Instagram story viewer> @neborakova> Posts

Bohdana Laiuk

@neborakova

26.1K

followers

1092

following

Deputy Minister of Culture of Ukraine @mincultukraine and avid reader

POSTS STORIES REELS TAGGED

Шведська академія вже оголосила нову нобелівську лавреатку з літератури. А навіщо Україні літературні премії, свої і світові, і що відбувається з українською книжкою, поки Росія атакує склади? Поговорили про це із заступницею міністерки культури Богданою Лаюк. Повна розмова — на ютуб-каналі Ukraїner Q, текстова версія — на сайті, також інтерв’ю можна слухати на подкаст-платформах.

Які українські книжки, на вашу думку, заслуговують на світові відзнаки? Пишіть у коментарях.

Дякуємо за простір для зйомок нашому постійному партнеру @peremoga.space

#щодалі by @neborakova

1k

24

3 days ago

Чи готова Україна стати почесною гостею найбільшого книжкового ярмарку в світі?

Цьогоріч такою країною є Чехія. Чехія представила понад сто подій, щонайменше 193 переклади чеських книжок німецькою (за 2024-2026) і 75 авторів-учасників.

Інтерес до української літератури поглиблюється, кількість перекладів росте, автори, які можуть звучати німецькою — різноманітні. Нам безумовно є про що розповісти, а така розповідь через літературу дозволить нам показувати Україну повнішою, ніж зі шпальт медіа by @neborakova

805

10

5 days ago

Економіка уваги і сучасна література — хто формує суспільний дискурс і як сьогодні обирають читачі?

Ми всі багато говоримо про вплив міжнародних літературних премій. Час зайти в цій розмові трохи далі.

Хто сьогодні визначає те, на які книжки ми звертаємо увагу? Чи сильні книжки все ще можуть впливати на дійсність навколо нас, міняти наші розмови й наше життя?

14 жовтня зустрінемося в Києво-Могилянській бізнес школі (KMBS), щоб зʼясувати всі тонкощі економіки уваги, коли мова заходить про сучасну літературу.

Говоритимуть:
Ростислав Семків, голова журі «Волі», директор «Смолоскипа», доцент кафедри літературознавства НаУКМА
Олеся Жулинська , директорка з комунікацій ПриватБанку
Олександр Саврук, директор і декан KMBS
Катерина Котвіцька, директорка з контенту Megogo Books

Модеруватиме: Юлія Тимошенко, керівниця Ukraїner.

Коли: 14 жовтня, 19:00
Де: KMBS, укриття
Вхід вільний за умови реєстрації — посилання у біо @voliabookprize

Щорічна літературна премія «Воля» заснована у 2026 році Міністерством культури України та Києво-Могилянською академією за підтримки ПриватБанку. Партнер — Кафедра літературознавства ім. В. Моренця НаУКМА.

@mincultukraine @privatbank_original @naukma_official @kmbs_ua

📷 @gregory.vepryk taken in Kyiv, Ukraine by @neborakova

669

9

7 days ago

Після жорстоких російських атак цього літа особливо важливо показувати, якою сильною й впливовою є українська книжка. Це робимо на головній книжковій події світу @buchmesse. Радію, що @mincultukraine, @bookinstitute.ua, @ukrainian_institute, @book_arsenal i @goetheukraine роблять велику спільну справу — а саме створюють майданчик, де наша література і наша книжка звучать голосно й гідно

@yu.vi.ka @mariashubchik @ignite_eleni ❤️🇺🇦 taken in Frankfurt, Germany by @neborakova

2k

19

8 days ago

Відкрили український стенд на на 78-му Франкфуртському книжковому ярмарку. Україну представляють 43 видавництва — найбільше за всі роки нашої участі.

У Франкфурті показуємо українську літературу та людей, які продовжують її створювати й захищати. А також говоримо про злочини росіян. Цього літа внаслідок російських атак знищено понад 13 мільйонів книжок. Частина пошкоджених видань представлена на українському стенді, щоб світ бачив: книжки та культура – ціль для росії.

Важливо, що про це говорять і наші партнери. Цього року Чехія – почесний гість ярмарку, а на церемонії відкриття поетеса Марія Ілляшенко та письменниця Радка Денемаркова нагадали про системне знищення росією українських книжок і культури. Вдячна за цю підтримку.

