Instagram story viewer> @nadia___hamidi> Posts

نادیاجبارحمیدی | مترجم

@nadia___hamidi

3.9K

followers

142

following

MA in English Translation | ارشد مترجمی انگلیسی
Voice Acting Trainee | هنرآموز دوبله
Film Translator | مترجم فیلم و انیمیشن
💍

POSTS STORIES REELS

بعض از دیالوگ ها اینقدر جذابن که تو ذهن آدم موندگار میشن حتی اگه نقش اصلی اون اون دیالوگ ها رو نگفته باشه ✨️
خب کیا تونستن همون اول حدس بزنن؟😁

انیمیشن ماهی اخمو رو میتونین با ترجمه ی من از پلتفرم شیدا ببینین ❤️🐟

با تشکر از کافه مووی اند مور برای میزبانی گرم و فضای دوست داشتنی🙏🏻 @movieandmore_cafe

#مترجم #نادیاجبارحمیدی by @nadia___hamidi

ترجمه ی فیلم و انیمیشن فقط نوشتن معنی جملات نیست❌️
برای ترجمه‌ی انیمیشن لازمه لحن رو درست بفهمی، معادل‌های فرهنگی مناسب پیدا کنی، دیالوگ‌ها را با زمان‌بندی دوبله هماهنگ کنی، شوخی‌ها و بازی‌های زبانی رو بازآفرینی کنی و ترجمه‌ای متناسب با سن و نیاز مخاطب ارائه بدی✅️
یه تغییر کوچیک تو ترجمه می‌تونه به بهتر شدن کار کمک زیادی بکنه✨
انیمیشن پدینگتون در پرو
مترجم: نادیا جبارحمیدی
گوینده ی پدینگتون: فرهاد اتقیایی

#ترجمه#مترجم#نادیاجبارحمیدی#دوبله#پدینگتون#انیمیشن by @nadia___hamidi

تا حالا این مشکل براتون پیش اومده؟ 🥲

#مترجم#کامپیوتر #ترجمه #نادیاجبارحمیدی by @nadia___hamidi

آه پدر 🤣🤣🤣

سریال بروبكس خلاف فصل دوم

مترجم نادیا جبار حمیدی

گویندگان این سکانس: حامد عزیزی/ مهدی ثانی خانی/ امیرحسین صفائی

دوبله شده در آلفا مدیا

پخش از پلتفرم شیدا by @nadia___hamidi

متأسفانه از دست رفتم 🤣 by @nadia___hamidi

سریال بروبکس خلاف فصل دوم
مترجم: نادیا جبارحمیدی
دوبله شده در آلفا مدیا
پخش از پلتفرم شیدا

#دوبله #سریال#ترجمه #بروبکس_خلاف by @nadia___hamidi

💔🙃

انیمیشن جا به جا شده

مترجم: نادیا جبارحمیدی

دوبله شده در آلفا مدیا

پخش از پلتفرم شیدا by @nadia___hamidi

میخوام یه خاطره تعریف کنم:
وقتی پدینگتون در پرو منتشر شد همش منتظر بودم دوبله ش رو سفارش بدن تا بتونم ترجمه ش کنم چون پدینگتون رو خیلی دوست دارم. چند هفته گذشت و خبری نشد و یه روز خودم نشستم همینجوری ترجمه ش رو شروع کردم بعد از این که یه کمی ازش رو ترجمه کردم نا امید شدم به خودم گفتم چرا وقتی کسی سفارش نداده نشستی ترجمه میکنی و خیلی ناراحت بودم که قرار نیست دوبله شه.کامپیوتر رو خاموش کردم و همونجور که ناراحت بودم یهو پیام اومد که پلتفرم شیدا این کار رو سفارش داده و باید ترجمه ش کنم. این شد که پدینگتون برای من نماد امیده هروقت نا امید میشم یاد اون روز میوفتم 🐻💖 by @nadia___hamidi

شما ترجیح میدین هوش مصنوعی ترجمه کنه یا مترجم؟

فیلم برداری و تدوین: @moon_studiio_

با حضور: @saba_mrking

#مترجم #ترجمه #نادیاجبارحمیدی by @nadia___hamidi

پر بیننده ترین انیمیشن نتفلیکس رو دیدین؟ 🤔

انیمیشن جا به جا شده
مترجم: نادیا جبارحمیدی

پخش از شیدا
دوبله شده در آلفا مدیا

#انیمیشن #دوبله#نتفلیکس#مترجم by @nadia___hamidi

بفرستین برای خودشیفته ها 🤭

انیمیشن ماهی اخمو
مترجم: نادیا جبارحمیدی
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پلتفرم شیدا

#انیمیشن #دوبله#مترجم#طنز by @nadia___hamidi

انیمیشن جا به جا شده رو میتونین با دوبله ی آلفا مدیا از پلتفرم شیدا تماشا کنین✨️

مترجم: نادیا جبارحمیدی

گویندگان این سکانس: امیرحسین صفائی/ آنیتا قالیچی

#انیمیشن #سینمایی#دوبله#ترجمه by @nadia___hamidi