Instagram story viewer> @monicaacito> Posts

Monica Acito

@monicaacito

5.9K

followers

3447

following

Ho scritto “Uvaspina”e “La Carità Carnale” @libribompiani
@carmenprestialiteraryagency

POSTS STORIES REELS TAGGED

Il 7 settembre Uvaspina uscirà in Spagna 🇪🇸

Lo pubblica la casa editrice Editorial Deleste, con la traduzione della fenomenale Helena Aguilá Ruzola.
Ecco la copertina, bianca e blu, e questa mano rappresenta una scena del romanzo a cui tengo molto.

La traduzione in spagnolo è qualcosa che mi emoziona e significa tanto per me: chi mi conosce sa che lo spagnolo è la lingua della letteratura che mi ha fatta innamorare fin dall’adolescenza, la lingua degli scrittori e delle scrittrici della mia vita.

In questa edizione troverete una mia lettera alle lettrici e ai lettori spagnoli e anche una riflessione della mia traduttrice Helena Aguilà Ruzola. Ringrazio la Editorial Deleste per il lavoro che ha fatto e la mia agente @carmenprestialiteraryagency per aver reso possibile tutto ciò.

In autunno sarò in Spagna insieme ai miei editori, per seguire un po’ della traiettoria spagnola di questo libro. In bocca al lupo, Uvaspina 🇪🇸

El 7 de septiembre, Uvaspina llegará a España 🇪🇸

Lo publica la editorial Editorial Deleste y ha sido traducido por la fenomenal Helena Aguilá Ruzola.

Esta es la portada, blanca y azul, y esta mano representa una escena de la novela a la que tengo muchísimo cariño.

La traducción al español es algo que me emociona muchísimo y significa mucho para mí: quienes me conocen saben que el español es la lengua de la literatura de la que me enamoré desde la adolescencia, la lengua de las novelas que más amo, que siento como consanguíneas, la lengua de los autores y las autoras de mi vida.

En esta edición encontraréis una carta mía a las lectoras y los lectores españoles y también una reflexión de mi traductora, Helena Aguilá Ruzola.

Entre noviembre y diciembre estaré en España durante un tiempo, junto con mis editores, para acompañar un poco el recorrido español de este libro.

¡Mucha suerte, Uvaspina! 🇪🇸🍇 by @monicaacito

401

68

a month ago

“Qui sopra si dovranno annotare giorno, mese e anno della mia morte.
Supplico, per amor di Dio e della sua Purissima Madre, le mie amate consorelle monache, che sono e in avvenire qui saranno, di raccomandarmi a Dio, perché sono stata e sono la peggiore che mai ci sia stata”.

Le prime copie qualche giorno fa, con tutta la paura e l’amore che posso.
“La Carità Carnale” tra poche ore è vostro. 25 febbraio.
🕊️ by @monicaacito

494

77

8 months ago

Il 25 febbraio esce il mio secondo romanzo, “La Carità Carnale”. 🕊️ @libribompiani
La mia protagonista si chiama Marianeve ed è nata nel Cilento. Qui provo a parlarvi di lei e della sua storia, con tutto l’amore e la paura di cui sono capace.

Ho amato scrivere questo libro come ho amato poche cose nella mia vita. Questo libro è la mia sola unica preghiera possibile.
Tra poche settimane è vostro e spero che lo accoglierete con lo stesso amore di Uvaspina.

Grazie a varie persone:
- alla mia agente, Carmen Prestia, che ha creduto in questa storia da quando gliel’ho raccontata ormai tre anni fa. È stata la mia confidente, il mio coraggio, la mia fiducia;
-allo staff Bompiani per aver dato una casa anche al mio secondo romanzo. Giulia Ichino, Antonio Franchini. Allegra D’Imporzano e Marta Micela per aver lavorato con me sul testo fino a notte fonda, con cura, passione e precisione;
-alla mia famiglia, tutta. I miei genitori e le mie amatissime sorelle, Donatella e Melissa, per il nostro legame che non finirà mai;
-ad Alberto, il mio ragazzo, per l’amore e la presenza con cui riempie tutti i miei giorni.

