Instagram story viewer> @ocortejo> Posts

Pedro Lago

@ocortejo

1.9K

followers

531

following

@__navezona #coletivoseu

POSTS STORIES REELS TAGGED

Pessoas queridas, temos muitos motivos para estarmos juntas; defender direitos, democracia, cultura, arte e tudo aquilo que nos mantém respirando. Convidamos para o lançamento do livro Maracanã, de Martín Barea Mattos, com tradução de Regina Neves e Pedro Rocha, edição da Navezona. Uma editora independente, um poeta uruguaio e nossos artistas e poetas juntos nessa noite. Nossa força é poética! Nossa força é política!! Viva a democracia. Vote Lula, e Viva América Latina sempre!!

Quinta-feira
15/10
A partir das 17h (pois queremos nos abraçar e resenhar desde cedo <3)
Bar Miolo
Rua General Glicério 440 taken in Rua General Glicério by @ocortejo

60

7

5 days ago

Pela primeira vez em língua portuguesa, a obra do escritor e poeta uruguaio Martín Barea Mattos ganha uma antologia dedicada.

Lançada pelo selo gráfico carioca NAVEZONA, Maracaná reúne 76 poemas selecionados que cruzam fronteiras através do ritmo e da palavra, traduzidos especialmente para o português por Pedro Rocha e Regina Neves, contando ainda com posfácio de Vítor Paiva e arte de capa assinada por Maya Dikstein.

Como Mattos também é músico e ligado à performance, os poemas carregam uma forte cadência rítmica e uma musicalidade marcante que sobrevive e se ressignifica na língua portuguesa.

Longe de ser apenas um livro sobre futebol, a obra utiliza a tradução como uma forma de “nação expandida” e evoca o território onde o épico e o cotidiano se cruzam, transformando o idioma em um espaço compartilhado de acolhimento e estranhamento.

Colaboração 📝
@vitorgpaiva
@maya_dikstein
@raissa_de_goes_arte

🗓️Quinta, 15/10 às 17h

📍Miolo Bar | Rua General Glicério, 440 taken in Rua General Glicério by @ocortejo

117

14

6 days ago

Hoje!!!

Quantos corpos fazem um poema?

Somos virales
Hemos cumplido
Un sueno
Colectivo

Ateliês Churchill 94,4 andar
Aperta o 3 no elevador
Aperta o 13 nas urnas by @ocortejo

46

5

10 days ago

Amanhã, sexta-feira 09/10
16h
Av. Churchill, 94
4 andar
Centro do Rio de Janeiro by @ocortejo

138

21

11 days ago

Estamos num momento grave da história do país, talvez o mais grave desde 1985. Nossa democracia e nossa soberania estão por um triz. Quase toda a América Latina respira ares terríveis. A gente sabe que a poesia e a arte não têm força para deter tanques, ataques e milícias. Não somos ingênuos. Mas acreditamos que a arte, a poesia e a escrita nos alimentam para a luta. Luta pela sobrevivência da cultura de um país e de um continente.
Sexta-feira, vamos abraçar as obras e os poemas de Martín Barea Mattos, poeta, músico e artista uruguayo. Será lá no Ateliê, das 16h às 20h30, na Av. Churchill, 94. Convidamos vocês a estarem conosco no lançamento de seu livro Maracanã, traduzido por Pedro Rocha e Regina Neves e publicado pela editora Navezona.
Bora bater papo e ouvir poesia. É preciso estarmos juntos no empenho para garantir nosso futuro.
Viva Latinoamérica! by @ocortejo

196

23

13 days ago

O lado oriental do rio, um oriente latino-americano, Uruguay. Um poeta me ensinou que há muitos orientes, as geografias se torcem, se refazem, deslizam.
O poeta, músico, artista, esse cara do oriente de aqui, aqui perto, se esticando pro nosso sul. Martín está pra chegar, vem trazendo na bagagem livros; o Maracanã, traduzido por Pedro Rocha e Regina Neves; trazendo imagens, voz e som.
Maya e Pedro anunciaram: ¡Viene el poeta de Uruguay! ¿Te acuerdas de Martín?
Recordo. Ele busca suportes para seu trabalho de arte. Venha, Martín! O convidei para ocupar meu ateliê. Faça o que quiser nessa minha ilha. Vamos celebrar Maracanã, vamos celebrar nossos amigos da banda de cá e de lá, vamos misturar as águas dos rios.
Convidamos vocês para verem, ouvirem e conversarem com o poeta Martín Barea Mattos, que estará em uma turnê poética-sonora-visual por nossa cidade. A primeira parada, ato de abertura de sua estadia, será sexta-feira (09/10), a partir das 17h, nos Ateliês Churchill, sala 406.
Outros ateliês também estarão abertos, pois a gente se empolgou um bocado depois do Circuito Aberto.
Av. Churchill, 94
4º andar
(mas aperta o 3 no elevador, porque a vida não é óbvia.)
Poema de Martín Barea Mattos, revisitando o poema Pan Paz de Clemente Padín taken in Avenida Churchil by @ocortejo

122

15

20 days ago

Um poema do SONATA e outro do Corsário na @barlarondacafe no @mundialpoetico de 2026

Filmagem do querido poeta chileno @pablo_fante

Essa camisa foi um presente da @sescosteguy

SONATA está em pré-venda. Quem se interessar, manda mensagem que envio para qualquer lugar da galáxia. by @ocortejo

27

0

a month ago

SONATA parte dos desenhos, que chamo de poemas cósmicos. Os poemas escritos vieram depois numa investigação poética sobre física, astronomia, ficção científica, arte cósmica e afins. Um livro que venho fazendo há quatro anos e que agora se materializa em sua forma impressa.

O livro está em pré-venda, ou seja, quem comprar recebe em sua casa antes do lançamento. Só mandar mensagem que envio para toda a galáxia.
👽🪐🌔🖖🏾

(a última foto foi feita pelo querido poeta chileno Pablo Fante) by @ocortejo

21

6

a month ago

Saudações! Este é o SONATA, meu livro novo de poemas escritos e poemas cósmicos que se entrelaçam e vagam juntos.

Tem os posfácios de Fábio Scarano 🌔
e de @domingueira79 🛰️

As imagens foram digitalizadas pelas incríveis
@mari_bley e @gabicarrerafoto 🪐

Agradeço a imensa contribuição de @_annadantes
e meu parceiro @pedro.de.s.rocha ❤️

O lançamento será em outubro e a partir de hoje entra em pré-venda.

Quem quiser comprar o seu, manda mensagem, envio para qualquer lugar na galáxia. 👽

🖖🏾 by @ocortejo

36

20

a month ago

Poema do SONATA na fiesta del Pulpo numa locación secreta
@mundialpoetico no sigilo
🪐👽 by @ocortejo

17

0

a month ago

Dois poemas do Sonata no trasnoche do Capicua no @mundialpoetico

Live long and prosper 👽🪐🌏 by @ocortejo

10

0

a month ago

Um poema do Sonata e uma homenagem a Elvira Hernández y todos los chilenos!
@mundialpoetico @barlarondacafe @martinbareamattos by @ocortejo

23

1

a month ago