Gyooho Lee

감나무 아래서 |Beneath the Persimmon Tree|

On a day when ripe persimmons deepen in hue,
Like lanterns lighting up each branch,
The clear laughter of children
Drifts upon the breeze across the playground.
Their pure smiles turn into poetry,
And longing stains the autumn sky.

감나무 아래서
가지마다 등불을 켜듯
주홍빛 감이 익어가는 날,
아이들의 맑은 웃음소리
바람을 타고 놀이터에 퍼진다.
순수한 미소는 시가 되고
그리움은 가을 하늘로 물드네.

柿の木の下で
枝ごとに灯りをともすように
朱色の柿が実っていく日、
子どもたちの澄んだ笑い声が
風にのって遊び場に広がる。
純粋な笑顔は詩となり、
恋しさは秋の空に染まってゆく。