersianPoet PersianLiterature PoetryTranslation TranslatedPoetry PoetryTranslator WorldPoetry IranianPoetry ContemporaryPoetry PoetryCommunity LiteraryTranslation PoetryLovers ModernPersianPoetry by @haideh_hadavi

by @haideh_hadavi

⁨ بیتی فراموش نشدنی برای من که بی اختیار به ذهنم آمد وقتی به فکر اسمی برای کتاب ترجمه آثار شاعران معاصر بودم . حافظ همیشه در قلب ایرانی جماعت جای خاصی دارد.⁩

#Hafez #PersianPoetry #PoetryTranslation #LiteraryTranslation #TranslatedPoetry PersianLiterature PoetryTranslator PoetryInTranslation WorldPoetry PoetryCommunity PoetryLovers EnglishTranslation حافظ شعر_فارسی by @haideh_hadavi

⁨ این تابلو از سال ۱۳۸۷ که نقاشش ۱۵ ساله بود، و از کلاس نقاشی آوردش خونه، رفته روی دیوار روبه‌روی آشپزخانه ما؛ جایی که روزی چند بار می‌بینمش، چون خیلی دوستش دارم و هر روز اولین چیزی که با دیدنش به ذهنم میاد، صدای شکستن این کوزه و ریختن آبشه.

ولی امروز صبح با دیدنش یک دفعه یاد کتاب «کوزه شکسته» نوشته آقای مسعود بهنود افتادم که خیلی قلمشون رو دوست دارم. داستانی ی که جالب و جذاب و تاریخی هم هست، ولی تا آخرش برای معنی کوزه شکسته باید صبر کرد؛ داستان یک پیرزن چینی‌ست که هر روز با دو کوزه برای آوردن آب به چشمه می‌رود، ولی یکی از کوزه‌ها شکسته است و در راه برگشت نصف آب را به زمین می‌ریزد.

یک روز کوزه شکسته از پیرزن می‌پرسه: «چرا منو نمی‌شکنی و یک کوزه نو نمی‌گیری؟» و پیرزن می‌گه که در راه خانه، از سمت کوزه شکسته، ردیفی از گل‌های زیبا و رنگارنگ درآمده و این به خاطر ترک‌های همان کوزه شکسته و ریختن آب روی خاک است…

شکستگی‌ها، یا جای ورود نورند یا جای بیرون ریختن آب و گل دادن خاک…

ما شکسته‌ایم و سرنوشت را نمی‌توان از سر نوشت…

ولی بیاییم گل بکاریم از دل گل گل بکاریم. 🌷⁩ by @haideh_hadavi

رونمایی از کتاب نفیس ۲۰۰ زن نقاش ایرانی ، کار برجسته ی دیگری از نشر شمع ومه و لطف جناب علی شریعتی مقدم به همه بانوان ایرانی و ممنونم که اسمی از منهم بردند
🙏🙏 💚💚💚💚
@ali_shariatiofficial @afshinshahneh by @haideh_hadavi

برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات و مترجمی زبان انگلیسی by @haideh_hadavi

by @haideh_hadavi

افتخار داشتم امروز ۱۱ مهر در جشن مترجمان شهر کتاب کنار مترجمان بزرگ مان حضور داشته باشم . ممنون از دعوت و لطف شیوا مغانلو عزیز🧡🙏🧡 by @haideh_hadavi

روز خوش ۱۰ مهر رونمایی کتاب جدیدم «از هر زبان که می شنوم نامکرر است »
کنار همکاران و اساتید و دوستان عزیز و گرامی که تشریف آوردند و قدم بر چشم من گذاشتند. بسیار سپاسگزارم 🙏🧡 by @haideh_hadavi

by @haideh_hadavi