Tetyana Berezhna

650 книжкових новинок та 47 учасників — Україна представила свою літературу на Франкфуртському книжковому ярмарку–2026.

Український стенд показав, наскільки сильна книжкова галузь. Під постійною загрозою російських атак видавці випускають нові книжки і розвивають міжнародну співпрацю. Увага читачів та іноземних колег до нашої програми підтверджує: українські тексти цікавлять світ.

За п’ять днів українські учасники провели понад 30 подій і понад 230 професійних зустрічей. Маємо попередні домовленості про придбання прав на переклад українських книжок у Нідерландах, Фінляндії, Німеччині, США, Швеції, Швейцарії, Єгипті, Великій Британії та інших країнах.
Допомагаємо цій співпраці розвиватися через Translate Ukraine. У 2026 програма підтримала видання 100 українських книжок іноземними мовами.

За дні ярмарку відвідувачі придбали на українському стенді понад 420 книжок німецькою та англійською мовами. Серед найпопулярніших — твори Артема Чеха, Ярини Чорногуз та Остапа Сливинського.

Поруч із новинками на нашому стенді були 22 обгорілі книжки зі складу видавництва «Ранок» — інсталяція Born/Burn Alive Валентини Веремко. Вони показують міжнародній спільноті, в яких умовах працюють українські видавці. До тихої акції протесту проти співпраці з російськими видавцями долучилися колеги з Грузії, Румунії, Латвії та Болгарії.

«Культурні сили» також представили англомовний каталог із 30 книжками української мілітарної літератури. Це ще одна можливість для іноземних видавців познайомитися з текстами про наш досвід війни.

Працюємо над тим, щоб упродовж наступних п’яти років Україна стала країною — почесною гостею Франкфуртського книжкового ярмарку. Це можливість представити нашу літературу значно ширшій аудиторії та дати новий поштовх перекладам і міжнародній співпраці українських видавців.

Дякую кожному видавництву, авторам і всім учасникам української програми. А також подяка @neborakova, Олександрі Коваль, @bookinstitute.ua, @ukrainian_institute, @mystetskyiarsenal, @goetheukraine та Bundeszentrale für politische Bildung, «Культурним силам» за спільну роботу.