Instagram story viewer> @profajoannapt> Posts

Brazilian Portuguese | Profa Joanna

@profajoannapt

34

followers

22

following

🌊 Spécialiste du portugais brésilien authentique et carioca
📚 Art, culture
🗣️ Français courant
✨ Cours en ligne et en présentiel
@joannafernanda_

POSTS STORIES REELS TAGGED

I help you speak natural Brazilian Portuguese — the language as it is really used in everyday life.

My method combines language with culture:

🎶 music
📚 literature
🎨 art
🗣 everyday expressions

You’ll discover Brazilian culture while learning how people actually speak.

I’m a Brazilian teacher from Rio de Janeiro, with a degree in French Studies (Letras – Français) and currently pursuing a Master’s in Francophone Literature and Translation.

I also speak French, which helps me guide francophone students through the differences between the two languages.

My classes use authentic materials — real content created for native speakers, such as Brazilian news articles, social media posts, and videos.

Together we work on the four key skills:

👂 listening
📖 reading
🗣 speaking
✍️ writing

💻 Classes are online.

For students visiting Rio, I also offer in-person conversation sessions, sometimes combined with visits to places I love and frequently go to in the city.

✨ Your first online conversation is free.
You can book it through the link in bio.

If you know someone who wants to learn Portuguese, feel free to share this post 🤍 by @profajoannapt

6

1

7 months ago

Je m’appelle Joanna 🌊

Je suis professeure de portugais et de français 🇧🇷🇫🇷
Diplômée en Lettres, je poursuis des études en littérature 📚

J’aime dessiner et peindre 🎨
J’adore les musées 🖼️
Et je suis profondément amoureuse de Rio de Janeiro 🌞

Pour moi, le portugais n’est pas seulement une langue.
C’est une manière de vivre —
et j’ai envie de la partager avec toi. ✨ by @profajoannapt

4

0

8 months ago

L’année dernière, j’ai visité l’exposition consacrée à Carolina Maria de Jesus au CCBB Rio. 🇧🇷📚

Le CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil) est l’un des centres culturels les plus importants du Brésil.
Il se situe au centre historique de Rio de Janeiro :
📍 Rua Primeiro de Março, 66 – Centro, Rio de Janeiro.

Visiter des musées fait partie de mes habitudes.
J’aime retourner au CCBB pour découvrir des expositions sur l’art, la littérature et la culture brésilienne.

Pour moi, enseigner le portugais ne signifie pas seulement expliquer la grammaire.
J’intègre l’art, la littérature et les références culturelles brésiliennes dans mes cours.

Parce qu’apprendre une langue, c’est aussi comprendre son contexte culturel.

—

🇬🇧

Last year, I visited the Carolina Maria de Jesus exhibition at CCBB Rio. 🇧🇷📚

CCBB (Centro Cultural Banco do Brasil) is one of Brazil’s most important cultural centers.
It is located in the historic downtown area of Rio de Janeiro:
📍 Rua Primeiro de Março, 66 – Centro, Rio de Janeiro.

Visiting museums is a habit of mine.
I often go to CCBB to explore exhibitions about Brazilian art, literature, and culture.

For me, teaching Portuguese is not just about grammar.
I include Brazilian art and literature as part of my methodology.

Because learning a language also means understanding its cultural context. by @profajoannapt

5

0

7 months ago

Eu amo essa música!
Banda do Mar - Vamo embora ✨❤️

Bora aprender mais sobre essa palavra?

🇫🇷 Mot du jour : EMBORA

🔊 Prononciation
embora → em-BO-ra

En portugais, embora peut signifier partir / s’en aller.

Vou embora.
→ Je pars / Je m’en vais.

Dans la langue parlée :

vamos embora → vambora → bora

Exemples :

• Bora ? → On y va ?
• Bora pra praia ! → On va à la plage !
• Vambora ! → Allez, on y va !

⚠️ On peut dire vou embora,
mais pas vou bora.

Pourquoi ?
Parce que bora vient de vamos embora (nous / on).

—

🇬🇧 Word of the day: EMBORA

🔊 Pronunciation
embora → em-BO-ra

In Portuguese, embora can mean to leave / go away.

Vou embora.
→ I’m leaving.

In spoken Portuguese:

vamos embora → vambora → bora

Examples:

• Bora? → Shall we go?
• Bora pra praia! → Let’s go to the beach!
• Vambora! → Let’s go!

⚠️ You can say vou embora,
but not vou bora, because bora comes from vamos embora.

—

🇪🇸 Palabra del día: EMBORA

🔊 Pronunciación
embora → em-BO-ra

En portugués, embora puede significar irse / marcharse.

Vou embora.
→ Me voy.

En el portugués hablado:

vamos embora → vambora → bora

Ejemplos:

• Bora? → ¿Vamos?
• Bora pra praia! → ¡Vamos a la playa!
• Vambora! → ¡Vamos!

