Instagram story viewer> @ism_interpretariat> Posts

ISM Interprétariat

@ism_interpretariat

211

followers

110

following

Lever la barrière de la langue et faciliter l’accès aux droits des personnes exilées non francophones.

POSTS STORIES REELS TAGGED

[#Traduction] 🌍 Aujourd'hui, nous célébrons la Journée internationale de la traduction !

🗣️ Pour cette édition 2026, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) a choisi le thème : « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ».

🌐 Se faire comprendre et comprendre l’information qui nous concerne est essentiel pour accéder aux soins, à l’éducation, à la justice, aux services publics ou encore à l’information. La traduction contribue ainsi à faire circuler les contenus d’une langue à l’autre, avec précision et dans le respect du sens et du contexte.

📄 Chez ISM Interprétariat, le service des traductions écrites accompagne de nombreux projets de traduction écrite, de la traduction de documents institutionnels et administratifs à des supports liés à différents secteurs d’activité. Il intervient notamment pour rendre des contenus accessibles à des publics parlant différentes langues et permettre aux organisations de communiquer au-delà des barrières linguistiques.

🤝 Traduire, c’est donc bien plus que transposer des mots d’une langue à une autre : c’est rendre une information accessible, faciliter les échanges et contribuer à l’exercice des droits linguistiques.

🔗 Pour aller plus loin, découvrez notre article dédié à la Journée internationale de la traduction ➡️ Lien en bio.

#JournéeInternationaleDeLaTraduction #DiversitéLinguistique #DroitsLinguistiques #Interprétariat #ISMInterprétariat by @ism_interpretariat

5

0

19 days ago

[#NosÉquipes] 🌍78 nationalités représentées au sein d’ISM Interprétariat.

💬 Autant de parcours, de cultures, de langues et de regards différents qui se côtoient et s’enrichissent au quotidien.

👥 Cette diversité fait partie de l’identité d'ISM Interprétariat. Elle reflète aussi la richesse des personnes qui font vivre notre association et portent chaque jour notre mission auprès des publics que nous accompagnons.

🤝 Une pluralité qui nous rassemble autour d’un même engagement : rendre la compréhension possible, au-delà des langues et des cultures.

📖 Pour en savoir plus sur nos équipes et découvrir les chiffres clés de notre activité, consultez notre rapport d’activité 2025 ➡️ Lien en bio.

#ISMInterprétariat #NosÉquipes #Diversité #RichesseHumaine #Multiculturalité #Interprétariat #RapportDActivité by @ism_interpretariat

10

0

2 months ago

[#AccèsAuxSoins] 🩺🗣️ 167 000. C’est le nombre d’interprétariats réalisés par les équipes d’ISM Interprétariat dans le domaine de la santé en 2025.

💬 Derrière ce chiffre, il y a des patients aux parcours multiples, venus d’horizons différents, qui doivent pouvoir expliquer leurs symptômes, comprendre leur diagnostic et participer pleinement à leur parcours de soins.

Car soigner, c’est aussi pouvoir se comprendre.

🌍 En 2025, les interprètes professionnels d’ISM Interprétariat ont accompagné des patients parlant de nombreuses langues, parmi lesquelles l’arabe du Maghreb, le bengali, le géorgien, le tamoul ou encore le pashto.

Cette diversité linguistique reflète la diversité des parcours migratoires et rappelle un enjeu essentiel : l’accès aux soins passe aussi par la possibilité de communiquer dans une langue comprise par le patient.

📊 Quelques chiffres clés :
➡️ Plus de 167 000 interprétariats en santé réalisés en 2025
➡️ 1 intervention sur 3 de l’association concernait la santé
➡️ 86 % des interventions ont été réalisées par téléphone
➡️ un service disponible 24h/24 et 7j/7

🏥 À l’hôpital, dans des situations d’urgence, en santé mentale ou en médecine de ville, l’interprétariat professionnel est un levier essentiel pour garantir un accès équitable aux soins.

📖 Découvrez notre article consacré aux enjeux de l’interprétariat en santé et retrouvez les données clés dans notre rapport d’activité 2025 ➡️ Lien en bio.

#Santé #AccèsAuxSoins #Interprétariat #DiversitéLinguistique #SantéPublique by @ism_interpretariat

7

0

3 months ago

[#Observatoire] 📆 📢 Retour sur la participation d’ISM Interprétariat à la 5ᵉ édition de l’École d’été « Migrations et mondialisation », consacrée au thème « Migration et santé ».

