Instagram story viewer> @inmarosaltrad> Posts

Inma Rosal

@inmarosaltrad

94

followers

104

following

Filóloga inglesa con alma de traductora.

POSTS STORIES REELS TAGGED

Una semana en el sur después de dos en Madrid dan para mucho...

Seminario pre-AIETI sobre language engineering en la Facultad de Filología en la Universidad de Sevilla con Vicent Briva-Iglesias dirigido por @angelluisgj y todo el comité organizador (@francaro8, Elisa Díaz-Prada y Yolanda Morató @libresylibreras).

Indicaciones con encanto para llegar a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba.

Comunicación en el XII Congreso AIETI en la Universidad de Córdoba sobre la percepción del feedback generado por IA en el alumnado de Estudios Ingleses en una asignatura optativa de traducción.

Qué ilusión me hizo este reencuentro con parte de mi tribunal de tesis (@jose_javier_avila_cabrera, @elisacalvo11 y Lucía Pintado) en el XII Congreso AIETI y qué suerte compartir estos momentos con gente a la que admiras, lees y citas todos los días.

No puedo dejar de recomendar que veáis el documental "Que arda la calle" dirigido por Ana Villa (@intersumfilms). Un proyecto desde el alma y con un equipo humano de diez.

En el XII Congreso AIETI, @marogea y @ana.v.zamorano presentaron parte de los resultados y curiosidades del proceso de traducción a inglés del documental que ha realizado todo el equipazo de traductoras.

Una cena de gala en el AIETI con mucho brilli brilli (@eliaramirezb y @marogea), mucho aceite, muchas risas (y mucho cansancio acumulado ya).

Presentación del nuevo volumen coordinado por @jose_javier_avila_cabrera, @noatala, @jenniferlertola y Pilar Rodríguez-Arancón "Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios".

Callejuelas cordobesas con muchas flores que he descubierto en esta visita.

Conferencia plenaria de la Dra. Noa Talaván (@noatala) "La traducción audiovisual como puente: lenguas, mediación y formación traductora".

También hubo ratitos de desconexión-conexión con desayunos, almuerzos y charlas varias con personas excepcionales que me ha regalado la UCO y, aunque no tenga fotos, vosotras sabéis quiénes sois.

Y, como broche de oro, muchas carcajadas, muchas joyitas y mucha terapia. GRACIAS a todas/os por vuestros consejos, tiempo y cariño.

Primer AIETI superado ✅. Ahora toca recargar pilas🪫 by @inmarosaltrad

36

2

12 days ago

🚨Seminario «Cómo usar los corpus CEDEL2 y COREFL para la investigación en segundas lenguas»

Aprende a utilizar estos recursos para poder identificar fenómenos de fosilización, empleo y evolución de neologismos o posibles influencias de primeras lenguas y libros de texto sobre la producción de estudiantes de segundas lenguas.

🗓️ Viernes 9 de octubre
⏰ 10:00h
📍 Aula 219, Facultad de Filología (@filologiaus) Universidad de Sevilla

🤓¡No te lo pierdas! by @inmarosaltrad

8

0

15 days ago

📚 «Lingüística y Traducción en tiempos de IA: el papel del language engineer en el mercado actual»

Una oportunidad para reflexionar sobre cómo la inteligencia artificial está transformando el ámbito de la lingüística y la traducción. También tendremos la oportunidad de conocer más sobre los nuevos perfiles profesionales que están surgiendo en el mercado actual.

🎓 Vicent Briva Iglesias
Dublin City University

📅 Martes, 29 de septiembre de 2026
⏰ 12:00 h
📍 Facultad de Filología – Aula de Grados

🎓 Se expedirá certificado de asistencia.

Ven a celebrar el Día Internacional de la Traducción (30/09) por adelantado a la Facultad de Filología. ¡Os esperamos! 🤖💬✨

#Lingüística #Traducción #LanguageEngineer #IA taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

23

0

22 days ago

Quince días después, por fin soy capaz de decirlo: lo he conseguido. 🎓

He conseguido algo que va mucho más allá del título de educación superior de mayor nivel. Además de convertirme en Doctora en Estudios Filológicos, he aprendido a vencer muchos de mis miedos e inseguridades. Y, quizá, ese sea el logro del que me siento más orgullosa.