⚠️ Se puede decir vou embora,
pero no vou bora, porque bora viene de vamos embora.

—

ℹ️ Extra:
In Portuguese, embora can also mean “although / even though”, mostly in writing.

Aprenda português brasileiro do jeitinho carioca comigo! ❤️ by @profajoannapt

3

0

7 months ago

Gal Costa est l’une de mes chanteuses préférées. 🎶

J’adore écouter sa musique et j’ai deux vinyles d’elle.
Écouter Gal en vinyle a un charme particulier.

Elle a été l’une des voix les plus importantes de la musique populaire brésilienne (MPB), marquée par le mouvement tropicaliste aux côtés de Caetano Veloso et Gilberto Gil. Sa voix a traversé les générations avec intensité et sensibilité.

Mes chansons préférées ?
Azul, Errática, Nuvem Negra, Folhetim…
La liste est longue 🙈

🎶 La musique fait partie de ma méthodologie.
J’enseigne aussi le portugais à travers la MPB.

Quand j’enseignais dans une école publique au Brésil, j’apportais déjà la musique en classe — même pour des élèves lusophones.
Parce que la langue se vit, se ressent, s’écoute.

Apprendre le portugais, c’est aussi apprendre son rythme.

✨ Let’s learn Brazilian Portuguese through music.

-

Gal Costa is one of my favorite singers. 🎶

I love listening to her music and I own two of her vinyl records.
Listening to Gal on vinyl has a special charm.

She was one of the most important voices in Brazilian Popular Music (MPB), connected to the Tropicalist movement alongside Caetano Veloso and Gilberto Gil. Her voice shaped generations with intensity and sensitivity.

My favorite songs?
Azul, Errática, Nuvem Negra, Folhetim…
The list is long 🙈

🎶 Music is part of my teaching methodology.
I teach Portuguese through Brazilian Popular Music.

When I used to teach in a public school in Brazil, I already brought music into the classroom — even for native Portuguese speakers.
Because language is lived, felt, and heard.

Learning Portuguese also means learning its rhythm. by @profajoannapt

1

0

8 months ago

Lire est essentiel dans le processus d’apprentissage d’une langue. 📚

La lecture aide à :

• enrichir le vocabulaire
• comprendre la structure des phrases
• mémoriser naturellement les expressions
• développer la fluidité

Même quelques pages par jour peuvent faire une grande différence.

Commencer par des livres adaptés à ton niveau rend l’apprentissage plus agréable et plus efficace.

Apprendre le portugais, c’est aussi lire le Brésil.

✨ Tu veux apprendre le portugais avec moi ?
Lien dans la bio.

-

Reading is essential in the language learning process. 📚

Reading helps you:

• expand your vocabulary
• understand sentence structure
• naturally absorb expressions
• build fluency

Even a few pages a day can make a big difference.

Choosing books that match your level makes learning more enjoyable and effective.

Learning Portuguese also means reading Brazil.

✨ Want to learn Portuguese with me?
Link in bio. by @profajoannapt

3

0

8 months ago

Aujourd’hui, une belle découverte à travers la musique 🎶🌊
“Azul” – Gal Costa.

Ce jour-là, le ciel était bleu — exactement comme dans sa chanson Azul. 🌊

Dans la chanson, on entend :

“Essa cor que azuleja o dia.”

Le verbe azulejar vient de azul (bleu).

🔊 Prononciation :

azulejar
/a-zu-le-JAR/

Pour francophones :
“a-zou-lé-JAR”
(le “j” se prononce comme en portugais brésilien, proche d’un “j” doux, presque “jar”)

—

💡 Que signifie “azulejar” ?

Cela veut dire :
rendre quelque chose bleu
ou
colorer de bleu.

Dans la chanson, c’est poétique :
“cette couleur qui rend la journée bleue.”

En portugais, on peut transformer certains mots en verbes avec -ear :

• claro → clarear (éclaircir)
• branco → branquear (blanchir)
• azul → azulejar (bleuir)

Une petite règle, une grande nuance.

Apprendre le portugais, c’est aussi découvrir sa créativité.

—

Today’s language tip comes from music 🎶🌊
“Azul” – Gal Costa.

That day, the sky was blue — just like in her song Azul. 🌊

In the lyrics, we hear:

“Essa cor que azuleja o dia.”

The verb azulejar comes from azul (blue).

🔊 Pronunciation:

azulejar
/ah-zoo-leh-ZHAR/

For English speakers:
“ah-zoo-leh-zhar”
(the “j” sounds like the “s” in “measure”)

—

💡 What does “azulejar” mean?

It means:
to make something blue
or
to turn something blue.

In the song, it poetically means:
“that color that turns the day blue.”

In Portuguese, the suffix -ear can turn words into verbs:

• claro → clarear (to brighten)
• branco → branquear (to whiten)
• azul → azulejar (to make blue)

Small grammar detail.
Big cultural richness. by @profajoannapt

4

2

8 months ago

🇧🇷 Professeure de portugais du Brésil, carioca ☀️

🎓 Diplômée en Lettres – français
📚 Master en littérature francophone et traduction

Je parle français avec aisance —
ce qui me permet de comprendre tes difficultés et de t’expliquer clairement les nuances du portugais.

