Instagram story viewer> @zaidenwerg> Posts
Ezequiel Zaidenwerg(@zaidenwerg)'s profile avatar HD Profile

Ezequiel Zaidenwerg

@zaidenwerg

9.3K
followers
4013
following
Head of the Poetry Center and David Rosenmann-Taub Archive at @hispanic_society
POSTS STORIES REELS
¡A partir de mañana en librerías de Buenos Aires! * En Fantasma escritor, Ezequiel Zaidenwerg dirige su inteligencia inquieta hacia los fantasmas que nos constituyen: la familia, la lengua, el duelo, el deseo, la herencia. Zaidenwerg, que con su newsletter El poema de hoy ha hecho de la poesía y la traducción una forma de encuentro colectivo, entrega ahora una primera novela íntima y luminosa, vulnerable y formalmente viva. Este es un libro sobre la traducción como una manera de estar en el mundo: el arte de escuchar aquello que nos rodea y de encontrar las palabras que acaso nos permitan decir yo Fernanda Trías (@triasfernanda) * Si toda familia es una lengua extranjera en un país que nos resulta ajeno, Ezequiel Zaidenwerg es su mejor intérprete. Fantasma escritor es una historia de traducciones y desplazamientos y nos confronta con una pregunta clave. ¿Y si la familia no es un lugar del que partir sino un sitio al que dirigirse? Patricio Pron (@patricio.pron.ok) * Con una prosa de música constante y lirismo intermitente, Ezequiel Zaidenwerg, traductor y poeta, se traduce y se recita esta novela-elegía, un relato sobre cómo, diría Mary Oliver traducida por él, encontró el lugar que ocupa en la familia de las cosas. Gabriela Cabezón Cámara (@cabezoncamara) * Fantasma escritor es una indagación profunda de la memoria familiar, la historia política y las heridas que el lenguaje abre en ambos territorios. Ezequiel Zaidenwerg ha escrito un libro de una precisión desgarradora que, a la vez, se eleva y redime. Daniel Saldaña París (@dsparis) by @zaidenwerg
Quiero compartir con ustedes algo muy importante para mí. La Hispanic Society Museum & Library, con el apoyo de la Fundación Corda, presentó su Centro de Poesía, dedicado a la poesía del mundo hispano y lusófono, y tengo el honor de estar al frente. Lo más lindo es que la poesía no llega por primera vez a la Hispanic Society: estuvo ahí desde el primer momento. Archer Huntington, que la fundó, era poeta y traductor; tradujo el Poema del Cid y creó el fondo que dio origen al Poeta Laureado de los Estados Unidos. En 1915, Rubén Darío escribió de su puño y letra un poema en una columna de la galería: sigue ahí, bajo un plexiglás, más de cien años después. En el corazón del Centro está el archivo de David Rosenmann-Taub, poeta, pianista, compositor y dibujante chileno que, como Darío, convirtió el español en música. Esa noche fue apenas un anticipo. Yaissa Jiménez le puso voz y cuerpo a En un lugar de la Sangre, la suite que DRT compuso desde adentro del Quijote, y Álex "Apolo" Ayala le respondió con el contrabajo: la obra aterrizó en el sonido de Washington Heights, rodeada por la Visión de España de Sorolla. Eso es traducir en el sentido más fértil: trasplantar una obra a nuevos cuerpos y suelos sin que pierda su singularidad. Y es, también, lo que quiero que haga el Centro: juntarnos alrededor de la palabra como dedos de una misma mano. Gracias a todos y todas por venir. Esto recién empieza. by @zaidenwerg
Gracias al imprescindible Periódico de Poesía de la UNAM por publicar estos avances de El verso desregulado, que editó @lasaweb en 2025. by @zaidenwerg
¡LOS LIBROS DE EZEQUIEL ZAIDENWERG! El autor de FANTASMA ESCRITOR nos cuenta a qué libros vuelve una y otra vez, cuál le habría gustado escribir y qué novela le puso la piel de gallina a los once años. También nos habla de cómo el final de Los Soprano inspiró el de su propio libro. Acá va un bonus increíble: ¿Qué leería alguno de tus personajes? Como toda mi familia materna, mi tía Beba era de Santa Fe. Una tarde, mientras tomábamos mate en la cocina con el resto de las tías y otro sobrino, Edgardo Dib, el reconocido teatrista santafesino que vivió una década en Buenos Aires con ellas, Edgardo y yo nos enteramos de que Beba conocía a la familia Saer y al propio Juan José, a quien llamaba “Juani”, tal vez porque nunca lo había leído. Poco después, Edgardo le regaló CICATRICES. Beba, que no era una gran aficionada a la literatura pero sí una persona de una capacidad intelectual formidable, lo leyó de un día para el otro, creo que con placer, o al menos eso fue lo que nos dijo; aunque, obstinada, siguió refiriéndose a Saer en diminutivo. Deslizá para entrar en su biblioteca. ¿Cuál de sus recomendaciones te dio ganas de leer? @zaidenwerg @planetadelibrosar by @zaidenwerg