📍 Le 9 juillet dernier, ISM Interprétariat est intervenue lors de cette rencontre organisée par le Centre Population & Développement (Ceped), l’Unité de Recherches Migrations et Société (Urmis) et le laboratoire de recherche spécialisé Migrinter, au Campus Condorcet à Aubervilliers.

🎓 Cette édition a réuni près de 45 doctorants venus du monde entier afin d’échanger autour des liens entre migration et santé, ainsi que des enjeux liés à l’accès aux soins et aux droits des personnes migrantes.

🗣️ Charles-Guillaume Demaret, PhD, interprète professionnel et chargé de mission, a participé à la table ronde « Acteurs associatifs de la santé des migrants », au cours de laquelle il a présenté les missions de l’association et rappelé l’importance du recours à l’interprétariat professionnel dans le parcours de soins des personnes migrantes allophones.

🤝 L’interprète professionnel joue un rôle essentiel pour favoriser la compréhension mutuelle entre les patients non francophones et les professionnels de santé. Au-delà de la traduction linguistique, il prend en compte les dimensions culturelles et les vulnérabilités des patients allophones afin de garantir une prise en charge adaptée et un accès effectif aux soins et aux droits.

🔎 Les échanges ont aussi mis en lumière les difficultés que rencontrent les associations face à la baisse des financements publics, ainsi que la nécessité de renforcer les collaborations entre les chercheurs et les acteurs de terrain pour mieux documenter les enjeux liés à la migration et au droit à la santé.

🙏 Merci au Ceped, à l'Urmis et à Migrinter pour leur invitation, ainsi qu'à Elina Deivassagayame pour son implication tout au long de cette journée.

🔗 Retrouvez l'article complet via le lien en bio.

#Interprétariat #AccèsAuxDroits #Santé #PatientsAllophones #Langues taken in Campus Condorcet by @ism_interpretariat

4

0

3 months ago

[#Ressources] 📄🎙️ Découvrez la retranscription de la troisième table ronde de la Journée plaidoyer organisée par l'@association.kolone et ses partenaires, autour du thème « Interprétariat et médiation : mieux accompagner les personnes allophones au quotidien ».

💡 Réunis fin janvier à @la.maison.des.refugies à Paris, des professionnels du social et de la santé, des associations et des institutions ont échangé sur la place de l'interprétariat professionnel et de la médiation, deux leviers essentiels pour garantir l'accès aux droits et aux soins des personnes allophones.

🗣️ Les retranscriptions de trois des quatre tables rondes sont désormais disponibles. Nous vous invitons à découvrir tout particulièrement « La parole aux interprètes et aux médiateurs », à laquelle a participé notre collègue Víctor Galarraga-Oropeza, interprète, médiateur et chef de projets formation chez ISM Interprétariat.

💬 « L’interprétariat et la médiation sont deux métiers de la rencontre, qui s’exercent auprès d’un public ayant parfois des vulnérabilités accrues pour différentes raisons. Ce sont deux métiers des liens, de façons différentes sans doute, mais qui cherchent à réparer une rupture, à créer une réciprocité, une égalité, qu’elle soit linguistique, sociale. » — Extrait de l'intervention de Victor lors de la troisième table ronde.

🙏 Merci à l'association Kolone pour cette initiative et pour la publication de ces ressources qui mettent en lumière les réalités du terrain et les enjeux de reconnaissance de l'interprétariat professionnel et de la médiation interculturelle.

📖 Retrouvez notre article consacré à cette table ronde ainsi que les ressources de l'association Kolone sur la médiation linguistique et interculturelle via le lien en bio.

#Interprétariat #MédiationInterculturelle #AccèsAuxDroits #Santé #PersonnesAllophones #Plaidoyer by @ism_interpretariat

6

1

3 months ago

[#Evénement] 📆 📢 Retour sur la participation d’ISM Interprétariat au sein du Service des Maladies Infectieuses et Tropicales (SMIT) de l’hôpital Bichat – Claude-Bernard (AP-HP).

🏥 Le 2 juillet dernier, notre association est intervenue auprès de professionnels médicaux et paramédicaux du SMIT, dans le cadre des « Cours pour tous » organisé chaque semaine.

🗣️ Charles-Guillaume Demaret, interprète professionnel et chargé de mission, a sensibilisé les équipes soignantes à l'importance de l'interprétariat professionnel en santé ainsi qu’aux risques des solutions alternatives.

