Ezequiel Zaidenwerg

Quiero compartir con ustedes algo muy importante para mí.

La Hispanic Society Museum & Library, con el apoyo de la Fundación Corda, presentó su Centro de Poesía, dedicado a la poesía del mundo hispano y lusófono, y tengo el honor de estar al frente.

Lo más lindo es que la poesía no llega por primera vez a la Hispanic Society: estuvo ahí desde el primer momento. Archer Huntington, que la fundó, era poeta y traductor; tradujo el Poema del Cid y creó el fondo que dio origen al Poeta Laureado de los Estados Unidos. En 1915, Rubén Darío escribió de su puño y letra un poema en una columna de la galería: sigue ahí, bajo un plexiglás, más de cien años después.

En el corazón del Centro está el archivo de David Rosenmann-Taub, poeta, pianista, compositor y dibujante chileno que, como Darío, convirtió el español en música.

Esa noche fue apenas un anticipo. Yaissa Jiménez le puso voz y cuerpo a En un lugar de la Sangre, la suite que DRT compuso desde adentro del Quijote, y Álex "Apolo" Ayala le respondió con el contrabajo: la obra aterrizó en el sonido de Washington Heights, rodeada por la Visión de España de Sorolla. Eso es traducir en el sentido más fértil: trasplantar una obra a nuevos cuerpos y suelos sin que pierda su singularidad.

Y es, también, lo que quiero que haga el Centro: juntarnos alrededor de la palabra como dedos de una misma mano.
Gracias a todos y todas por venir. Esto recién empieza.