¿Qué hacemos con las historias que heredamos? En FANTASMA ESCRITOR, Ezequiel Zaidenwerg recorre recuerdos, correos y conversaciones para mirar las luces y las sombras de su familia. Después de tantos años traduciendo las palabras de otros, llega el momento de contar su propia historia. Este mes elegimos FANTASMA ESCRITOR, publicado por Seix Barral: un libro sobre la familia, el duelo, la lengua y la posibilidad de encontrar formas más felices de vincularnos. @zaidenwerg @planetadelibrosar by @zaidenwerg
¡BIENVENIDO, EZEQUIEL! Nuestro autor del mes es Ezequiel Zaidenwerg, poeta y traductor argentino que vive en Nueva York. Tradujo a autores como Anne Carson, Emily Dickinson y Mark Strand, y comparte traducciones en su newsletter EL POEMA DE HOY. Esta vez, nos invita a la cocina de FANTASMA ESCRITOR: dos cajas de cartas, fotos y documentos familiares, recuerdos de infancia y una escritura que lo llevó a un lugar inesperado. «El libro y mis fantasmas acabaron, más bien, por traducirme a mí». ¿Cómo se convirtió todo eso en un libro? Los invitamos a conocer su proceso de escritura. @zaidenwerg @planetadelibrosar by @zaidenwerg
Sin traiciones: taller de traducción con Ezequiel Zaidenwerg (Without Betrayals: Translation Workshop with Ezequiel Zaidenwerg) | In-Person | Thurs | Oct 29 | 4:00 pm - 6:00 pm Traducir no es traicionar: es escribir. En este taller de traducción de dos horas, con ejercicios de improvisación y de técnica, aprenderemos los rudimentos de un oficio que es, sobre todo, una manera de leer el mundo para reescribirlo. Este taller será impartido en español, en la sala de conferencias de Kunitz en Poets House. Translating isn’t betraying: it’s writing. In this two-hour translation workshop, with technical and improvisational activities, we’ll learn the foundations of a craft that is, above all, a way to read the world and rewrite it. Please note that this workshop will be facilitated in Spanish in the Kunitz Conference Room at Poets House. RSVP at the link in our bio! by @zaidenwerg
Recién llegado. by @zaidenwerg
El próximo martes 13 de octubre, en el marco de la FILNYC, nos reunimos en la @hispanic_society para homenajear a Alejandra Pizarnik y compartir su poesía. La poeta Fernanda Cárdenas, MA Scholar de NYU, presentará a Pizarnik, y luego un coro de lectoras y lectores recorrerán su obra poética. Es la primera colaboración —ojalá de muchas— de la @hispanic_society con la FILNYC y la Maestría en Escritura Creativa en Español de NYU. Al terminar, compartiremos un brindis. ¡Los esperamos! 📅 Martes 13 de octubre, de 6 a 8 p. m. 📍 Galería Sorolla, Hispanic Society Museum & Library 613 West 155th Street, Nueva York. Entrada por Audubon Terrace, en Broadway entre la 155 y la 156. La lectura tendrá lugar en castellano, seguida de una discusión bilingüe. ************* Next Tuesday, October 13, as part of FILNYC, we will gather at the Hispanic Society to celebrate Alejandra Pizarnik and share her poetry. Poet Fernanda Cárdenas, an NYU MA Scholar, will introduce Pizarnik, followed by a chorus of readers who will explore her poetic work. This is the first collaboration—hopefully one of many—between the Hispanic Society, FILNYC, and NYU’s Master’s Program in Creative Writing in Spanish. We will share a toast at the end. We hope to see you there! 📅 Tuesday, October 13, from 6 to 8 p.m. 📍 Sorolla Gallery, Hispanic Society Museum & Library 613 West 155th Street, New York City. Enter through Audubon Terrace, on Broadway between 155th and 156th Streets. The reading will take place in Spanish, followed by a bilingual discussion. by @zaidenwerg
Este sábado // Next Saturday 📚🗣️ by @zaidenwerg
La semana que viene, en Buenos Aires. Ojalá puedan venir. by @zaidenwerg
[ 𝐀𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞 ] Un recorrido por los monumentos de Passaic, New Jersey Escribe Ezequiel Zaidenwerg Al dirigirme a la ventanilla 21 para comprar un boleto de ida, me distraje pensando en el problema de traducción que planteaba el detalle de que Smithson hubiera vuelto a su ciudad natal para mirar la geografía íntima con ojos renovados; una mirada que en la prosa se vuelve a veces cortante y otras de una elegancia retorcida, como los “monumentos” que describe: un puente, una alcantarilla, una torre de bombeo, un arenero en una plaza. Yo, además de inmigrante, era un turista que visitaba por primera vez una Passaic que Smithson pudo volver a imaginar porque la conocía demasiado bien. Acto seguido, fui al tercer nivel y me subí al 190 de la New Jersey Transit. 𖣑 En el link en bio pueden leer el artículo de @zaidenwerg y suscribirse a nuestro Semanal. Fotografías de Ezequiel Zaidenwerg – #RevistaOtraParte #Literatura #Traducciones #Ensayo #Discusión #Passaic #NewJersey by @zaidenwerg

Download All

Save the photos and videos currently loaded on this page.

0Photos
0Videos
Ready to download 0 / 0

Keep this tab open until your download is ready.
back to up