🤝En effet, le recours à l’interprétariat professionnel constitue un levier majeur pour garantir une compréhension mutuelle entre le patient allophone et le professionnel de santé. En tenant compte du contexte linguistique et culturel, l’interprète professionnel favorise une communication de qualité, lève les barrières linguistiques et contribue à réduire les risques d’erreurs de compréhension, de diagnostic, d’orientation ou de traitement ainsi que les pertes d'informations essentielles à une prise en charge adaptée.

🙏 Un grand merci au SMIT de l'hôpital Bichat pour son invitation et à toute l’équipe soignante pour ce moment d’échange riche et constructif.

📖 Pour en savoir plus sur cet événement, retrouvez notre article via le lien en bio 🔗

#Interprétariat #Santé #SantéPourTous #Soin #ObservatoireISM by @ism_interpretariat

9

0

3 months ago

[#Evénement] 📅 🌡️ Malgré les fortes chaleurs qui ont marqué cette journée du 24 juin, près de 80 participants ont répondu présents au dîner-débat organisé par ISM Interprétariat à l’issue de son Assemblée générale annuelle.

🎙️ Nous avons eu l’honneur d’accueillir Corinne Narassiguin, sénatrice de Seine-Saint-Denis, pour un échange riche et constructif autour des enjeux de l’accueil, de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes.

🤝 Salariés, interprètes indépendants, administrateurs et partenaires ont partagé leurs expériences de terrain et leurs réflexions sur des sujets essentiels : accès aux droits, démarches administratives, apprentissage du français, accès à l’emploi, régularisation et accompagnement des personnes étrangères.

💬 Les témoignages entendus tout au long de la soirée ont illustré les réalités vécues par les personnes accompagnées et les professionnels qui les soutiennent au quotidien.

📢 Cette rencontre a également rappelé l’importance du dialogue entre acteurs de terrain et responsables publics pour faire émerger des solutions concrètes et replacer les parcours humains au cœur du débat.

🙏 Un grand merci à Corinne Narassiguin pour sa disponibilité, son écoute et la qualité des échanges, ainsi qu’à l’ensemble des participants pour leur engagement et leurs contributions.

📖 Pour en savoir plus sur cet événement, retrouvez notre article via le lien en bio 🔗

#ISMInterprétariat #Asile #AccèsAuxDroits #Intégration #Migration #Citoyenneté #Inclusion #Dialogue #Interprétariat #Langues by @ism_interpretariat

11

0

4 months ago

[#Publication] 📢 Aujourd'hui, nous publions notre rapport d'activité 2025.

🗣️ Dans une consultation médicale, un entretien ou une évaluation sociale, un entretien dans le cadre d’une demande d’asile, une audience ou une démarche administrative, une même condition détermine l’accès effectif aux droits : comprendre et être compris.

📊 En 2025, les équipes d’ISM Interprétariat ont réalisé près de 478 000 interprétariats partout en France, soit plus de 1 900 interventions chaque jour ouvré.

🤝 Ces missions ont eu lieu au plus près des professionnels de terrain, dans de nombreux domaines : santé, santé mentale, médico-social, services d’urgence, travail social, accès aux droits, asile, séjour et lieux de privation de liberté.

💬 Derrière ces chiffres se dessine une réalité très concrète : des milliers de situations où comprendre permet de se soigner, demander l’asile, faire valoir un droit, accomplir une démarche administrative ou être entendu dans un moment décisif de sa vie.

📖 Notre rapport d’activité 2025 revient sur les réalités de terrain, les témoignages d’interprètes et de professionnels, ainsi que les actions menées pour garantir le droit de comprendre et permettre l’accès aux droits des personnes exilées non francophones.

🌐📊 Lire l'article et accéder au rapport en ligne ➡️ Lien en bio.

#RapportActivité2025 #DroitDeComprendre #Interprétariat #AccèsAuxDroits #Santé #Asile #Langues #Traduction by @ism_interpretariat

5

0

4 months ago

[#RapportActivité2025] 🗣️ Dans une salle de consultation, un bureau d'accueil, une audience ou une situation d'urgence, une même condition détermine l'accès aux droits, aux soins et à la protection : pouvoir comprendre et être compris.

📊 En 2025, les équipes d’ISM Interprétariat ont réalisé près de 478 000 interprétariats par téléphone et en présentiel, partout en France, soit plus de 1 900 interventions par jour ouvré.