El broche de oro a estos casi cinco años de camino no pudo ser mejor. Gracias a todas las personas que formaron parte del tribunal, tanto titulares como suplentes, a quienes admiro profundamente. Es un privilegio coincidir en el camino académico con personas tan excepcionales, tanto por su calidad profesional como humana.

Gracias también a las 148 mujeres que dan sentido a esta investigación y a todas las que, cada día, siguen trabajando para que sus nombres y sus historias sean visibles. Y, especialmente, gracias, Yolanda, por acompañarme desde el primer día y por hacer posible que este proyecto llegara hasta aquí. 💜

Si algo me llevo de esta etapa es la certeza de que ningún logro se alcanza en solitario. Hasta que no recorres este camino, no eres plenamente consciente de lo importante que es contar con una red de apoyo que te sostenga cuando las fuerzas flaquean y celebre cada pequeño avance como si fuera propio. La mía estuvo allí, abrazándome en cada paso. Y quienes no pudieron estar físicamente también encontraron la forma de que los sintiera muy cerca.

Ahora sí. Cierro una etapa que me ha transformado para empezar una nueva el próximo curso.

Pero antes… toca descansar, recargar pilas, aterrizar todo lo vivido y, sobre todo, celebrar. 🥂✨ taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

64

25

3 months ago

🐘✨ Are you ready to talk about the elephant in the room?

Te invitamos a un seminario sobre un tema clave en la educación actual:

📚 “Let’s talk about the elephant in the room: dificultades de aprendizaje en entornos bilingües”

Una oportunidad para reflexionar sobre los retos, necesidades y realidades del aprendizaje en contextos bilingües de la mano de:

👩‍🏫 Dra. Eva Jechimer
Universidad Pontificia Comillas

📅 Jueves, 2 de julio de 2026
⏰ 12:30 h
📍 Facultad de Filología – Aula 118 (planta baja)

🎓 Se expedirá certificado de asistencia.

¡Os esperamos! 💬✨

#Educación #Bilingüismo #Aprendizaje #Filología #Universidad #Investigación taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

20

1

4 months ago

11th Conference on Bilingual Education - Universidad de Córdoba || Building bridges across divides🌁.

Qué bonita es Córdoba, la UCO y su gente. Y qué bonitos son estos reencuentros con personas que son ya hogar🫂. GRACIAS por estos días tan maravillosos. by @inmarosaltrad

32

1

6 months ago

Hoy no es el día de felicitar a las mujeres por ser mujeres.

Hoy es el día de recordar que todos los días se lucha contra injusticias, discriminaciones, agresiones y desigualdades de todo tipo.

Hoy es el día que está bien visto salir a la calle a reivindicar unos derechos que ni siquiera habría que reivindicar, pero que, sin duda, hay que hacerlo porque todavía queda mucho por avanzar.

Hoy es el día de recordar que hay mujeres en otros países que sufren por el simple hecho de ser mujeres, y que, en nuestro país, a otra escala, sigue pasando. No puede todo esto abrir los telediarios como noticia y que luego olvidemos que estas injusticias pasan TODOS los días. Es nuestro deber, por tanto, reivindicar la igualdad TODOS los días del año. En muchos países, incluido el nuestro, la igualdad a nivel legislativo es un hito, pero la igualdad REAL todavía no lo es. Sobre el papel queda muy bonito, pero la realidad es más bien distinta...

Hoy es el día de gritar NO a la violencia de cualquier tipo, SÍ a la igualdad de oportunidades. NO a que te interrumpan mientras hablas en una conferencia o invaliden tus opiniones en una conversación cotidiana. SÍ a la cooperación, SÍ a la igualdad.

