Instagram story viewer> @loweeza> Posts

Luisa Geisler

@loweeza

768

posts

6.9K

followers

3674

following

Escritora, pero no mucho. PhD, G3, SPO, Princeton University.
se precisar: [email protected]

POSTS STORIES REELS TAGGED

Download All

Semana que vem, as autoras do “Mareadas na Maré: diário íntimo e alucinado de uma revolução feminista” desembarcam no Brasil para o lançamento do livro na Flip e em São Paulo.

Confira as datas e se junte a Fernanda Laguna (@fernanda_laguna55) e Cecilia Palmeiro (@ceciliapalmeiro) na Casa Latina (@casa_latina_flip), na Casa Queer (@acasaqueer) e no Mercadinho Simples (@mercadinhosimples), para ouvir as histórias dessas artistas e pesquisadoras boas de papo e donas de um humor revolucionário.

O livro tem tradução de Luisa Geisler (@loweeza) e Johari Terra (@terrajohari) – Johari também participará das ações de lançamento. Confira no post!

📍 Casa Latina - Rua Dr. Pereira 234 - Centro Histórico - Paraty/RJ
📍 Casa Queer - Rua Luiz Socó, 01 - Centro Histórico - Paraty/RJ

#lote42 #mareadasnamare #ceciliapalmeiro #fernandalaguna #flip saopaulo by @loweeza

89

8

8 days ago

O nome de um dos meus primeiros blogs de adolescência tinha a ver com invernos, com ter vivido invernos, porque nasci em junho. E porque eu era gótica metaleira (e pedantíssima) etc. Mas é estranho ter aniversários tão solares no Norte global.
Minha psiquiatra disse que as únicas mudanças mentais e físicas comparáveis à gravidez são a adolescência ou menopausa.
Em 17 de junho de 2026, tenho dna de embrião circulando no sangue, um Bolonhesa que não desgruda de mim, náusea, sono, e um impulso de escrita que talvez só tenha tido quando fanfiqueira. Tenho 35 anos e sou uma grávida geriátrica.

Ela está prevista pra dezembro, inverno do lado de cá. A maternidade é cringe. taken in Nem o google maps localiza by @loweeza

224

85

a month ago

100% esquilos pretos, bonés do stallone e lookinhos que curam náusea taken in Filadélfia, Bahia, Brazil by @loweeza

124

6

2 months ago

Apaixonada nessas ilustrações da @anna_cunha neste exemplar em português! Tradução da autora brasileira premiada Luísa Geisler, @loweeza As ilustrações da Anna Cunha trazem um traço expressivo, com cores vibrantes e fundo texturizado — bem diferente do estilo delicado em aquarela feito pelo próprio Saint-Exupéry na edição original. by @loweeza

50

1

5 months ago

Ordena-se que todas as bandeiras de Princeton sejam hasteadas a meio mastro. Um sorumbático brilhante de pesquisa de envergadura acadêmica nos deixou (pra voltar pra casa). Os carnívoros com viço choram pelas botinhas deixadas pra trás. taken in Trader Joe's-Princeton,NJ by @loweeza

146

8

6 months ago

Two roads diverged in a wood, and I— I knew I shoulda taken that left turn at Albuquerque. by @loweeza

113

8

8 months ago

No episódio “Onda coletiva” do Papo Tatuí, o professor e escritor Pedro Meira Monteiro (@pedro_meiramonteiro) nos convidou a mergulhar no livro "Mareadas en la Marea: Diario íntimo y alocado de una revolución feminista", publicado em 2023 pela Siglo XXI (@sigloxxiarg) e com edição brasileira prevista para 2026 pela Lote 42 (@lote42).

O livro foi escrito a quatro mãos por Cecilia Palmeiro (@ceciliapalmeiro) e Fernanda Laguna (@fernanda_laguna55) e agora está sendo traduzido por outras quatro, as de Luisa Geisler (@loweeza) e Johari Terra (@terrajohari). Rompendo com a noção de que a escrita e a tradução são atividades solitárias, transformando-as em práticas coletivas, realizamos a oficina “Mareadas” – um convite a pensar a tradução como um trabalho em rede a partir de problemáticas suscitadas pela própria obra.

A oficina ocorreu na Sala Tatuí na última quarta-feira (13 de agosto), e a casa ficou cheia! Para quem não esteve presente, aqui vão alguns registros do nosso encontro :)

A atividade conta com o apoio do Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Princeton.

O episódio “Onda coletiva” já está disponível no Spotify e em outras plataformas de áudio que você encontra ali no link da bio.

O podcast foi gravado na Cabine Tatuí.
Apresentação: João Varella (@joaovarella) | Coordenação: Cecilia Arbolave (@ceciarbolave) | Operação técnica e produção: Júlia Carvalho | Edição de áudio: Ian Uviedo (@ian_uviedo) e Júlia Carvalho (@carva.lia) by @loweeza

116

6

a year ago

Muitas risadas, conversa e brilho nos olhos marcaram a última sexta-feira no Mercadinho Simples (@mercadinhosimples), no evento FEMINISMOS, REDES, POLÍTICA E POÉTICA. A dupla portenha Cecilia Palmeiro (@ceciliapalmeiro) e Fernanda Laguna (@fernanda_laguna55) contaram os causos, as fofocas e os feitos que levaram às conquistas dos avanços feministas pelo movimento “Ni Una Menos” na Argentina na última década.

