Instagram story viewer> @shiva_moghanloo> Posts

شیوا مقانلو

@shiva_moghanloo

16.1K

followers

1026

following

نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه(سینما)، حامی حیوانات
دبیر ادبیات جهان نشر نیماژ
Shiva Moghanloo
Writer,Translator and Lecturer

POSTS STORIES REELS

.
گاهی جامعه، شرایطی می‌سازد که انتخاب کردن دشوار می‌شود؛ اما آیا سختی‌هایی که تجربه می‌کنیم، مجوز تکرار رنج و تاریکی برای دیگران است؟

«گناهکار» ما را به تأمل درباره‌ی مرز میان تأثیر جامعه، انتخاب فردی و مسئولیت انسان دعوت می‌کند.

شاید مهم‌ترین پرسش این باشد: ما تا کجا محصول شرایطیم و از کجا به بعد، مسئول انتخاب‌های خودمان؟

📖 گناهکار | هی‌یونگ پیون
ترجمه‌ی شیوا مقانلو

#كتاب_باز_با_بهارك💛 #معرفی_کتاب #شیوا_مقانلو #انتشارات_نیماژ #هی_یونگ_پیون by @shiva_moghanloo

جشن امضا و رونمایی کتاب " تابان مرز آسمان " (نشر نیماژ) نوشته ی سرکار خانم " شيوا مقانلو نویسنده و مترجم برجسته و کتاب " گناهکار " اثر هي یونگ پیون و ترجمه ی شیوا مقانلو( نشرنیماژ )

جمعه ، ۸ آبان ۱۴۰۵ کافه گالری باریکه

#نشرنیماژ
#شیوا_مقانلو
#بابلسر
#انجمن _داستان_خانه روشنان _بابلسر
9 hours ago by @shiva_moghanloo

-
📚 چه چیزی رمان «گناهکار» را به اثری خواندنی تبدیل می‌کند؟

شیوا مقانلو، مترجم این کتاب، در این ویدیو از ویژگی‌های داستانی و ادبی رمان «گناهکار» نوشته هی‌یونگ پیون می‌گوید؛ رمانی که با پیوند داستان جنایی و دغدغه‌های اجتماعی، خواننده را به دنیایی از رازها، روابط پیچیده و پرسش‌های اخلاقی می‌برد.

📖 اطلاعات کتاب:

- نام کتاب: گناهکار
- نویسنده: هی‌یونگ پیون
- مترجم: شیوا مقانلو
- ناشر: نشر نیماژ

✍️ تهیه کتاب با امضای مترجم از سایت فانوس:

🔗 Faunoos.ir

@faunooss

#فانوس #گناهکار #شیوا_مقانلو #هی_یونگ_پیون #نشر_نیماژ by @shiva_moghanloo

⁨ گفت‌وگو، هم‌نشینی و غرق شدن در دنیای کتاب و کلمات… ✨

پنجشنبه ۷ ابان ۱۴۰۵، در کتاب سرو، میزبان شیوا مقانلو، نویسنده‌ی کتاب «تابان مرز آسمان» بودیم؛ در جمعی صمیمی با حضور دوستداران کتاب و ادبیات.

سپاس از

خانم شیوا مقانلو نویسنده و مترجم
‪@shiva_moghanloo‬
خانم سحر رضازاده روانکاو و متخصص روانشناسی‪@_sahar_rezazadeh_psy‬sy

و همه‌ی همراهانی که این دیدار را به خاطره‌ای دلنشین تبدیل کردند🌿
به امید دیدار دوباره شما در کتاب سرو💚⁩ by @shiva_moghanloo

-
📚 ادبیات کره جنوبی چگونه به جهان معرفی شد؟

در گفت‌وگو با شیوا مقانلو، مترجم رمان «گناهکار»، درباره توجه کره جنوبی به ادبیات و تلاش این کشور برای گسترش آثارش در جهان صحبت کرده‌ایم.

📖 اطلاعات کتاب
نام کتاب: گناهکار
نویسنده: هی‌یونگ پیون
مترجم: شیوا مقانلو
ناشر: نشر نیماژ

✍️ تهیه کتاب با امضای مترجم از سایت فانوس:

🔗 Faunoos.ir

@faunooss

#فانوس #گناهکار #شیوا_مقانلو #ادبیات_کره #نشرنیماژ by @shiva_moghanloo

پست موقت:
تور کتاب در مازندران

دوستان عزیز مازنی
وعده دیدار پاییزی ما رسید. به امید خدا سومین تور کتاب‌های من در مازندران زیبا آخر این هفته برگزار می‌شه. با "تابان ۳" و "گناهکار" کنار شما اهالی ادبیات و داستان‌دوستان فرهیخته خواهم بود.

