Save the photos and videos currently loaded on this page.
Keep this tab open until your download is ready.
![MALUKU - AMBON, SERAM, BANDA & LEASE
HENA MASA WAJA
LETE HONIMOA O
JURI TASIBEA
SALANE KOTIKA O
A OLEH RUMA E
RUMA SINGGI SEPA O
E PAUNE ITE
KIBIRATU HIRA ROLI O
(BAHASA AMBON)
Seng gampang par kasi arti kata demi kata dari ‘Hena Masa Waja’. Di dalam majalah ‘De Stem van Ambon’ taong 1954 (nr. 63, p. 4) ada G.L. Tichelman pung penjelasang:
Kemarin, kemarin dulu (jadi di jaman dolo-dolo). katong orang Alifuru dari Honimoa (itu nama lama par Saparua) turun dari katong pung parao. La par mau tau waktu yang bae, katong pake ‘tasibea’ (bunga kanabloem) par jadi rasi. Mar waktu itu seng bae par pi ruma besar (baileo). O ose, ruma besar di Sepa, tempat yang katong simpan ose pung mahkota raja yang basar. Tagal itu katong kayoh dolo palang-palang hasa pante par pi ‘labuang’ (pelabuhan); pelabuhan katong pung tujuang. Deng palang-palang, sambil kayoh katong su dekat deng pelabuhan katong pung tujuang.
(NEDERLANDS)
Het is niet eenvoudig om een letterlijke vertaling te geven van ‘Hena Masa Waja’. In het tijdschrift ‘De Stem van Ambon’ uit 1954 (nr. 63, p. 4) staat een uitleg van G.L. Tichelman:
Gisteren, eergisteren (dus in oude tijden) kwamen wij Alfoeren van Honimoa (d.i. de oude naam van Saparua) afgezakt en gebruikten, teneinde de gunstige tijd te weten te komen, ‘tasibea’ (kanabloem) als wichelroede. Doch het viel ongunstig uit (‘kotika’ is tijd) om naar het Grote Huis (raadhuis, baileo) te gaan. Gij, het Grote Huis te Sepa, alwaar voor ons was bewaard de grote koningskroon. Daarom roeiden wij maar langzaam langs de kust naar de ‘labuan’ (haven, rede); de rede van onze bestemmingsplaats. Al langzaam, roeiende zijn wij nu de haven van onze bestemming genaderd.
SOURCE: [https://moluksevoetstappen.nl/hena-masa-waja/] @moluksevoetstappen taken in Maluku, Indonesia by @ntalaksuru](https://s11.imginn.com/842255740_18634458259020951_957863967772752477_n.jpg?t51.82787-15/842255740_18634458259020951_957863967772752477_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_p640x640_tt6&_nc_cat=108&ig_cache_key=NDAwNTUwMDA0OTkwNzA1ODg4ODE4NjM0NDU4MjU2MDIwOTUx.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6IkNMSVBTLnhwaWRzLjcyMC5zZHIudmlkZW9fZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZS5DMyJ9&_nc_ohc=yXUSAPETsa0Q7kNvwH29dh5&_nc_oc=AdoEbo98ICThnwKIUx20NQJV-WXxKr2mJUS-lVTSM_JiGotuBbC93eKbpBatXUzpokyqDBRTNBxXOCwmK5X5-2-W&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-hou1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=nSjsbmWb_j4nET_PCe7czw&_nc_ss=7a20f&oh=00_AQPmwRm8iXhlupNjvVcWsVDThp0Nq7GvIXawv5qB1RaZyg&oe=6AD93754)