J’enseigne le portugais tel qu’il est vraiment parlé :
naturel, vivant et authentique 🗣️

Avec moi, tu apprends :

✨ les expressions du quotidien
✨ la prononciation réelle
✨ les nuances culturelles
✨ la diversité, l’art et la société brésilienne

Parce qu’apprendre une langue, ce n’est pas seulement traduire.
C’est comprendre une culture.
C’est savoir parler vraiment.

💻 Cours en ligne personnalisés

⬇️ Envie d’apprendre le portugais du Brésil ? Écris “RIO” en commentaire. by @profajoannapt

12

1

8 months ago

🏖 “Não é a minha praia.”

En français, on dirait :
👉 Ce n’est pas ma tasse de thé.
👉 Ce n’est pas mon style.
👉 Je ne suis pas fan.

Mais au Brésil, on parle… de plage 😌🌊

—

🔊 Prononciation en portugais du Brésil :

Não é a minha praia
/nãw eh a mi-nha PRAI-a/

Pour francophones :

👉 “nãw é a mínia prái-a”
Le son “ão” est nasal — entre an et on.
“Praia” se prononce en deux syllabes : pra-ïa.

—

💬 Dans la vie quotidienne, on utilise cette expression pour dire :

• Ce n’est pas mon style.
• Ça ne me correspond pas.
• Ce n’est pas trop mon truc.

C’est informel, naturel et très courant.

—

In English, you could say:

👉 It’s not my thing.
👉 It’s not my style.
👉 I’m not into it.

But in Brazil… we use the beach as a metaphor 🌊

—

🔊 Pronunciation tip:

Não é a minha praia
“now eh ah meen-ya PRY-ah”

The “ão” sound is nasal (similar to “now” but softer and more rounded).
“Praia” has two syllables: prai-a.

—

Learning Portuguese is not just translating words.
It’s understanding how a culture thinks.

Et toi ?
O que não é a sua praia ? 🌊

#portugaisdubresil #learnportuguese #carioca #expressionsbrésiliennes

Foto : @dimcarvalho by @profajoannapt

5

0

8 months ago

POV :

“Tu es trop expressive pour être une ‘Helena’ de Manoel Carlos.”

Au Brésil, les “Helenas” sont des personnages emblématiques des telenovelas de l’auteur Manoel Carlos — souvent élégantes, sophistiquées et émotionnellement plus réservées.

Alors être “trop expressive” pour être une Helena, c’est une façon humoristique de dire :
je suis intense, expressive… peut-être un peu dramatique 😌✨

—

Tu veux apprendre le portugais avec une professeure brésilienne ?

Apprends la langue telle qu’elle est vraiment parlée —
avec culture, nuances et références réelles.

🇧🇷 Cours en ligne personnalisés.
Link in bio

-

POV:
“You’re too expressive to be a ‘Helena’ from Manoel Carlos.”

In Brazilian TV culture, “Helena” is a recurring character in famous soap operas by Manoel Carlos — usually elegant, refined and emotionally restrained.

So being “too expressive” to be a Helena means:
I’m intense, expressive… maybe a little dramatic 😌✨

—

Want to learn Portuguese with a Brazilian teacher?

Learn the language as it’s truly spoken —
with real culture and real context.

🇧🇷 Online personalized lessons. by @profajoannapt

4

0

8 months ago

Comment prononcer “saudade” ? 🇧🇷🌊

En portugais du Brésil, on dit :

✨ sa-ou-DA-dji
(Le “d” sonne comme “dj”, presque comme dans “radio”.)
La fin n’est pas “dadé”, mais plus douce… presque “dji”.

Mais le plus intéressant, c’est le portugais parlé.

Au quotidien, on simplifie :

✔ Tô com saudade
(plutôt que Estou com saudade)

✔ Tava com saudade
(plutôt que Estava com saudade)

Au Brésil, la langue est vivante.
On parle plus court. Plus naturel. Plus fluide.

Et culturellement ?

“Saudade” n’est pas seulement de la nostalgie.

C’est de l’affection.
C’est de la mémoire.
C’est l’envie de revoir quelqu’un.
C’est un manque… mais parfois avec le sourire.

On peut avoir saudade d’une personne,
d’un lieu,
d’un moment.

🌊 Et toi, de quoi tu as saudade aujourd’hui ?

—

“Saudade” isn’t just nostalgia.
It’s affection + longing + warmth.
And in spoken Brazilian Portuguese, we say:
Tô com saudade.

✨ Apprendre le portugais, c’est apprendre à ressentir la langue.

#portugaisdubresil #learnportuguese #riodejaneiro #carioca #saudade

Foto : @dimcarvalho by @profajoannapt

3

0

8 months ago