Франкфурт – це нові можливості для української книжки. Минулого року наші учасники провели тут 756 професійних зустрічей, з яких виросли нові переклади, угоди та міжнародні партнерства. Цьогоріч:

🔹 Проводимо 37 подій за 5 днів на українському стенді – говоримо про памʼять, стійкість книжкового ринку, переклади, нові технології та культурний суверенітет.
🔹 Розповідаємо про українських письменників, які стали на захист країни. Експозиція Ukrainian Writers-in-Arms представляє 30 авторів та їхні книжки.
🔹 Збираємо книжки для іноземних добровольців у складі ЗСУ. У межах Books to the Frontline відвідувачі можуть передати їм книжку рідною мовою зі словами підтримки. Уже 60 тисяч книжок доставили на передову та до військових госпіталів.
🔹 Допомагаємо українським книжкам знаходити читачів у світі. На стенді представлені переклади українських авторів англійською та німецькою мовами. Цього року програма Translate Ukraine підтримала переклад і видання 100 українських видань іноземними мовами.

Наступна велика мета: у найближчі пʼять років зробити Україну почесною країною-гостем Франкфуртського книжкового ярмарку. Це можливість дати українській книжці, мові та культурі увагу світового масштабу.

Дякую @neborakova, командам @bookinstitute.ua, @mystetskyiarsenal, @ukrainian_institute, @goetheukraine та всім партнерам, які працюють над цим. by @neborakova

433

1

9 days ago

Як змінюється розуміння лідерства, коли зростає масштаб рішень і відповідальності?

Про це студенти магістерської програми «Менеджмент в охороні здоров’я» говорили з Богданою Лаюк, заступницею Міністра культури України.

Зустріч відбулася в межах курсу з лідерства, який викладає Матвій Хренов. Богдана ділилася своїм новим досвідом роботи на рівні державного управління й тим, як він змінив її власне розуміння лідерства. За цей час вона стала ще більше цінувати людей та значно гостріше відчувати важливість емпатії в роботі лідера.

Говорили й про те, де ми можемо побачити та осмислити лідерство. Шукали його прояви в літературі, згадували, зокрема, «Енеїду» Івана Котляревського.

Від розмови про лідерство перейшли до реальних викликів, з якими Богдана працює сьогодні: книговидання та мовної політики, втрат книжкового ринку через війну, підтримки видавництв, пошуку ресурсів для оновлення бібліотечних фондів. Дуже цінно було почути, що Богдана прагне уникати токсичності навколо мовної політики, натомість спрямовує ресурси на дієві способи захисту мови.

Для студентів програми це була можливість подивитися на лідерство через досвід іншої сфери: побачити, як воно проявляється у щоденних рішеннях, роботі з командою, пошуку ресурсів і відповідальності за зміни. by @neborakova

221

0

16 days ago

Бібліотеки – це лабораторії для майбутнього. У читальних залах бібліотек приходять найкращі ідеї.

Перевіряю на собі, проводячи дні за дослідженнями в українських бібліотеках і мимоволі знаходячи ключі до проектів у книжках, які хтось зберіг – для мене і для вас.

30 вересня – Всеукраїнський день бібліотек. Дякую кожному й кожній, хто турбується про те, щоб українські бібліотеки працювали й розвивалися.

У 2027 знову запрацює програма купівлі нових книжок для українських бібліотек на державному рівні. Уперше вона буде збудована на ретельному аналізі запитів громад.

З 2021 року програма не працювала. Дякую за візійність і лідерство міністерці Тетяні Бережній @tetyana__b, завдяки якій ми з командами @mincultukraine й @bookinstitute.ua повертаємо програму й просто в цей момент готуємося до її старту.

Це лишe початок великої роботи 📚

Фото — у @odesanatlibrary taken in Одеса, Україна by @neborakova

841

6

16 days ago

Продовжуємо створювати механізми для підтримки книжкової сфери. Запускаємо компенсацію оренди для книгарень у невеликих громадах. Уряд ухвалив постанову, яку підготував Мінкульт.

Книгарні зможуть спрямувати компенсовані кошти на закупівлю книжок або оплату вже проданих видань. Так підтримка дійде і до книгарів, і до видавництв, які швидше отримають кошти за книжки.