📅⌛ Le 22 juin, découvrez notre rapport d'activité 2025 et les réalités de terrain qui se cachent derrière ces chiffres.

#Publication #Interprétariat #AccèsAuxDroits #DroitDeComprendre #Santé #Asile #Métier #Langues #MédiationLinguistique by @ism_interpretariat

6

0

4 months ago

[#Linguistique] 🌍 Le 6 juin, nous célébrions la Journée mondiale de la langue russe !

🗣️ Parlée par près de 255 millions de personnes à travers le monde, la langue russe est l’une des six langues officielles de l’ONU et l’une des deux langues de travail de la Station spatiale internationale (ISS).

🔬 Langue de la science, de la littérature et de l’exploration spatiale, elle est également associée à des figures majeures telles que Youri Gagarine, premier homme à avoir voyagé dans l’espace, ou Dmitri Mendeleïev, créateur du tableau périodique moderne des éléments.

🌐 Cette journée est l’occasion de célébrer la richesse linguistique et culturelle du monde russophone, mais aussi de rappeler l’apport considérable des chercheurs, écrivains, ingénieurs et explorateurs qui ont marqué l’histoire dans de nombreux domaines.

🪆 À travers notre carrousel, découvrez quelques faits étonnants sur la langue russe, la diversité des peuples et des cultures de Russie, ainsi que son patrimoine naturel exceptionnel.

🔗 Rendez-vous sur notre site pour découvrir notre article dédié.

#JournéeMondialeDeLaLangueRusse #LangueRusse #Culture #Multiculturalité #DiversitéLinguistique #interprétariat by @ism_interpretariat

7

0

4 months ago

[#Cultures] 🌍 Le 5 mai 2026 marquait la Journée internationale du patrimoine africain.

💫 Le patrimoine africain regroupe les langues, les traditions orales, la gastronomie, les monuments, les paysages naturels, etc. Bien au-delà des vestiges historiques, il rassemble des savoirs, des pratiques et des héritages culturels transmis de génération en génération.

🏛️ Pourtant, l’UNESCO rappelle qu’en 2026, l’Afrique ne représente encore qu’environ 12 % des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, tandis que 39 % des biens classés en péril se situent sur le continent africain. De nombreux vestiges sont fragilisés par les enjeux climatiques, les conflits armés, le trafic d’œuvres ou même le manque de moyens de préservation.

🤝🏽 Pour y remédier, les Etats et institutions africaines et mondiales s’associent autour de formations, de coopérations, de l’usage des nouvelles technologies – comme l’IA, la cartographie 3D ou les drones, pour documenter et préserver les sites historiques africains.

🏞️ De Tombouctou (Mali) au Parc national des Virunga (République démocratique du Congo), cette journée rappelle l’importance de préserver des patrimoines qui participent à la (re)construction identitaire, culturelle mais aussi linguistique du continent.

🔗Consultez notre article dédié sur notre site Internet.

#PatrimoineAfricain #DiversitéCulturelle #LanguesAfricaines #ISMInterpretariat by @ism_interpretariat

6

0

5 months ago

[#Linguistique] 🌍 À l’occasion de la Journée internationale de la langue portugaise, célébrée aujourd'hui, nous souhaitons rendre hommage aux personnes en situation d’exil. À travers la littérature, la langue portugaise s’est imposée pour de nombreux auteurs comme un véritable marqueur identitaire et un lien fort avec leur pays d’origine.

🗣️📖✍️ Pour marquer cette journée, Céline, Juliana et Carina – interprètes et coordinatrices en portugais et en espagnol – nous lisent des extraits de trois poèmes emblématiques du monde lusophone. Chacun, à sa manière, évoque l'éloignement, la distance, la douleur de se séparer de ceux qu'on aime, ainsi que l'amour de la patrie… Des thématiques qui résonnent particulièrement chez toutes celles et ceux qui ont un jour quitté leur terre natale.

🎙️ Dans cet audio, vous découvrirez comment l'exil et la nostalgie sont abordés à travers trois poèmes en portugais :

✅Exílio de Manuel Alegre
✅Canção do Exílio de Gonçalves Dias
✅Mar Português de Fernando Pessoa

🔗 Rendez-vous sur notre site pour découvrir notre article dédié.

#JournéeDeLaLanguePortugaise #LanguePortugaise #Lusophonie #Littérature #Poésie #Exil #Interprétariat #Traduction #Multilinguisme #DiversitéCulturelle #Langues by @ism_interpretariat

9

0

5 months ago