Apresentando vídeos, músicas e fotos das ações coletivas durante as manifestações do “Ni Una Menos”, Cecilia e Fernanda mostram como uma revolução pode ser radical, bem humorada, afetuosa, simpática e atrativa, furando bolhas e permeando as subjetividades.

O evento fechou com uma performance de Johari Terra (@terrajohari) ao som de uma das campanhas do movimento.

O evento marcou o início do processo de tradução do livro “Mareadas en la Marea: Diario Intimo y Alocado De Una Revolución Feminista”, publicado em 2023 pela editora Siglo XXI e com edição brasileira prevista para 2026, pela Lote 42, com tradução de Luisa Geisler (@loweeza) e Johari Terra.

#lote42 #publicacaoindependente #mercadinhosimples #niunamenos #johariterra #ceciliapalmero #fernandalaguna #luisageisler #mareadasenlamarea #spoprinceton by @loweeza

211

7

a year ago

As tradutoras Luisa Geisler (@loweeza) e Johari Terra (@terrajohari) junto às escritoras Cecilia Palmeiro (@ceciliapalmeiro) e Fernanda Laguna (@fernanda_laguna55) convidam vocês para nosso encontro na oficina de tradução MAREADAS 🌊

Partindo do livro "Mareadas en la Marea: Diario íntimo y alocado de una revolución feminista", publicado em 2023 pela Siglo XXI (@sigloxxiarg) e com edição brasileira prevista para 2026 pela Lote 42 (@lote42), serão explorados alguns aspectos do texto vertido ao português, a começar pela tradução do título, assim como de termos específicos, gírias, expressões, canções e performances citadas ao longo da obra. A oficina é um exercício para pensar a prática de tradução como um trabalho em rede, coletivo, com múltiplas colaborações.

A atividade conta com o apoio do Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Princeton.

>>> data e horários <<<
13 de agosto
quarta-feira, das 19h às 21h
professoras: Cecilia Palmeiro, Fernanda Laguna, Johari Terra e Luisa Geisler
local de encontro: Sala Tatuí (Rua Barão de Tatuí, 302 - 4°andar, Sala 42 - São Paulo)
inscrição: www.salatatui.com.br ou no link da bio by @loweeza

181

18

a year ago

E se a escrita e a tradução deixassem de ser compreendidas como atividades isoladas, solitárias, e passassem a ser pensadas sob a perspectiva do coletivo e da comunidade? A partir do livro "Mareadas en la Marea: Diario íntimo y alocado de una revolución feminista", de Cecilia Palmeiro (@ceciliapalmeiro) e Fernanda Laguna (@fernanda_laguna55), a oficina “Mareadas” propõe dividir parte desse ofício numa atividade coletiva.

Além das autoras, o encontro contará com a participação de Luisa Geisler (@loweeza) e Johari Terra (@terrajohari), que estão no processo de tradução da obra para o português.

Serão discutidos e trabalhados alguns pontos-chave do texto em português, a começar pela tradução do título, assim como de termos específicos, expressões, canções e performances. Um convite a pensar a prática de tradução como um trabalho em rede, com múltiplas colaborações.

"Mareadas en la Marea: Diario íntimo y alocado de una revolución feminista" foi publicado em 2023 pela Siglo XXI (@sigloxxiarg) e tem edição brasileira prevista para 2026 pela Lote 42 (@lote42).

A atividade conta com o apoio do Departamento de Espanhol e Português da Universidade de Princeton.

>>> data e horários <<<
13 de agosto
quarta-feira, das 19h às 21h
professoras: Cecilia Palmeiro, Fernanda Laguna, Johari Terra e Luisa Geisler
local de encontro: Sala Tatuí (Rua Barão de Tatuí, 302 - 4°andar, Sala 42 - São Paulo)
inscrição prévia: www.salatatui.com.br ou no link da bio by @loweeza

78

19

a year ago

I could just sit here all night and listen to @eileen.myles. Thank you @lighthousewriters for this amazing week and for hiring the kid for a cinematic experience in the end. All laughs comes from @loweeza taken in Lighthouse Writers Workshop by @loweeza

28

3

a year ago

I want to be a jellyfish
.
.
.
X
X
X
🪼 @loweeza
#lapsus3c #monsterenergyec #quito #quitotattoo #quitoecuador #quitoturismo #akashandermoart #arteybienestar #tattoo #flashtattoos #jellyfish #jellyfishentertainment #jellyfishtattoo #berry #berrylicious #berrylove #berrytattoo #fruit #fruitsartclub #fruitlover #fruittattoo #watercolour #watercolor #watercolourart taken in Quito, Ecuador by @loweeza

21

4

a year ago