На першому етапі програмою зможуть скористатися книгарні, які працюють у громадах до 100 тисяч жителів.

Заяви щокварталу прийматиме Український інститут книги. Перші виплати заплановані на перший квартал 2027 року — за оренду в четвертому кварталі 2026-го. Дату старту прийому заявок і детальні умови УІК оголосить окремо.

Після російських атак цього літа книжкова галузь втратила понад третину річного накладу. Допомагаємо видавцям і книгарям продовжувати роботу, щоб українські книжки доходили до читачів у кожній громаді.

Дякую @sergii.koretskyi за підтримку, а також команді @neborakova і Міністерства фінансів за спільну роботу над запуском програми. by @neborakova

399

5

18 days ago

13 million books were destroyed in Ukrainian printing houses and warehouses this summer. Small publishers are among the victims. They often are the laboratories of the book market, and the most exposed to losses: one lost print run can take away the capital for the next book.

Together with the @kse_foundation, @bookinstitute.ua, @book_arsenal we are opening a fundraiser for $500,000.

The first round of applications for the publishers opens in November.

Donate via the link in bio. taken in Ukraine Україна by @neborakova

1k

6

25 days ago

$500 тисяч на підтримку малих українських видавництв. Разом із KSE Foundation, Українським інститутом книги та Книжковим Арсеналом запрошуємо партнерів, меценатів і бізнес долучитися.

Наша мета — залучити щонайменше $500 тисяч і спрямувати ці кошти на друк нових українських книжок та підтримати видавців і книжкову сферу загалом.

Цього літа внаслідок російських ударів у друкарнях, на складах видавництв і книгарень було знищено понад 13 мільйонів нових українських книжок. Прямі збитки книжкової сфери вже становлять щонайменше 1,75 млрд грн.

Для малого видавництва втрата одного накладу може зупинити роботу на місяці. Але саме малі видавництва відкривають нових авторів, працюють зі складними й важливими темами та формують різноманіття сучасної української книжки.

Прийом заявок на гранти відкриємо у листопаді 2026 року. У межах першого відбору плануємо підтримати щонайменше 20 малих видавництв. Грантові кошти покриватимуть перш за все витрати на друк.

Дякую командам @kse_foundation , @bookinstitute.ua та @book_arsenal, @neborakova.

Паралельно Мінкульт працює над системною підтримкою всієї книжкової екосистеми: субсидіями на оренду для книгарень, відновленням державних закупівель книжок для бібліотек, розширенням «єКниги» на нові категорії читачів, а разом із Міністерством економіки — над доступом підприємств книжкової сфери до пільгового кредитування та страхування. by @neborakova

982

6

25 days ago

Ukrainian Lessons — some I give and some I take. Одні з найцікавіших спостережень за Україною я отримую від культурної редакторки Guardian @charlotteelizabethhiggins. Радію, що Шарлот перетворила свій досвід живого спілкування з митцями після 2022 у книжку, адже дійсно неможливо говорити про країну і її реальність не приїжджаючи сюди. Шарлот Гіґґінс, авторка блискучих книжок про античність, почала їздити в Україну й вивчати українську після повномасштабного вторгнення. Те, як вона пише про сюжети української культури, варте окремої розмови. А переклад "Ukrainian Lessons" теж невдовзі буде! taken in Kyiv, Ukraine by @neborakova

2k

12

a month ago

"Георгій Ґонґадзе є однією з ключових постатей для сучасної України".

Триває Тиждень пам’яті Георгія Ґонґадзе. У своєму спогаді Богдана Лаюк говорить про вплив Георгія не лише на покоління українських медійників, а й на митців, художників і письменників — та про його зв’язок із середовищем сміливого українського мистецтва 1990-х.

"Сьогодні повертатися до текстів Георгія Ґонґадзе, до його жестів у журналістиці дуже важливо, бо саме такі люди визначають інтелектуальний рівень цілого суспільства".

Через 26 років ми продовжуємо говорити про Георгія, його час, людей поруч із ним і зміни, частиною яких він став. Детальніше про Тиждень пам’яті — на сайті Премії імені Георгія Ґонґадзе. taken in Київ by @neborakova

533

4

a month ago