Karìne Souto, da Glossa

O ambiente de tradução na mídia é diferente dos demais, disso você já sabe.

Mas a preparação também é diferente.

Se em conferências você tem acesso ao discurso e aos slides do orador, na mídia você recebe um roteiro.

E baseado nesse roteiro nós analisamos os contextos, estudamos os termos que podem surgir e montamos um glossário.

Nem sempre temos acesso a essas informações com antecedência, então tudo acontece mais rápido.

Além disso, estudamos o entrevistado e nos preparamos para assuntos que podem surgir no meio da conversa.

Ao contrário de um discurso, as entrevistas podem ser mais imprevisíveis e por isso, todo preparo é pouco.

Atuar na mídia não é nenhum bicho de sete cabeças, mas exige técnicas específicas.

E você pode aprendê-las no Media Interpreting Course, nosso treinamento específico para atuar nessa área.

Comente MEDIA👇🏻