Instagram story viewer> @natali.polyglot> Posts

Наталя Сушко | Interpreter

@natali.polyglot

22

followers

42

following

🎙Перекладачка | Interpreter Translator
🇩🇪 DE 🇫🇷 FR 🇬🇧 EN 🇺🇦UA
Усно: синхрон/послідовний
Письмово: документи/контент
📩Пишіть у Direct для співпраці

POSTS STORIES REELS TAGGED

Всім кому потрібен переклад із нотаріальною чи без завірки. Я Ваш надійний партер в локалізації і перекладі.
#перекладзанглійської
#перекладзнімецької
#перекладзнімецькоїмови
#перекладзфранцузької
#локалізація by @natali.polyglot

3

0

8 months ago

Привіт! Якщо ви тут вперше — я Наталя Сушко. Я допомагаю ідеям долати кордони.
Я вірю, що поганий переклад може зруйнувати крутий проєкт, а хороший — відкрити будь-які двері. Саме тому я фокусуюся не на механічній роботі, а на тому самому «мосту порозуміння».
Працюю з німецькою, французькою та англійською. Знаю, як зробити так, щоб вас не просто почули, а зрозуміли саме так, як треба.
Залишайтеся, тут буде багато про мови, культурні коди та цікаві перекладацькі виклики.
👇 З якою мовою я можу вам допомогти сьогодні?”
#перекладач #interpreter #німецькамова #нанглійськамова #французькамова by @natali.polyglot

3

0

9 months ago

🫶 ❤️‍🩹 🇺🇦 It's only thanks to you we can do this!

C R O W D F U N D I N G - Y O U made it possible.

We're working closely with @coach_scott_fox
for EFT tapping therapy and
@abigailwidynski at @sovereignphilanthropy
for Trauma Healing courses.

Thank you for this!

Every sponsors, supporter, Patreon matters!

www.patreon.com/childrenofchernihiv taken in Chernihiv, Chernihiv Region. by @natali.polyglot

201

27

2 months ago

Just talent 😎👌 💃 🇺🇦 Also EFT tapping therapy is for children of war in Ukraine to cope with trauma or difficult times. by @natali.polyglot

154

37

3 months ago

Children of Chernihiv and Children of Vinnytsia rehabilitation centers have so much to be thankful for!!! 🇺🇦🙏

Please continue the support https://www.patreon.com/childrenofchernihiv taken in Ukraine by @natali.polyglot

156

27

3 months ago

🇺🇦 🧸 Ukrainian children are our priority ‼️ ❤️‍🩹

@coach_scott_fox @natali.polyglot are doing some amazing work to help children calm down during air raid 🚨 in Ukraine 🇺🇦 by @natali.polyglot

186

33

3 months ago

We offer trauma healing support and uphold happy childhood for our future generation.

Tapping Therapy is done by coach Scott who often travels to Ukraine to bring this important method and tool anyone can do and use at any time when they feel scared or stressed.

Please follow @survivingthewarinukraine to support "Children Of Chernihiv" rehabilitation center 🇺🇦💔🧸 taken in Chernihiv Ukraine by @natali.polyglot

218

22

3 months ago

💔 by @natali.polyglot

91

16

3 months ago

Tapping Therapy in Ukraine for children 🇺🇦🫀 by @natali.polyglot

108

15

3 months ago

8 березня -це не про квіти!
це бородьба за гендерну рівність, в якій чоловіки мусять прийняти участь також.
#8березня
#локалізаціяукраїнською
#перекладзнімецької
#професійнийпереклад by @natali.polyglot

4

0

7 months ago

ISO 9:1995 — це міжнародний стандарт, який встановлює систему транслітерації кириличних символів латинськими літерами.
Основні характеристики стандарту:
* Універсальність: Створений для автоматизованої обробки інформації, бібліотечної справи та наукових публікацій.
* Принцип «один до одного»: Кожній кириличній літері відповідає лише одна латинська літера (часто з використанням діакритичних знаків — наприклад, ш → š, ч → č).
* Зворотність: Система дозволяє безпомилково відтворити оригінальний текст кирилицею з латиниці без знання мови оригіналу.
* Сфера застосування: Використовується для стандартизації географічних назв, імен у документах та в міжнародному книжковому обміні.
Така таблиця є незамінним інструментом для перекладачів, які працюють з офіційними документами, каталогами та науковою літературою, де точність передачі кожної літери є критичною.
#переклад
#перекладач
#translator
#translation
#translationservices by @natali.polyglot

1

0

7 months ago

Визнання диплома в Німеччині — це марафон. Не дайте «неправильній» літері зупинити вас на фініші! 🏃‍♂️💨
Процес Anerkennung (підтвердження кваліфікації) і так складний: збір паперів, апостилі, місяці очікування. Але є технічний нюанс, який може перетворити ваш готовий переклад на звичайний папірець.
Це — стандарт ISO 9:1995. 📏
Більшість бюро перекладів в Україні автоматично пишуть імена «як у закордонному паспорті». Це логічно для візи, але фатально для диплома в Німеччині. Коли німецький чиновник береться за ваш диплом, він користується таблицею ISO, де: 🔹 Х — це X, а не Kh 🔹 Г — це H, а не G 🔹 Ю — це Û, а не Yu
Що ми маємо в результаті? Ви отримуєте німецьке підтвердження диплома на прізвище Sydorenko, а ваш український переклад зроблений на Sidorenko. Для німецької бюрократії — це дві різні людини. 🤦‍♂️
#перекладзнімецької
#визнаннядиплому
#завіркаперекладу
#завіркадокументів
#транслітерація by @natali.polyglot

3

0

8 months ago