Io e Marianeve vi aspettiamo il 25 febbraio in libreria. by @monicaacito

834

150

8 months ago

(un peu d’amour, un brin de miel)
tra una catastrofe e l’altra taken in Aix-en-Provence, France by @monicaacito

226

18

2 days ago

Grazie a @gaia_clerici che su “La Provincia” firma questo bellissimo pezzo dedicato a “La carità carnale”. @leggerebookclubcomo

«Le sorelle possono scannarsi, morire o sparire via, ma una sorella è qualcosa che ti incendia il sangue, che ti abita l’ombelico, che si impiglia tra i capelli come una coccinella».
“L’autrice campana Monica Acito descrive così il rapporto viscerale che nel suo ultimo romanzo unisce la protagonista Marianeve e Giulia Di Marco, santa viva realmente esistita e venerata a Napoli all’inizio del Seicento. Illuminate e soggiogate dallo stesso dono, le due giovani donne si trovano a fare i conti con il proprio corpo in un mondo che le venera e le disprezza, che le acclama come regine e poi le declassa a schiave, e attraverso cui compiono il proprio percorso di crescita e affermazione”.

(Le foto sono delle mani di due lettrici al Contemporanea Festival di Biella, qualche settimana fa. Le ho trovate molto belle). by @monicaacito

127

2

3 days ago

📚 Venid de paseo conmigo, que os quiero recomendar una novela retorcida y voluptuosa que me ha encantado: UVASPINA de @monicaacito 🇮🇹 (@editorial_deleste, 2026; traduce @bianca.brumonti)

#bookstagramespañol #librosrecomendados #literaturaitaliana #novedadesliterarias #literaturagay by @monicaacito

385

25

5 days ago

Oggi, o meglio stanotte, sono tornata in Francia per Uvaspina. Sono ad Aix-en-Provence, al festival “Les Promesses De L’Aube”.
Dalle 11 alle 12 mi troverete al Petit Bistrot di place Richelme per una conversazione sulla scrittura, mentre dalle 16 alle 17.30 presenterò Uvaspina nella sua traduzione francese: sarò alla Biblioteca della Halle aux Grains in dialogo con la scrittrice Sophie Boutière-Damahi, autrice del romanzo “La part des vivants”. taken in Aix-en-Provence, France by @monicaacito

3

1

12 days ago

Oggi sarò al @circololettori di Torino per la maratona dedicata a “Cent’anni di solitudine”, in occasione dei vent’anni dell Circolo.
Alle 15.30 farò un intervento intitolato “Il colore del ghiaccio: il plotone d’esecuzione della scrittura”, in cui proverò a entrare nell’officina letteraria e umana di Gabriel García Márquez.

Il mio intervento sarà un viaggio tra i confini di Macondo, il villaggio leggendario dai sassi levigati come uova preistoriche.
Sarà un viaggio attraverso quella scrittura che mi ossessiona senza rimedio da quando ero ragazzina, una scrittura che sa di farfalle gialle, terra bagnata e lenzuola bianche. Insieme esploreremo la dinastia dei Buendía, una stirpe magnetica e tragica, prigioniera di un tempo che gira in cerchi concentrici e di una solitudine che si tramanda come un morbo, un destino biologico.
Tra pesciolini d’oro, laboratori alchemici e donne che mangiano la terra, scopriremo che il real maravilloso non è un semplice artificio fantastico, ma è una profonda necessità politica per raccontare la solitudine e la realtà smisurata e dolente dell’America Latina.
Parleremo di rose selvatiche, di sante, di colonnelli e di incipit da recitare tra Acapulco e Città del Messico.

Il mio intervento vuole entrare nel retrobottega di Gabo, e svelare il suo corpo a corpo con la pagina bianca: un vero e proprio “plotone d’esecuzione” creativo affrontato tra sacrifici, debiti dal macellaio, trentamila sigarette fumate e l’isolamento in una piccola stanzetta che lui chiamava la cueva de la mafia.
Fino a vedere il profilo di Remedios incarnarsi nel respiro delle rose. Tra le altre cose, sarà un intervento d’amore.

