Instagram story viewer> @hosseinmostafapour> Posts

Hossein Mostafapour

@hosseinmostafapour

1.3K

followers

1848

following

إِنَّ عَلِیّاً رَایَةُ الهُدی
.
هیچ‌کس‌ بی دامنی تر نیست لیکن پیش خلق
باز می‌پوشند وُ ما بر آفتاب افکنده‌ایم

POSTS STORIES REELS

⁨ ⁨ .
ماهی چقدر حساب کردید!؟
.
بهمن‌ماه سال ۱۴۰۴ (شش ماه پیش) به همت دکتر محمدرضا ترکی و دکتر سیدمحسن حسینی وردنجانی، نسخه‌برگردان دیوان خاقانی از روی دستنویس شمارهء ۴۳۹ مجموعه‌ء لالااسماعیل کتابخانه‌ء سلیمانیه‌ء استانبول، که به‌ تأیید اساتید نسخه‌شناسی منقح‌ترین دستنویس دیوان خاقانی‌ست، توسط موسسه‌ء انتشارات دانشگاه تهران به قیمت دومیلیون و دویست‌هزار تومان منتشر شد. امروز در حین مطالعه‌ی مجله‌ء نامه‌ء فرهنگستان دوره‌‌ء ۲۴ شماره‌ء اول به مقاله‌ی معرفی این نسخه پیش از انتشار کتاب برخوردم. و یادم آمد که این نسخه منتشر شده است و قیمتش به نسبت قیمت‌های امروز قیمت خوبی‌ست و کتاب رو جستجو کردم که با این افزایش حیرت‌انگیز نزدیک به ۱۸۰ درصدی از همان چاپ اول کتاب مواجه شدم. شش‌میلیون و سیصدهزار تومان!؟ ناشران خصوصی هم در فاصله‌ی سال گذشته تا امروز چنین افزایشی برای کتاب‌های‌شان در نظر نگرفته‌اند. ناشری که باید پاسدار فرهنگ این سرزمین باشد با چنین رفتار، در دانش را به‌ روی مردم می‌بندد.
انصافا ماهی چقدر حساب کردید!؟؟؟؟
.
‪‪@university_of_tehran_press‬‬
#نسخه_برگردان_دیوان_خاقانی
#دستنویس_۴۳۹_لالا_اسماعیل
#محمد_رضا_ترکی⁩⁩ by @hosseinmostafapour

⁨ ⁨ .
اقتباس شنیداری(بازنویسی برای کتاب گویا) کتاب رمان قزاق‌های تولستوی که برای ایران صدا انجام دادم منتشر شد.

‪‪@iranseda.ir‬‬‪
.
@meysamniknam.official
.
#کتاب_گویا
#تولستوی
#قزاق_ها⁩⁩ by @hosseinmostafapour

⁨ .
ایران صدای خسته‌ام را بشنو ای ایران
شکوای نای خسته‌ام را بشنو ای ایران

من از دماوند و سهندت قصه می گویم
از کوه‌های سربلندت قصه می گویم

از رودهایت، اشک‌های غرقه در خونت
از رود‌رود کرخه، زاری‌های کارونت

از بیستون‌کن عاشقان تیشه‌دارانت
وآن نقش های بی‌گزند از باد و بارانت

از دفتر فال و تماشایی که در شیراز
حافظ رقم زد، جاودان در رنگ و در پرواز

از اصفهان باغ خزان‌نشناسی از کاشی
از «میر» و از «بهزاد» یعنی خط و نقاشی

از نبض بی‌مرگ «امیر» و خون جوشانش
که می‌زند بیرون هنوز از فین کاشانش

ایران من! آه ای کتاب شور و شیدایی
هر برگی از تاریخ تو فصلی تماشایی

فصلی همه تقدیر سرخ مرزدارانت
فصلی همه تصویر سبز سربه‌دارانت

فصل ستون‌های بلند تخت جمشیدت
در سر بلندی برده بالاتر ز خورشیدت

از سرخ‌جامه چون کفن پوشندگان تو
وز خون دامن‌گیر بابک در رگان تو

آواز من هر چند ایرانم! غم‌انگیز است
با این همه از عشق از عشق تو لبریز است

دیگر چه جای باغ‌های چون بهشت تو
ای در خزان هم سبز بودن سرنوشت تو

در ذهن من ریگ روانت نیز سرسبز است
حتا کویرت نیز در پاییز سرسبز است

می‌دانمت جای به مرداب اوفتادن نیست
می‌دانمت ایثار هست و ایستادن نیست

گاهیت اگر غمگین اگر نومید می بینیم
ناچار ما هم با تو نومیدیم و غمگینیم

با این همه خونی که از آیینه‌ات جاری است
رودی که از زخم عمیق سینهات جاری است

می‌شوید از دل‌های ما زنگار غم‌ها را
همراه تو با خود به دریا می برد ما را
.
#حسین_منزوی
#ایران
#وطن⁩ by @hosseinmostafapour

.
نکته‌ای پیرامون ترجمه‌ی یک هایکو

tombo tsuri kyou wa doko made itta yara

این هایکو از فوکودا چیو-نی مرثیه‌ای‌ست که در سوگ کودک خردسالش نوشته است.
ترجمه‌های متفاوت و نسبتا زیادی از این هایکو به زبان انگلیسی صورت گرفته است که در اکثر آنها عبارت «شکارچی کوچک سنجاقک من» به کار رفته است که در متن ژاپنیِ این هایکو وجود ندارد:

My little dragonfly hunter,
where has he gone today,
I wonder
-
my little dragonfly hunter
I wonder how far
he has gone today
-
How far the young hunter had to go today to gather his butterflies
-
Today, how far may he have wandered, The brave hunter of dragon-flies!
-
تا آنجایی که جستجو کردم ترجمه‌ی انگلیسی دقیقی از این هایکو‌ نیافتم.
ترجمه‌ی این هایکو منطبق با متن ژاپنی این‌گونه است:
شکار سنجاقک را
تا کجا رفته است
امروز؟

این ترجمه فرم درونی هایکو و‌ حس حسرت و سوگ را منتقل می‌کند.

متاسفانه ترجمه‌های غلط انگلیسی مبنای مترجمان فارسی -حتی بزرگانی چون شاملو- قرار گرفته است و از حس حقیقی خیلی از هایکوهای ژاپنی محروم هستیم.
البته در چندسال اخیر تلاش‌های خوبی در ترجمه‌ی دقیق هایکوهای ژاپنی توسط ع.پاشایی، مسیح طالبیان و قدرت‌الله ذاکری انجام شده است اما جای کار فراوانی وجود دارد. by @hosseinmostafapour

.
مجله‌ی ادبی نورهان شماره‌ی ۳۲ ویژه‌ی هایکوی فارسی
.
سپاس از توجه و زحمات آقای میلاد زنگنه و سرکار خانم مانا آقایی
.
@milad_zanganeh1985
@mana.aghaee
.
#هایکو #هایکو_فارسی by @hosseinmostafapour

.
دریا سیاه است وُ
خفته؛
به مسافرخانه‌ای رسیدم
.
اوزاكی هوسای
Ozaki hosai
.
#هایکو #ژاپن #اوزاکی_هوسایی #شعر_کوتاه #شعر_ترجمه by @hosseinmostafapour

.
رد پایش
عمیق‌تر روی برف
گربه‌ی حامله
.
#هایکو_معاصر #هایکو #شعر_کوتاه #گربه #رد_پا #برف by @hosseinmostafapour

.
Fargo
Season 3
Episode 10
#fargo by @hosseinmostafapour

by @hosseinmostafapour

.

سندی در باب: اعضای یکدیگر بودن!

در مورد شعر مشهور سعدی:
«بنی آدم اعضای یکدیگرند/ یک پیکرند»
مباحثه‌های زیادی بین اهل نظر در پیوسته و به صورت یادداشت و جُستار و مقاله و تعلیقه چاپ شده است. برخی از پژوهندگان معتقدند که آدم‌ها نمی‌توانند اعضای یکدیگر باشند، اما می‌توانند اعضای یک پیکر باشند. حتی بابت چاپ شعر سعدی بر روی اسکناس‌ها با ضبط «اعضای یکدیگرند»، از خجالت اعضای بانک مرکزی هم حسابی در آمده‌اند. یکی از مشکلات اصلی، آن است که دستنویس‌های کهن گلستان سعدی با نظر این پژوهشگران همراهی نمی‌کند.
و اما موضوع یادداشت امروز. ندیدم که در همۀ این مباحثات، کسی نظر عزیز نسفی مؤلف کشف الحقایق (تألیف در ۶۸۰ ق) و نویسندۀ هم‌عصر سعدی را پُرسیده باشد. عزیز نسفی هم مثل سعدی معتقد بوده که انسان‌ها می‌توانند اعضای یکدیگر باشند. نسفی در بیان ویژگی‌های اهل وحدت، پیش از هر چیز تذکر می‌دهد که «وحدت، مقام است نه مقال تا تو به فصاحت و بلاغت بر خود بندی. در این مقام، فصاحت و بلاغت در نمی‌گنجد. مشک آنجا که باشد خود بوی دهد. مشک را پنهان نتوان داشت و آفتاب را در انبان نتوان کرد». سپس، به قول روزنامه‌نگاران، می‌افزاید: «بدان که یک خاصیت اهل وحدت آن است که هیچ چیز و هیچ کس را دشمن ندارند. بلکه همه چیز و همه کس را دوست دارند که به یقین دانند که جمله، اعضای یکدیگرند» (ص ۲۴۰ - ۲۴۱). از این گفتار نسفی دانسته می‌شود که لااقل در قرن هفتم هجری، بنی آدم از این امکان برخوردار بودند که اعضای یکدیگر باشند.
.
منبع: کانال چهارخطی سیدعلی میرافضلی
@ali_mirafzali
.
#چهار_خطی #سيد_علی_میرافضلی #سعدی_شیرازی #بنی_آدم_اعضای_یکدیگرند #بنی_آدم_اعضای_یک_پیکرند #سازمان_ملل #شعر_فارسی by @hosseinmostafapour

.
Haiku in English
The First Hundred Years
Billy Collins by @hosseinmostafapour

.
عكسی قدیمی
ناگهان
عطر گلی
.
@aan.award
.
#شعر_کوتاه #هایکو #کرمان #مس_سرچشمه #شعر_نو by @hosseinmostafapour