A todas aquellas mujeres que son referentes, que están en mi día a día (las que lo saben y otras tantas que no) y por las que pienso que merece la pena seguir, a vosotras os digo un SÍ cada día del año, no solo hoy. Pero hoy lo resaltamos en negrita. 🫂 ✨

No suelo escribir por aquí por vergüenza, pero creo que después de casi cinco años empapándome de este tipo de discursos y de fomentarlo desde la investigación y la docencia es hora de expresarlo públicamente. Y qué mejor que recordando lo que construimos con mucha ilusión el año pasado en la Facultad de Filología. GRACIAS 💜♀️. by @inmarosaltrad

26

3

7 months ago

🧩🧠CReaTING - CReativity and CRitical Thinking in Translation and InterpretING.

💡Un congreso repleto de creatividad, de verdad. Creatividad entendida no como el momento de inspiración fugaz, sino como la capacidad de establecer conexiones inesperadas (con gente maravillosa). ❤️✨ taken in UA - Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante by @inmarosaltrad

18

1

a year ago

Gracias, gracias y gracias 🫶🏻 a todas las personas (asistentes, ponentes y comité organizador) que habéis hecho posible que este seminario de Traducción Audiovisual Didáctica haya podido celebrarse en nuestra Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla y que ha despertado tanto interés entre nuestra comunidad universitaria.

En especial, gracias a Antonio (@antuantinee), Mar y Soledad por aceptar esta invitación y compartir vuestros proyectos de TAD tan maravillosos. Y a Azahara (@azaharaveroz) por su estupenda compañía y por crear el primer club de fans de Sketch Engine de la facultad ❤️
¡Qué suerte haberos tenido estos días! 🍀
Repetiremos pronto, seguro. 🫂 taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

23

3

a year ago

🚨 ¡ATENCIÓN, FILOLOGÍA!
🎬La Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) llega a nuestra Facultad con una mirada inclusiva e intercultural. ¿Te atreves a ponerle subtítulos al aula? Descubre la TAD en acción.
✨ Perspectiva de género · Accesibilidad · Interculturalidad
📅 30 de septiembre · Aula 219
📅 3 de octubre · Aula 202
🕦 11:30–13:00 h
📍 Facultad de Filología
👩‍🏫 Ponentes:
• Dra. Mar Ogea Pozo (Universidad de Córdoba)
• Dr. Antonio J. Tinedo Rodríguez (Universidad de Córdoba)
• Dra. Soledad Díaz Alarcón (Universidad de Córdoba)
💡 Una ocasión única para descubrir cómo la TAD abre caminos hacia la inclusión, la diversidad y la mediación intercultural.
📝 No te preocupes si solo puedes asistir a una sesión, cada una es independiente.
💻 Se recomienda traer portátil o tablet para las partes prácticas.
🔗 Más información e inscripción: https://forms.gle/TdEjnxBcb1J9tdHJ9
(Link en bio) taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

13

0

a year ago

📣 ¡Atención estudiantes y profesores de Filología!

¿Te interesa la enseñanza de contenidos en lenguas extranjeras? 🌍📚

🧠 Te invitamos al Seminario sobre el modelo ICLHE (Integrating Content and Language in Higher Education), donde descubrirás cómo integrar idioma y contenido en la educación superior.

🗓 Lunes 23 de junio 2025
🕛 12:00 a 13:00
📍 Aula Luis Cernuda (118) – Facultad de Filología, US
🎙 Ponente: Dra. Ana Otto (UCM)
📜 ¡Se entregará certificado de asistencia!

🔍 Más info: Dra. Elisa Díaz Prada 👉 ediazprada@us.es

¡No te lo pierdas! 💬✨
#ICLHE #FilologíaUS #EducaciónBilingüe #SeminariosInvestigaciónUS #UniversidadDeSevilla #FormaciónDocente taken in Facultad De Filología Universidad De Sevilla by @inmarosaltrad

3

0

a year ago

"Translation and language learning, siblings or cousins?" Ça dépend de vous!
🗣️Colloque International Translation-Languages-Teaching.
📍Université Paul-Valéry, Montpellier, France. taken in Université Paul-Valéry - Montpellier by @inmarosaltrad

6

1

2 years ago