طبق پوسترها:

۱. چهارشنبه ۶ آبان در مجتمع فرهنگی/هنری دیدی، جاده نور به محمودآباد،۵ تا ۷ عصر.
۲.پنجشنبه ۷ آبان، کتاب سرو ساری، ساعت ۵ تا ۷ عصر
۳. جمعه ۸ آبان، کافه گالری باریکه بابلسر، ساعت ۵ تا ۷ عصر

@ketabesarv.sari @anjoman_dastan_babolsar @_sahar_rezazadeh_psy @dd.center @samargholizadeh @poshtejeld.podcast @nimajpublication by @shiva_moghanloo

ترجمه از زبان مبدأ شروع نمی‌شود؛ از زبان فارسی شروع می‌شود

«باید فارسی بلد باشی تا از انگلیسی یا عربی یا فرانسه بتونی به فارسی ترجمه کنی و ترجمه‌ی خوبی داشته باشی.»

عباس اکبری در این گفت‌وگو از مسیرش به ترجمه‌ی سینما، تجربه‌ی ترجمه‌ی کتاب «درس‌های کارگردانی آیزنشتاین» و اهمیت لحن و تسلط بر زبان فارسی می‌گوید.

🎬 تماشای گفت‌وگوی کامل در کانال یوتیوب رسانه تصویری شهرکتاب.

#میز_ترجمه #عباس_اکبری #ترجمه #شهرکتاب by @shiva_moghanloo

شرکت در این رویداد رایگان و ثبت‌نام الزامی است
برای اطلاعات بیشتر با ما در ارتباط باشید🌿⁩⁩ by @shiva_moghanloo

.
بعضی قصه‌ها، بعد از تمام شدن، تازه آغاز می‌شوند؛ در ذهن ما، در پرسش‌هایمان و در قضاوت‌هایی که به چالش می‌کشند.

روایتی از شبِ «گناهکار»؛ شبی برای خواندن، اندیشیدن و گفت‌وگو. 📚

#كتاب_باز_با_بهارك💛 #بهارک_المعی #ماجرا_بوک #انتشارات_نیماژ by @shiva_moghanloo

.
بعضی قصه‌ها، بعد از تمام شدن، تازه آغاز می‌شوند؛ در ذهن ما، در پرسش‌هایمان و در قضاوت‌هایی که به چالش می‌کشند.

روایتی از شبِ «گناهکار»؛ شبی برای خواندن، اندیشیدن و گفت‌وگو. 📚

#كتاب_باز_با_بهارك💛 #نشست_کتابخوان #معرفي_کتاب #بهارك_المعي_📚 #ماجرا_بوك by @shiva_moghanloo

⁨ .
📚 گاهی یک داستان، پرسش‌هایی فراتر از صفحات کتاب پیش روی ما می‌گذارد.

در نشست «گناهکار»، به قلم هی‌یونگ پیون، با ترجمه‌ی شیوا مقانلو، در ماجرا بوک همراه ما باشید؛ برای خواندن، تأمل و گفت‌وگویی از دو منظر جامعه‌شناسی و روان‌شناسی.

با حضور دکتر علی مرشدی زاد و دکتر آناهید رضایی.

منتظرتان هستیم. 🌿

#كتاب_باز_با_بهارك💛 #نشست_کتابخوان #انتشارات_نیماژ#شیوا_مقانلو #ماجرا_بوک⁩ by @shiva_moghanloo

⁨ چرا ترجمه‌ی یک کتاب ساده از موراکامی می‌تواند مترجم را ده روز متوقف کند؟

«از کلمه‌ی اول تا آخرش را نمی‌فهمیدم؛ انگار متن ژاپنی جلوم بود!»
گیتا گرکانی در این قسمت از «میز ترجمه» از تجربه ترجمه‌ی «کافکا در ساحل» هاروکی موراکامی می‌گوید؛ تجربه‌ای که ده روز او را متوقف کرد و بعد، با درک جهان سورئال رمان، مسیر ترجمه را تغییر داد.
در گفت‌وگو با شیوا مقانلو، از انتخاب کتاب برای ترجمه، مسئولیت مترجم در برابر خواننده، ترجمه‌های شتاب‌زده و وضعیت نقد کتاب در ایران هم می‌شنویم.

🎙 میز ترجمه

میزبان: شیوا مقانلو

مهمان: گیتا گرکانی⁩ by @shiva_moghanloo