Questo e altro oggi al Circolo, insieme agli interventi di Martino Gozzi, Monica Bedana e Ornella Mura. Vi aspetto oggi a Torino, che sarà un po’ Macondo. by @monicaacito

3

3

13 days ago

Campania libri è carnale.
Domani comincia @campanialibrifestival , nel segno dei cinquant’anni di quel capolavoro che è la Gatta Cenerentola del Maestro Roberto De Simone.
Io ci sarò domani, nel giorno di apertura del festival, e presenterò “La carità carnale” alle 19.45 nella Sala Calamita del Palazzo Reale di Napoli. Sono felice di dialogare con Carmen Pellegrino. Spero di vedervi in tante e in tanti.
@carmenpellegrino1 taken in Palazzo Reale di Napoli by @monicaacito

3

5

16 days ago

Y tú Mujer! eres —espíritu y carne— toda Amor. taken in Palermo, Italy by @monicaacito

226

12

17 days ago

Dove ci vediamo nei prossimi giorni con “La carità carnale”.

📍OGGI 24 SETTEMBRE alle ore 18.15
Sarò al @contemporaneafestival e parteciperò all’incontro “Di cosa sono fatte le ragazze?” dedicato alle scrittrici under 35. Con me ci saranno Giulia Della Cioppa e Laura Nicchiarelli e a moderare l’incontro ci sarà @nicolobellon
📍25 SETTEMBRE
“I romanzi e le poesie vanno a scuola”: incontrerò le studentesse e gli studenti del Liceo delle Scienze Umane Amedeo Avogadro di Biella;

🐙27 SETTEMBRE ore 16
Sarò a Palermo al @logos_festival , con la direzione artistica di Nadia Terranova. Presenterò “La carità carnale” con la giornalista Eleonora Lombardo, in Villa Filippina.

🌞 1 OTTOBRE
Napoli. Torno al @campanialibrifestival e sono felicissima anche perché quest’anno il festival è sotto il segno di “Jesce Sole”, in omaggio al Maestro Roberto De Simone e alla Gatta Cenerentola. Presenterò “La carità carnale” a Palazzo Reale di Piazza Plebiscito, in Sala Calamita. Con me ci sarà @carmenpellegrino1 , una scrittrice con cui sono davvero contenta di dialogare e confrontarmi.

Ci si vede se siete da quelle parti! by @monicaacito

3

12

22 days ago

“Uvaspina es la encarnación de todos mis dolores”, dice la autora en una carta al inicio del libro. Gracias @monicaacito por traernos esta historia a casa. No había visitado Nápoles pero ahora sí, en cada personaje, en cada palabra, en cada expresión, en el centro de todo. Es el idioma propio de la novela. Es el corazón mismo de la historia y sería imposible trasladarla a otro escenario tan caótico en el que realidad y fábula se entremezclan.
Quiero que entréis en esta historia sin saber, así la sorpresa será sorprendentemente bella. Te absorbe magistralmente, pero desde esa parte interna del ser humano donde las letras aún no tienen ni forma. Cuando la adquieren, gracias a su autora, son un puñal que atraviesa, son aristas que se clavan sin piedad ninguna en quien decide leerlas. Me han dolido sus sílabas, sus párrafos, me ha dolido Uvaspina.
Una prosa densa, recargada, excesiva y a su vez rica en matices, irreverente en sus metáforas y bella en su crudeza. Todo ello recubierto por una irrealidad real como sus personajes, a los que odias y amas a partes iguales mientras bailas con ellos en las tradiciones de Nápoles. Eres uno más. La familia te incomoda, los personajes te irritan, son insoportablemente diferentes.
Emergiendo desde el fondo de las alcantarillas está el amor, no el amable sino el que nace de la desesperación, de lo oculto, de lo que solo hacemos detrás de la “galería” porque, como le ocurre a Uvaspina, mostrar lo que eres y lo que quieres al mundo es tan solo una utopía disfrazada de miedo.
Vas a encontrar traumas, vidas desorientadas, dobleces, locura, maldad, mucha maldad y una prosa desnuda sin nada que la cubra, en carne viva. Es un libro “incorrecto y desbordante” como me dijo Álex. Lo olvidaba… ¿has jugado alguna vez a la peonza o al trompo cuando eras pequeño/a? Lée este libro. Estoy deseando un encuentro con @monicaacito . Gracias @editorial_deleste por contar conmigo en este camino #desdemiterraza_ by @monicaacito

3

59

24 days ago